Por qué no desde cero · Ipak

> La tipografía de trabajo Ipak Davlat creció a partir de la abierta Overpass: cómo elegimos la base y qué hubo que construirle encima para el uzbeko.

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/open-base/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/open-base/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/open-base/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/open-base/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/open-base/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/open-base/index.md)

[Proceso]

# Por qué no desde cero

La tipografía de trabajo Ipak Davlat creció a partir de la abierta Overpass: cómo elegimos la base y qué hubo que construirle encima para el uzbeko.

Además de las tipografías de exhibición — bannai, ganch, metro, kalam —, para placas, carteles indicadores e impresos hace falta una tipografía de trabajo serena: severa, oficial, con un cierto aire de dibujo técnico. No hay por qué dibujar una tipografía así desde cero.

Por eso Ipak es una biblioteca de dos partes. Las tipografías de exhibición las dibujamos nosotros: llevan un motivo local reconocible que nadie más tiene. Las tipografías de trabajo — para placas, carteles indicadores, impresos — las construimos sobre una base abierta y le añadimos la capa uzbeka. La primera de ellas es **Ipak Davlat**.

![Ipak Davlat Bold en la azotea del aeropuerto de Taskent, montaje](https://ipak.xronocode.com/images/p/open-base/mockup-davlat-uz.png)

*Ipak Davlat Bold en la azotea del aeropuerto de Taskent. Montaje: la inscripción antigua de la foto fue sustituida. Foto: Alpasli, Wikimedia Commons; montaje — Ipak · CC BY-SA 4.0 (foto: Alpasli; montaje — Ipak)*

## Por qué una tipografía de trabajo no conviene dibujarla desde cero

Una buena grotesca de trabajo son miles de glifos. Un glifo es el dibujo de un signo en la tipografía: una letra, una cifra, una flecha. Cada uno hay que dibujarlo en dos estilos, ajustar sus márgenes y comprobar cientos de pares. Las tipografías abiertas profesionales ya recorrieron ese camino: se hicieron durante años y las comprobaron miles de usuarios.

Lo nuestro lo añadimos solo donde la base tiene un vacío. Para el uzbeko esos puntos son pocos, pero están a la vista: los signos ʻ y ʼ, los pares con ellos, el cirílico Ў Қ Ғ Ҳ y sus pares. El trabajo hace falta aquí, no en la letra H.

**Nota.** La grotesca es una tipografía sin serifas y de grosor casi uniforme. Con ella se compone la mayoría de los carteles indicadores y rótulos actuales. Las serifas son trazos transversales cortos en los extremos de las letras, como en «Times».

## Qué buscábamos

Los requisitos para la base los formulamos de antemano:

**Licencia abierta** que permita modificar la tipografía y distribuir la versión modificada.

**Cirílico completo**, incluidas las Ў Қ Ғ Ҳ uzbekas. El uzbeko se escribe en latina y en cirílico, y en las placas aparecen ambos.

**Las letras de la ley de 2026** — Ö Ğ Ş Ç. La ley está aprobada por el parlamento, pero a 19 de octubre de 2026 no está firmada; la tipografía debe estar lista por adelantado.

**Carácter**: severo, «oficial», con sequedad de ingeniería.

El signo ʻ no figuraba en la lista de requisitos. Sabíamos que lo dibujaríamos nosotros en cualquier caso: en la investigación no encontramos ni una sola tipografía donde el ʻ estuviera proyectado como parte de la letra y no como una comilla invertida.

## Cómo comprobamos

Tomamos tipografías abiertas de Google Fonts y comprobamos dos cosas. Si la tipografía tiene los símbolos necesarios: eso se ve en la tabla de símbolos del archivo. Y cómo se ven al componer: para eso, la línea se componía con el programa HarfBuzz, el mismo que despliega el texto en los navegadores.

La línea de prueba: OʻZBEKISTON ЎЗБЕКИСТОН ҚҒҲ ÖĞŞÇ. Contiene la latina uzbeka con el signo ʻ, el cirílico y las letras de la reforma.

![Una misma línea en seis tipografías: Overpass, Fira Sans, IBM Plex Sans, Onest, Barlow, Ipak Davlat](https://ipak.xronocode.com/images/p/open-base/coverage-compare.png)

*Una misma línea en seis tipografías: la latina uzbeka, el cirílico con Ў Қ Ғ Ҳ y las letras de la ley de 2026. Ipak; compuesto con HarfBuzz (hb-view) con las tipografías Overpass, Fira Sans, IBM Plex Sans, Onest, Barlow e Ipak Davlat; tipografías — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

Lo que salió:

| Tipografía | ʻ (U+02BB) | Cirílico con Ў Қ Ғ Ҳ | Ö Ğ Ş Ç |
| --- | --- | --- | --- |
| Overpass | no | sí | sí |
| Fira Sans | sí | sí | sí |
| IBM Plex Sans | sí, pero con un hueco grande | sí | sí |
| Onest | sí | sí | sí |
| Barlow, Public Sans | sí | sin cirílico | sí |
| Archivo | no | sin cirílico | sí |

Barlow, Public Sans y Archivo quedaron fuera enseguida: no tienen ni una letra cirílica, ni siquiera la Ж. Completar una escritura entera ya es eso: «desde cero».

