Artículos · Ipak > Artículos sobre cómo se hacen las fuentes Ipak. [Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/maqolalar/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/maqolalar/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/maqolalar/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/maqolalar/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/maqolalar/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/maqolalar/index.md) Artículos # Artículos sobre cómo se hace Ipak Historia, forma de las letras, la fuente de trabajo y las comprobaciones. Los artículos están agrupados por etapas del proceso; el resumen de cada etapa está en el mapa del proceso. ## [Etapa 1] · La calle y la escritura [ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/four-scripts/06a-yanalif-poster-1933.jpg) ### Cuatro escrituras en cien años En un solo siglo, el uzbeko cambió la escritura árabe por la latina, la latina por el cirílico y el cirílico de nuevo por la latina; en 2026 la latina cambia una vez más. ][ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/okina-law-unicode/okina-tutuq-davlat.png) ### El signo ʻ: qué dice la ley y qué dice Unicode La ley establece que el signo ʻ existe en el alfabeto y para qué sirve, pero no dice cómo se ve; la forma de «seis» la sugiere Unicode y, en última instancia, la elige el diseñador de la tipografía. ][ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/tashkent-street/04-samarkand-railway-station.jpg) ### Qué cuelga en las calles de Taskent Analizamos 17 edificios y rótulos — aeropuertos, estaciones de ferrocarril, ministerios, un bazar, el metro — y en casi todos vimos lo mismo: una tipografía cualquiera puesta encima de la arquitectura. ][ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/metro-lettering/02-kosmonavtlar-platform-close.jpg) ### Las inscripciones del metro de Taskent No existe una única «tipografía de metro» en Taskent: las estaciones soviéticas están rotuladas con tres estilos distintos, después de 1991 se añadieron tres más, y en ninguno hay letras uzbekas Ў, Қ, Ғ, Ҳ. ] ## [Etapa 2] · La forma viene del oficio [ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/01-bannai-gur-e-amir.jpg) ### Bannai, ganch, kalam: de dónde sale la forma Tres técnicas antiguas — la fábrica de ladrillo, la talla en estuco y la escritura con pluma de caña — y cómo de cada una creció una tipografía de exhibición de Ipak: la retícula del muro de ladrillo, el bisel del tallador, el ángulo de la pluma. ] ## [Etapa 3] · Tipografías de exhibición [ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/from-code-to-font/four-fonts.png) ### Del código a la tipografía Las tipografías de exhibición de Ipak se construyen con programas: ladrillos trabados, el bisel del tallador y la luz, serifas en cuña, la huella de una pluma ancha. Cómo cada regla se convierte en letras y cómo de las letras se ensambla el archivo de la tipografía. ] ## [Etapa 4] · La tipografía de trabajo [ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/open-base/mockup-davlat-uz.png) ### Por qué no desde cero La tipografía de trabajo Ipak Davlat creció a partir de la abierta Overpass: cómo elegimos la base y qué hubo que construirle encima para el uzbeko. ][ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/mark-band/kern-before-after.png) ### La banda del signo: cómo alinear Oʻ y Gʻ Por qué en la palabra GʻALLA aparecía un hueco y cómo enseñamos a la tipografía a medir el vacío solo donde está el signo. ][ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/typed-quotes/typed-vs-result.png) ### o' → oʻ: la sustitución que sabe uzbeko La gente teclea el uzbeko con el apóstrofo corriente. Ipak Davlat muestra por sí solo los signos correctos — y no toca el inglés King's. ][ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/signs-at-distance/mockup-davlat-wayfinding.png) ### El rótulo desde lejos I y l, O y 0, el punto medio y las flechas: pequeños detalles que deciden si la placa se leerá desde el otro extremo de la sala. ] ## [Etapa 5] · Verificación [ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/eight-rounds/g-okina-gap.png) ### Cómo se verifica una tipografía Qué se verifica en la tipografía de trabajo Ipak Davlat antes de publicarla, y para qué: comprobaciones automáticas, cuatro frentes de verificación, la prueba de sustitución con palabras reales y la medición en lugar de la evaluación a ojo. ] ## [Etapa 6] · La biblioteca y el cambio de alfabeto [ ![](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/davlat-only-changed-letters.png) ### El alfabeto cambia — el rótulo permanece En cada tipografía de Ipak ya están la latina de 1995, las letras Ö Ğ Ş Ç de la ley de 2026 y el cirílico. Cuando el alfabeto cambie, solo habrá que reponer las letras que cambien. ] --- Página: https://ipak.xronocode.com/es/maqolalar/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com