Proceso · Ipak > Cómo se hace Ipak: de las fotografías de los rótulos a una biblioteca abierta de tipografías — con decisiones, errores y verificaciones. [Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/index.md) [Proceso] # Proceso Cómo se hace Ipak: de las fotografías de los rótulos a una biblioteca abierta de tipografías — con decisiones, errores y verificaciones. En esta sección contamos cómo se hace Ipak. No solo lo que salió, sino cómo se llegó hasta ahí: de dónde salió la forma de las letras, dónde nos equivocamos, cómo verificamos el trabajo y por qué tomamos una u otra decisión. Cada artículo se apoya en la investigación del proyecto, en las verificaciones y en las propias tipografías. Cuando un dato no tiene fuente, lo decimos tal cual. La sección es para todos los que se interesan por las letras de las calles de Uzbekistán: diseñadores, editores, rotulistas, personal de museos e instituciones, y simplemente curiosos. ## Cómo avanzó el proyecto ### 1. Investigación Empezamos por la calle: analizamos 17 edificios y rótulos en Taskent y otras ciudades — el aeropuerto, las estaciones de ferrocarril, el hotel «Uzbekistán», Chorsu, el metro. Vimos con qué tipografías están compuestas las inscripciones y dónde se rompe el signo ʻ. Aparte estudiamos el signo ʻ según la ley y según Unicode, las dos latinas y las fuentes de la forma — del bannai al Yañalif. ![Estación de metro «Kosmonavtlar», Taskent. Foto: Enric, CC BY 4.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/09-kosmonavtlar-metro.jpg) *Estación de metro «Kosmonavtlar», Taskent Enric, Wikimedia Commons · CC BY 4.0* ### 2. Conceptos Las tipografías de exhibición no empiezan por las letras, sino por un motivo que se reconoce a primera vista. Salieron cuatro conceptos con un motivo reconocible: bannai — una pared de ladrillos trabados; ganch — una letra facetada con el bisel del tallador; metro — capitales finas y anchas como las de «Kosmonavtlar»; kalam — la huella de una pluma ancha. Cada concepto se probó sobre fotos del aeropuerto de Taskent. ![Cuatro conceptos de lettering sobre una foto del aeropuerto de Taskent. Foto: Alpasli, CC BY-SA 4.0; las inscripciones fueron sustituidas](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/concepts-sheet.jpg) *Cuatro conceptos de lettering sobre una foto del aeropuerto de Taskent: bannai, ganch, metro, kalam Foto: Alpasli, Wikimedia Commons; montaje — Ipak · CC BY-SA 4.0 (foto: Alpasli; montaje — Ipak)* ### 3. Ipak Davlat Para las inscripciones oficiales y los carteles indicadores hace falta una tipografía de trabajo, serena, y no hay por qué dibujarla desde cero. Comparamos tipografías abiertas por sus signos uzbekos y elegimos Overpass. Encima construimos la capa uzbeka: ʻ y ʼ propios, el alineamiento de Oʻ y Gʻ, el kerning del cirílico con Ў Қ Ғ Ҳ (el kerning son ajustes de la distancia entre pares concretos de letras), las letras Ö Ğ Ş Ç, la sustitución de signos al teclear y variantes para placas. ![Ipak Davlat en la azotea del aeropuerto de Taskent. Foto: Alpasli, CC BY-SA 4.0; la inscripción fue sustituida](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/mockup-davlat-uz.png) *Ipak Davlat en la azotea del aeropuerto de Taskent Foto: Alpasli, Wikimedia Commons; montaje — Ipak · CC BY-SA 4.0 (foto: Alpasli; montaje — Ipak)* ### 4. Verificación Una tipografía se publica después de dos verificaciones independientes limpias consecutivas. Ipak Davlat se verificó de forma automática (Font Bakery, OTS) y desde cuatro flancos — tipografía, lengua uzbeka, rótulos, técnica y licencia. Los errores más serios resultaron ser consecuencia de nuestras propias correcciones; una prueba con palabras reales protege de su regreso. ![Medición del hueco entre G y ʻ en Ipak Davlat Bold](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/g-okina-gap.png) *Medición del hueco entre G y ʻ en Ipak Davlat Bold: la distancia más corta entre los contornos Ipak; render a partir de IpakDavlat-Bold.ttf v0.1; tipografía — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* ### 5. Biblioteca Ipak se convirtió en una biblioteca de dos clases de tipografías. Las de trabajo se construyen sobre una base abierta con la capa uzbeka; las de exhibición — Bannai, Ganch, Metro, Kalam — las dibujamos nosotros a partir de motivos locales. En cada tipografía están la latina de 1995, las letras de la ley de 2026 y el cirílico con Ў Қ Ғ Ҳ. ![Cinco tipografías de la biblioteca en tres alfabetos](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/library-five-fonts.png) *Cinco tipografías de la biblioteca: una misma palabra en la latina de 1995, según la ley de 2026 y en cirílico Ipak; render a partir de las tipografías Ipak; tipografías — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* ### 6. Portal Las tipografías están publicadas en ipak.xronocode.com de forma gratuita, bajo la licencia abierta SIL Open Font License 1.1 (OFL): se pueden usar, modificar y distribuir libremente. Cada tipografía tiene su página: muestras, escenas de uso, repertorio de signos y archivo para descargar. El portal funciona en seis idiomas: uzbeko, ruso, inglés, español, portugués y chino. ![Escena de la página de Ipak Metro: letras metálicas sobre los rieles cerámicos de la estación](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/scene-metro.png) *Escena de la página de Ipak Metro en el portal: letras metálicas sobre los rieles cerámicos de la estación Ipak; compuesto con la tipografía Ipak Metro; tipografía — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* ## Artículos ### Historia y contexto [Cuatro escrituras en cien años] — la grafía árabe, el Yañalif, el cirílico, la latina y la ley de 2026: por qué una tipografía para Uzbekistán tiene que saber hacerlo todo a la vez. [El signo ʻ: qué dice la ley y qué dice Unicode] — por qué la forma del signo es una decisión del diseñador y no un requisito de la ley. [Qué cuelga en las calles de Taskent] — 17 edificios y rótulos: con qué tipografías están compuestos y dónde se rompe el ʻ. [Las inscripciones del metro de Taskent] — los estilos soviéticos y possoviéticos de las inscripciones y qué les falta para el uzbeko. ### Forma [Bannai, ganch, kalam: de dónde sale la forma] — tres técnicas tradicionales y cómo cada una se convirtió en tipografía. [Del código a la tipografía] — cómo se construyen con código las tipografías de exhibición: retícula de ladrillos, bisel y luz, serifas en cuña, pluma ancha, ensamblaje del archivo y kerning por medición. ### Tipografía de trabajo [Por qué no desde cero] — tipografías de trabajo sobre una base abierta: cómo elegimos la base y qué da la licencia OFL. [La banda del signo: cómo alinear Oʻ y Gʻ] — por qué GʻA se hundía y cómo lo arreglamos. [o' → oʻ: la sustitución que sabe uzbeko] — cómo la tipografía pone por sí sola el signo correcto en lugar de la comilla tecleada. [El rótulo desde lejos] — I y l, O y 0, el punto medio, las flechas, la verificación en cuerpo pequeño. ### Proceso y calidad [Cómo se verifica una tipografía] — Font Bakery y OTS, cuatro frentes de verificación, la prueba de sustitución con palabras reales y la medición en lugar de la evaluación a ojo. [El alfabeto cambia — el rótulo permanece] — por qué al pasar a Ö Ğ Ş Ç solo se recomponen las letras que cambian. --- Página: https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com