O alfabeto muda — o letreiro permanece · Ipak

> Em cada fonte do Ipak já há o alfabeto latino de 1995, as letras Ö Ğ Ş Ç da lei de 2026 e o cirílico. Quando o alfabeto mudar, será preciso recompor apenas as letras alteradas.

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/alphabet-changes/index.md)

[Processo]

# O alfabeto muda — o letreiro permanece

Em cada fonte do Ipak já há o alfabeto latino de 1995, as letras Ö Ğ Ş Ç da lei de 2026 e o cirílico. Quando o alfabeto mudar, será preciso recompor apenas as letras alteradas.

O alfabeto latino uzbeque muda de novo. O parlamento aprovou a lei pela qual quatro grafias serão substituídas por letras novas. Para todos que encomendam ou fazem letreiros, é uma questão prática: o que terá de ser refeito e quando. As fontes do Ipak foram feitas contando com essa mudança. No artigo: o que exatamente muda, como isso fica num letreiro e o que convém planejar de antemão.

## O que muda a lei de 2026

O projeto de lei muda quatro grafias:

| Hoje (1995) | Pela lei de 2026 | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| Oʻ | Ö | OʻZBEKISTON → ÖZBEKISTON |
| Gʻ | Ğ | GʻAFUR GʻULOM → ĞAFUR ĞULOM |
| Sh | Ş | TOSHKENT → TOŞKENT |
| Ch | Ç | CHORSU → ÇORSU |

O sinal ʼ — o sinal tutuq (tutuq belgisi), como em maʼno e taʼlim — permanece. O alfabeto de 26 letras e três combinações de letras passará a um alfabeto de 28 letras e um apóstrofo (Spot.uz, Gazeta.uz).

Cronologia. A Câmara Legislativa aprovou a lei em 7 de julho de 2026 (Kun.uz). O Senado aprovou-a em 10 de setembro de 2026 e encaminhou-a ao presidente (Spot.uz, Gazeta.uz, Kun.uz). A lei entra em vigor depois de assinada e publicada. Até 19 de outubro de 2026, não encontramos, nas fontes abertas, notícia da assinatura. Por isso escrevemos com precisão: a lei foi aprovada pelo parlamento, mas ainda não está assinada nem em vigor.

Para os letreiros, a lei tem uma regra de transição. Placas, letreiros e indicadores dos órgãos públicos podem ser usados até o desgaste ou até o prazo que o programa de implementação da lei estabelecer (Gazeta.uz, Spot.uz). Os documentos emitidos antes permanecem válidos. Não é preciso trocar tudo com urgência. Mas trocar será preciso.

**Nota.** O sinal ʻ de Oʻ e Gʻ, pelas regras de 1995, é um símbolo à parte, no Unicode U+02BB. Digitá-lo num teclado comum é difícil, por isso, na prática, põe-se no lugar dele um apóstrofo, um acento grave ou ‘. Com as letras novas não há esse problema: Ö, Ğ, Ş e Ç — cada uma é um único símbolo do Unicode, sem sinal separado ao lado.

## Como foi da última vez

O Uzbequistão já trocou de escrita nos letreiros. A passagem do cirílico para o alfabeto latino começou com a lei de 1993 (Lex.uz). Inicialmente, planejava-se concluí-la até 2000. Em 1995, o alfabeto foi ajustado e o prazo adiado para 2005, depois para 2010 (The Times of Central Asia). Segundo a Interfax, o prazo também foi adiado para 2015; as fontes divergem aqui. Em 2021, o governo fixou uma meta nova: administração em alfabeto latino até 1º de janeiro de 2023 e, a partir de dezembro de 2022, alfabeto latino nos nomes de ruas, nos letreiros e na publicidade (Interfax).

O resultado foi este: as escolas passaram para o alfabeto latino, e o cirílico permaneceu habitual nos órgãos públicos e nas editoras (The Times of Central Asia). Nas ruas até hoje penduram letreiros nos dois sistemas de escrita, às vezes misturados.

Logo, a nova transição dificilmente se fará num ano só. Por vários anos vão conviver nas ruas três grafias: cirílico, alfabeto latino de 1995 e alfabeto latino de 2026. Uma fonte que sabe as três não é luxo: é a condição para a cidade não parecer remendada.