**Nota.** U+02BB es el número del símbolo en Unicode, la tabla mundial de signos. Con ese número, la computadora entiende qué signo se ha tecleado, sin importar la tipografía. El signo ʻ se llama MODIFIER LETTER TURNED COMMA — «letra modificadora en forma de coma invertida». El signo ʼ es U+02BC, MODIFIER LETTER APOSTROPHE. Son letras, no comillas: las comillas tienen números propios, U+2018 y U+2019.

## La trampa de IBM Plex

IBM Plex Sans, a primera vista, servía: tiene el signo ʻ. Pero al componer (medición propia: archivo de Google Fonts, octubre de 2026; la anchura del signo se leyó del archivo), la palabra se rompe: «O ʻ zbekiston». El signo en esa tipografía es muy ancho — 600 unidades de 1000, más de la mitad del cuerpo. El cuerpo es el tamaño de la tipografía, la altura convencional de la línea. Alrededor del trazo estrecho quedan dos campos vacíos.

![Oʻzbekiston en IBM Plex Sans, Fira Sans e Ipak Davlat](https://ipak.xronocode.com/images/p/open-base/okina-gap.png)

*La palabra Oʻzbekiston en grande: el hueco tras la O en IBM Plex Sans, en Fira Sans y en Ipak Davlat. Ipak; compuesto con HarfBuzz (hb-view); tipografías — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

Precisamente de ese error advierte el panorama de la escritura uzbeka en type.today: la distancia entre O o G y el signo ʻ no debe ser demasiado grande; si no, en la composición aparecen huecos. En un rótulo de un metro, ese hueco se ve desde la otra punta de la plaza.

Fira Sans y Onest componen la palabra de manera más pareja. Pero allí también el ʻ es la misma comilla invertida, con márgenes laterales propios, y los pares O+ʻ y G+ʻ no reciben kerning. El kerning es la corrección de distancia para un par concreto de letras: por ejemplo, para que A y V no queden demasiado lejos la una de la otra.

## Por qué Overpass

Overpass no tiene el signo ʻ — en la imagen, en su lugar, sale un cuadro de relleno. En cambio, todo lo demás coincidió con los requisitos.

**Carácter.** Overpass creció de Highway Gothic, la tipografía de las señales de carretera de Estados Unidos. Su familia se desarrolló en los años 1940 en el organismo viario de ese país, que más tarde sería la Administración Federal de Carreteras (FHWA). La tarea de aquella tipografía era leerse desde lejos y a velocidad. Overpass no la copia: es una tipografía de composición autónoma, con varias escrituras y muchos estilos. Los remates secos y rectos, las formas abiertas, el ritmo parejo: eso es justamente el «cierto aire de dibujo técnico» que buscábamos para la tipografía de trabajo.

**Autores y procedencia.** Overpass la dibujó el estudio Delve Fonts: Делв Уитрингтон, Дэйв Бэйли, Томас Джокин. El proyecto lo apoyaron Red Hat y Google Fonts. Es un trabajo profesional de código abierto.

**Cirílico.** Completo, con Ў Қ Ғ Ҳ y con las colas descendentes correctas en Қ y Ҳ. El descendente es la parte de la letra que baja de la línea, como la cola de la Қ.

**Las letras de la reforma.** Ö Ğ Ş Ç ya están en su sitio.

**La ausencia del ʻ** no la consideramos una desventaja. Nuestro signo lo dibujaríamos en cualquier caso: en Overpass, sencillamente, no había que pelearse con el ajeno.

## La licencia OFL en corto

Overpass se distribuye bajo la SIL Open Font License 1.1 (en la versión de Google Fonts). La OFL permite modificar la tipografía y distribuir la versión modificada, también junto con programas. Las condiciones son simples: la tipografía derivada queda bajo la misma licencia, el copyright de los autores de la base se conserva y la tipografía en sí no se puede vender aparte, por sí sola.

Por eso, en cada archivo de Ipak Davlat hay dos líneas de copyright: la de los autores de Overpass y la de los autores de la capa uzbeka. Junto a las tipografías va el texto de la licencia con ambas líneas. Ipak Davlat se publica bajo SIL OFL 1.1, con el copyright de los autores de Overpass conservado. La licencia de Overpass no tiene nombre reservado (Reserved Font Name); la tipografía derivada tiene, de todos modos, nombre propio: Ipak Davlat. Preguntas sobre los derechos: escríbanos a avenex@xronocode.com.

