O processo · Ipak

> Como o Ipak é feito: de fotos de letreiros a uma biblioteca aberta de fontes — com decisões, erros e verificações.

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/index.md)

[Processo]

# O processo

Como o Ipak é feito: de fotos de letreiros a uma biblioteca aberta de fontes — com decisões, erros e verificações.

Nesta seção contamos como o Ipak é feito. Não só o que resultou, mas como chegamos até lá: de onde veio a forma das letras, onde erramos, como verificamos o trabalho e por que tomamos esta ou aquela decisão. Cada artigo se apoia na pesquisa do projeto, nas verificações e nas próprias fontes. Quando um fato não tem fonte, escrevemos isso abertamente.

A seção é para todos que se interessam pelas letras nas ruas do Uzbequistão: designers, editores, fabricantes de letreiros, funcionários de museus e instituições, e simplesmente curiosos.

## O percurso do projeto

### 1. Pesquisa

Começamos pela rua: analisamos 17 edifícios e letreiros em Tashkent e em outras cidades — o aeroporto, as estações ferroviárias, o hotel Uzbequistão, o Chorsu, o metrô. Vimos com quais fontes as inscrições estavam compostas e onde o sinal ʻ quebra. Separadamente, estudamos o sinal ʻ conforme a lei e conforme o Unicode, os dois alfabetos latinos e as origens da forma — do bannai ao Yañalif.

![Estação de metrô Kosmonavtlar, Tashkent. Foto: Enric, CC BY 4.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/09-kosmonavtlar-metro.jpg)

*Estação de metrô Kosmonavtlar, Tashkent Enric, Wikimedia Commons · CC BY 4.0*

### 2. Conceitos

As fontes de destaque não começam pelas letras, mas pelo motivo, reconhecível à primeira vista. Surgiram quatro conceitos com um motivo assim: bannai — tijolaria com juntas desencontradas; ganch — letra facetada com o chanfro do entalhador; metro — maiúsculas finas e largas, como na Kosmonavtlar; kalam — o rastro de uma pena larga. Cada conceito foi verificado sobre a foto do aeroporto de Tashkent.

![Quatro conceitos de lettering sobre a foto do aeroporto de Tashkent. Foto: Alpasli, CC BY-SA 4.0; inscrições substituídas](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/concepts-sheet.jpg)

*Quatro conceitos de lettering sobre a foto do aeroporto de Tashkent: bannai, ganch, metro, kalam Foto: Alpasli, Wikimedia Commons; mockup — Ipak · CC BY-SA 4.0 (foto: Alpasli; mockup — Ipak)*

### 3. Ipak Davlat

Para inscrições oficiais e placas indicativas é necessária uma fonte de trabalho sóbria — e não há por que desenhá-la do zero. Comparamos fontes abertas pelos caracteres uzbeques e escolhemos a Overpass. Sobre ela fizemos a camada uzbeque: ʻ e ʼ próprios, alinhamento de Oʻ e Gʻ, kerning do cirílico com Ў Қ Ғ Ҳ (kerning são ajustes na distância entre pares específicos de letras), letras Ö Ğ Ş Ç, substituição de sinais durante a digitação, variantes para placas.

![Ipak Davlat no telhado do aeroporto de Tashkent. Foto: Alpasli, CC BY-SA 4.0; inscrição substituída](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/mockup-davlat-uz.png)

*Ipak Davlat no telhado do aeroporto de Tashkent Foto: Alpasli, Wikimedia Commons; mockup — Ipak · CC BY-SA 4.0 (foto: Alpasli; mockup — Ipak)*

### 4. Verificação

Uma fonte é lançada depois de duas verificações independentes limpas, uma após a outra. O Ipak Davlat foi verificado automaticamente (Font Bakery, OTS) e de quatro lados — tipografia, língua uzbeque, letreiros, técnica e licença. Os erros mais graves mostraram-se consequências dos nossos próprios ajustes; um teste com palavras reais protege contra o retorno deles.

![Medição do vão entre G e ʻ no Ipak Davlat Bold](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/g-okina-gap.png)

*Medição do vão entre G e ʻ no Ipak Davlat Bold: a distância mais curta entre os contornos Ipak; render de IpakDavlat-Bold.ttf v0.1; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

### 5. Biblioteca

O Ipak tornou-se uma biblioteca com dois tipos de fontes. As de trabalho são construídas sobre uma base aberta com camada uzbeque; as de destaque — Bannai, Ganch, Metro, Kalam — foram desenhadas por nós a partir de motivos locais. Cada fonte traz o alfabeto latino de 1995, as letras da lei de 2026 e o cirílico com Ў Қ Ғ Ҳ.

![Cinco fontes da biblioteca em três alfabetos](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/library-five-fonts.png)

*Cinco fontes da biblioteca: uma palavra no alfabeto latino de 1995, no alfabeto da lei de 2026 e no cirílico Ipak; render das fontes Ipak; fontes — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

### 6. Portal

As fontes estão disponíveis gratuitamente em ipak.xronocode.com, sob a licença aberta SIL Open Font License 1.1 (OFL): podem ser usadas, modificadas e redistribuídas livremente. Cada fonte tem sua própria página: amostras, cenas de aplicação, conjunto de caracteres, arquivo para download. O portal funciona em seis idiomas: uzbeque, russo, inglês, espanhol, português e chinês.

![Cena da página do Ipak Metro: letras metálicas sobre réguas cerâmicas da estação](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/scene-metro.png)

*Cena da página do Ipak Metro no portal: letras metálicas sobre réguas cerâmicas da estação Ipak; composto com a fonte Ipak Metro; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

## Artigos

### História e contexto

[Quatro sistemas de escrita em cem anos] — a escrita árabe, o Yañalif, o cirílico, o alfabeto latino e a lei de 2026: por que uma fonte para o Uzbequistão precisa saber fazer tudo isso de uma vez.

[O sinal ʻ: o que diz a lei e o que diz o Unicode] — por que a forma do sinal é decisão do designer, e não exigência da lei.

[O que está pendurado nas ruas de Tashkent] — 17 edifícios e letreiros: com que fontes foram compostos e onde o ʻ quebra.

[As inscrições do metrô de Tashkent] — estilos soviéticos e pós-soviéticos de inscrição e o que falta neles para o uzbeque.

### Forma

[Bannai, ganch, kalam: de onde vem a forma] — três técnicas tradicionais e como cada uma virou fonte.

[Do código à fonte] — como as fontes de destaque são construídas com código: malha de tijolos, chanfro e luz, serifas em cunha, pena larga, montagem do arquivo e kerning por medição.

### Fonte de trabalho

[Por que não do zero] — fontes de trabalho sobre base aberta: como a base foi escolhida e o que a licença OFL oferece.

[A faixa do sinal: como alinhar Oʻ e Gʻ] — por que GʻA afundava e como isso foi corrigido.

[o' → oʻ: a substituição que entende de uzbeque] — como a fonte coloca sozinha o sinal certo no lugar da aspa digitada.

[O letreiro visto de longe] — I e l, O e 0, ponto mediano, setas, verificação em corpo pequeno.

### Processo e qualidade

[Como uma fonte é verificada] — Font Bakery e OTS, quatro frentes de verificação, teste de substituição com palavras reais e medição no lugar de avaliação a olho.

[O alfabeto muda — o letreiro permanece] — por que, ao passar para Ö Ğ Ş Ç, apenas as letras alteradas são recompostas.

---
Página: https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com