## O que já existe nas fontes do Ipak

Nas cinco fontes da biblioteca — a de trabalho Ipak Davlat e as de destaque Bannai, Ganch, Metro, Kalam — há três conjuntos de letras:

**o alfabeto latino de 1995**: Oʻ Gʻ com o sinal ʻ correto (U+02BB), o sinal ʼ (U+02BC), as combinações Sh Ch Ng;

**as letras da lei de 2026**: Ö Ğ Ş Ç;

**o cirílico** — o uzbeque com Ў Қ Ғ Ҳ e o russo.

Verificamos isso nos próprios arquivos das fontes: cada um desses sinais está nelas. Todas as letras foram desenhadas num só sistema. As letras novas foram construídas a partir dos mesmos O, G, S, C das antigas. No Ipak Davlat, Ş e Ç têm a mesma cedilha, e o breve do Ğ sobe à mesma altura do Ў cirílico.

![Ipak Davlat Bold: à esquerda, a grafia atual; à direita, pela lei de 2026. Em vermelho, as letras que mudam](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/davlat-only-changed-letters.png)

*Ipak Davlat Bold: à esquerda, a grafia atual; à direita, pela lei de 2026. Em vermelho, as letras que mudam Ipak; render HarfBuzz de IpakDavlat-Bold.ttf v0.1; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

Daí o principal. Quando a lei entrar em vigor, o letreiro não precisará ser refeito com outra fonte. As letras T, O, K, E, N, T de TOŞKENT são as mesmas de TOSHKENT. Muda apenas o Sh → Ş. O aspecto, o ritmo e a identidade do letreiro permanecem.

![Os mesmos nomes em três alfabetos no Ipak Davlat Bold](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/davlat-three-alphabets.png)

*Os mesmos nomes em três alfabetos no Ipak Davlat Bold Ipak; render HarfBuzz de IpakDavlat-Bold.ttf v0.1; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

O mesmo vale para as fontes de destaque. O Metro, fino e largo, e o Kalam, com o rastro da pena larga, mantêm o seu caráter nos três alfabetos.

![O mesmo na fonte de destaque Ipak Metro](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/metro-three-alphabets.png)

*O mesmo na fonte de destaque Ipak Metro Ipak; render HarfBuzz de IpakMetro-Regular.ttf; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

![O mesmo na fonte de destaque Ipak Kalam](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/kalam-three-alphabets.png)

*O mesmo na fonte de destaque Ipak Kalam Ipak; render HarfBuzz de IpakKalam-Regular.ttf; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

## O que muda nas medidas

As letras novas encurtam as palavras. Medimos a largura das palavras no Ipak Davlat Bold (sem espaçamento extra, pela largura dos sinais na fonte):

| Antes | Depois | Mais curto em |
| --- | --- | --- |
| OʻZBEKISTON | ÖZBEKISTON | 4% |
| GʻAFUR GʻULOM | ĞAFUR ĞULOM | 5% |
| TOSHKENT | TOŞKENT | 14% |
| CHORSU | ÇORSU | 18% |
| UCHIB KETISH | UÇIB KETIŞ | 21% |

E mais uma coisa. O sinal ʻ ocupava lugar na horizontal, ao lado da letra. Os sinais novos ficam acima e abaixo da letra. No Ipak Davlat, o breve do Ğ e os pontos do Ö erguem-se sobre as maiúsculas cerca de um terço da sua altura — como no Ў cirílico, que já existe nos letreiros. A cedilha de Ş e Ç desce abaixo da linha, também cerca de um terço da altura da maiúscula. Num painel plano, isso não se nota. Em letras em relevo fixadas na fachada ou na marquise, pode faltar lugar abaixo da linha.

**Nota.** Cedilha é o pequeno gancho sob a letra: Ş, Ç. Letras com cedilha existem nos alfabetos turco, azerbaijano e turcomano. O primeiro alfabeto latino do Uzbequistão independente, o de 1993, já continha Ç, Ğ, Ñ, Ö, Ş; em 1995 foram substituídas por Ch, Gʻ, Ng, Oʻ, Sh (Wikipedia, «Uzbek alphabet»). A lei de 2026 devolve quatro delas.

## O que planejar: o fabricante de letreiros e a instituição

**1. Inventário.** Faça a lista dos letreiros e indicadores que têm Oʻ, Gʻ, Sh e Ch. São exatamente esses que terão de ser trocados. Os nomes sem essas letras — por exemplo, METRO ou MUZEY — ficam como estão.

**2. Recomposição, não novo mockup.** Se o letreiro está composto numa fonte Ipak, o mockup não é redesenhado. Trocam-se as letras alteradas; a palavra é recentralizada ou realinhada. Como a palavra fica mais curta, decida de antemão: manter a largura antiga da linha com espaçamento extra, ou manter o mesmo corpo e deixar a palavra encolher.