**Nota.** «Tipografía abierta» no significa «de nadie». Tiene autores, y la licencia es su permiso para determinadas acciones. La OFL se ideó específicamente para tipografías: permite incrustarlas en documentos y sitios y construir sobre ellas nuevas tipografías.

## Qué es la «capa uzbeka»

Llamamos capa todo lo añadido encima de Overpass. Cada parte la analizamos en detalle en artículos aparte de la sección.

**Signos ʻ y ʼ propios.** Una cuña de cortes rectos. En el ʻ, el extremo pesado abajo; en el ʼ, arriba. Así se distinguen con facilidad incluso en cuerpo pequeño.

**Kerning con los signos.** El método de la «banda del signo»: el hueco se mide solo donde está el signo. Sobre esto, el artículo «La banda del signo».

**Kerning del cirílico.** La base casi no tenía correcciones para ГЛ, ТЛ, УА, y para Қ Ғ Ҳ, ninguna. Nos guiamos por cinco tipografías abiertas profesionales: Fira Sans, Inter, Noto Sans, Onest, IBM Plex Sans. De ellas no tomábamos los valores, sino lo estrecho que coloca cada par. Resultado: 784 pares en Regular y 802 en Bold.

**Sustitución de las comillas tecleadas.** Una persona escribe o'zbek con un teclado corriente y la tipografía muestra oʻzbek. Sobre esto, el artículo «o' → oʻ».

**Detalles para placas:** la l con colita, el cero tachado, las flechas-pictograma, el punto medio corregido. Sobre esto, el artículo «El rótulo desde lejos».

## En qué acabó

La base ahorró meses. Pero la «capa uzbeka» no resultó una bagatela: en la verificación de Ipak Davlat casi todas las observaciones tocaban precisamente lo añadido — signos, pares, sustitución. La letra H de la base no provocó ni una sola pregunta.

Conclusión para quien haga una tipografía para el uzbeko: no hace falta dibujarlo todo. Lo importante es encontrar una base con buen cirílico y con el carácter adecuado, y gastar las fuerzas en lo que distingue la composición uzbeka de cualquier otra.

## Fuentes

Repositorio de Overpass: origen en Highway Gothic, autores, apoyo de Red Hat y Google Fonts — github.com/RedHatOfficial/Overpass.

Highway Gothic y la lista de tipografías derivadas, incluida Overpass — Wikipedia.

Copyright y licencia de Overpass en Google Fonts — el archivo OFL.txt.

Condiciones de la SIL OFL 1.1 — openfontlicense.org.

El consejo sobre el hueco entre O/G y ʻ — А. Шайдуллина, type.today, 04.12.2023.

Nombres y números de los símbolos U+02BB, U+02BC — las tablas de Unicode.

La comprobación de la cobertura y de la composición es nuestra: archivos de tipografías de github.com/google/fonts (18 de octubre de 2026); la tabla de símbolos se leyó con fontTools y la línea de prueba se compuso con HarfBuzz.

Enlaces:

Overpass — repositorio del proyecto (Red Hat, Delve Fonts). [https://github.com/RedHatOfficial/Overpass](https://github.com/RedHatOfficial/Overpass)

Highway Gothic — Wikipedia. [https://en.wikipedia.org/wiki/Highway_Gothic](https://en.wikipedia.org/wiki/Highway_Gothic)

Overpass en Google Fonts: el archivo de licencia OFL. [https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/overpass/OFL.txt](https://raw.githubusercontent.com/google/fonts/main/ofl/overpass/OFL.txt)

SIL Open Font License 1.1 — texto oficial. [https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/](https://openfontlicense.org/open-font-license-official-text/)

А. Шайдуллина. Uzbek. type.today, 04.12.2023. [https://type.today/en/journal/uzbek](https://type.today/en/journal/uzbek)

Unicode: Spacing Modifier Letters (U+02B0–U+02FF). [https://www.unicode.org/charts/PDF/U02B0.pdf](https://www.unicode.org/charts/PDF/U02B0.pdf)

Google Fonts: requisitos de la latina uzbeka (uz_Latn). [https://github.com/googlefonts/lang/blob/main/Lib/gflanguages/data/languages/uz_Latn.textproto](https://github.com/googlefonts/lang/blob/main/Lib/gflanguages/data/languages/uz_Latn.textproto)

Fira Sans. [https://github.com/mozilla/Fira](https://github.com/mozilla/Fira)

IBM Plex. [https://github.com/IBM/plex](https://github.com/IBM/plex)

Onest. [https://github.com/simpals/onest](https://github.com/simpals/onest)

Barlow. [https://github.com/jpt/barlow](https://github.com/jpt/barlow)

Wikimedia Commons: foto del aeropuerto de Taskent para el montaje (Alpasli, CC BY-SA 4.0). [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Toshkent_xalqaro_aeroporti_binosi_24.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Toshkent_xalqaro_aeroporti_binosi_24.jpg)

---
Página: https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/open-base/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com