**3. Letras em relevo.** Para as letras metálicas e iluminadas, não é preciso refazer a palavra inteira. As letras que não mudam podem ficar. É preciso fabricar Ö, Ğ, Ş, Ç na mesma fonte e no mesmo tamanho e deslocar as demais letras pela nova marcação. Verifique o lugar acima da linha (para Ö e Ğ) e abaixo dela (para Ş e Ç), e também a fixação: a cedilha e o breve têm os seus próprios pontos de fixação.

**4. Os dois sistemas de escrita no período de transição.** Parte dos indicadores já hoje duplica o alfabeto latino com o cirílico. Se as duas linhas estão compostas numa só fonte, a placa parece um sistema único. No período de transição, do mesmo modo podem-se juntar os alfabetos latinos de 1995 e de 2026, se a instituição decidir mostrar por algum tempo as duas grafias.

![Mockup de painel: alfabeto latino e cirílico numa só fonte, num só sistema](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/mockup-davlat-wayfinding.png)

*Mockup de painel: alfabeto latino e cirílico numa só fonte, num só sistema Ipak; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

**5. Suportes digitais.** Sites, painéis e impressão usam os mesmos arquivos de fonte. As letras novas já estão neles; portanto, o que terá de mudar é o texto, não a fonte.

**6. Prazos — segundo o programa de implementação.** Enquanto a lei não está assinada e o programa não está publicado, não há prazos. É razoável instalar desde já os letreiros novos com uma fonte que tenha os dois alfabetos latinos e trocar os antigos conforme o desgaste, como prevê o projeto de lei.

## O resultado

A troca de alfabeto não é motivo para mudar a face da cidade. Se o letreiro é feito com uma fonte que tem as três grafias, a transição se resume à troca de algumas letras. As fontes do Ipak são abertas e gratuitas; nelas já há o alfabeto latino de 1995, as letras Ö Ğ Ş Ç e o cirílico. Podem ser usadas desde já: o letreiro de hoje será composto com a mesma fonte do de amanhã.

## Fontes

Kun.uz (7 de julho e 10 de setembro de 2026), Spot.uz e Gazeta.uz (10 de setembro de 2026) — sobre a lei; Lex.uz — a lei de 1993; The Times of Central Asia (20 de agosto de 2026), Interfax (12 de fevereiro de 2021) — sobre a transição dos anos 1990–2020; Wikipedia — sobre o alfabeto latino de 1993. A largura das palavras e a presença dos sinais foram verificadas nos arquivos das fontes do Ipak.

Links:

Kun.uz: a câmara baixa aprovou a lei sobre a mudança do alfabeto (7 de julho de 2026). [https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2](https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2)

Kun.uz: O‘zbekistonda alifbo islohoti bo‘yicha qonun qabul qilindi (7 de julho de 2026). [https://kun.uz/news/2026/07/07/ozbekistondo-alifbo-islohoti-boyicha-qonun-qabul-qilindi-4cf07b](https://kun.uz/news/2026/07/07/ozbekistondo-alifbo-islohoti-boyicha-qonun-qabul-qilindi-4cf07b)

Spot.uz: o Senado aprovou a nova versão do alfabeto uzbeque (10 de setembro de 2026). [https://www.spot.uz/ru/2026/09/10/new-alphabet-senate](https://www.spot.uz/ru/2026/09/10/new-alphabet-senate)

Gazeta.uz: o Senado aprovou a mudança do alfabeto (10 de setembro de 2026). [https://www.gazeta.uz/oz/2026/09/10/uzb-alphabet/](https://www.gazeta.uz/oz/2026/09/10/uzb-alphabet/)

Kun.uz: Senat alifboda to‘rtta harfni o‘zgartirishni ma’qulladi (10 de setembro de 2026). [https://kun.uz/news/2026/09/10/senat-alifboda-tortta-harfni-ozgartirishni-maqulladi](https://kun.uz/news/2026/09/10/senat-alifboda-tortta-harfni-ozgartirishni-maqulladi)

Lex.uz: Закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике» (2 de setembro de 1993, nº 931-XII, com alterações), texto em russo. [https://lex.uz/docs/112283](https://lex.uz/docs/112283)

The Times of Central Asia: Uzbekistan alphabet reform (20 de agosto de 2026). [https://timesca.com/uzbekistan-alphabet-reform-latin-cyrillic/](https://timesca.com/uzbekistan-alphabet-reform-latin-cyrillic/)

Interfax: Uzbekistan to switch official paperwork to Latin script by 2023 (12 de fevereiro de 2021). [https://interfax.com/newsroom/top-stories/71082/](https://interfax.com/newsroom/top-stories/71082/)

Wikipedia: Uzbek alphabet. [https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet](https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet)

---
Página: https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/alphabet-changes/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com