O sinal ʻ: o que diz a lei e o que diz o Unicode · Ipak

> A lei define que o sinal ʻ existe no alfabeto e para que ele serve, mas não diz como ele é; a forma de «6» é sugerida pelo Unicode, e quem a escolhe em definitivo é o designer da fonte.

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/maqolalar/okina-law-unicode/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/maqolalar/okina-law-unicode/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/maqolalar/okina-law-unicode/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/maqolalar/okina-law-unicode/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/maqolalar/okina-law-unicode/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/maqolalar/okina-law-unicode/index.md)

[Artigos] · [Etapa 1 · A rua e a escrita]

# O sinal ʻ: o que diz a lei e o que diz o Unicode

A lei define que o sinal ʻ existe no alfabeto e para que ele serve, mas não diz como ele é; a forma de «6» é sugerida pelo Unicode, e quem a escolhe em definitivo é o designer da fonte.

No alfabeto latino uzbeque de 1995 há duas letras que se escrevem com um pequeno sinal no canto superior direito: Oʻ e Gʻ. O sinal parece uma vírgula invertida ou o algarismo «6». Ao lado vive o seu «irmão» ʼ, parecido com o «9». É o sinal tutuq (tutuq belgisi), um sinal separador: maʼlumot, sanʼat.

O sinal é pequeno, mas é nele que a maioria das fontes e dos letreiros quebra. Quando começamos a desenhar o nosso, a primeira pergunta foi: afinal, que forma ele deve ter? Existe uma norma? Lemos a lei, as regras de ortografia, o padrão Unicode e a tabela internacional de transliteração. A resposta foi inesperada.

## O que está escrito na lei

O alfabeto latino uzbeque foi introduzido pela lei nº 931-XII, de 2 de setembro de 1993. Na forma atual, o alfabeto é definido pelas alterações de 6 de maio de 1995 [1]. A lei traz uma tabela de letras. Nela estão listadas Oʻ e Gʻ, e no fim da tabela aparece o próprio sinal, chamado de apóstrofo.

Um detalhe curioso: no texto em russo da lei, no portal oficial lex.uz, essas letras estão impressas com acento grave — «O`o`», «G`g`» —, e o próprio sinal aparece como «(`)», com a explicação de que é um apóstrofo [1]. Trata-se do símbolo de máquina de escrever U+0060, que não deveria existir no alfabeto uzbeque. É claro que isso é uma peculiaridade da cópia eletrônica, não uma decisão do legislador. Mas ela mostra bem o principal: **a lei lista o sinal e diz para que ele serve, mas não descreve a sua forma**.

As regras de ortografia foram aprovadas pela Resolução nº 339 do Gabinete de Ministros, de 24 de agosto de 1995 [2]. Elas dizem em detalhe que som transmite a letra Oʻ (ponto 5) e a letra Gʻ (ponto 28). O ponto 32 é dedicado ao sinal ʼ: ele marca a vogal longa em palavras emprestadas (aʼlo, baʼzan) e separa uma vogal da consoante anterior (inʼom, sanʼat). Dois outros pontos tratam do mesmo sinal: pelo ponto 17, ʼ fica entre s e h quando elas representam dois sons separados, e não o som «ch» (Isʼhoq, asʼhob); pelo ponto 75, na divisão de uma palavra no fim da linha, o sinal permanece na primeira linha (maʼ-rifat, inʼ-om). No texto eletrônico das regras, no lex.uz, estão os símbolos «corretos» U+02BB e U+02BC. Mas também aqui não há uma palavra sobre como o sinal deve ser: sua inclinação, seu tamanho, sua espessura, sua altura.

**Nota.** A lei e as regras definem **a composição do alfabeto e a função do sinal**. A forma não é definida em nenhum lugar. Portanto, o desenho do ʻ não é uma exigência da lei, e sim uma decisão do designer da fonte. A exigência é uma só: o sinal deve ser reconhecível e não se confundir com ʼ.

## O que diz o Unicode

O Unicode é uma tabela internacional em que cada símbolo tem um número e um nome. Para o uzbeque, dois símbolos são importantes [3]:

**U+02BB MODIFIER LETTER TURNED COMMA** — «letra modificadora: vírgula invertida». É o ʻ de Oʻ e Gʻ.

**U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE** — «letra modificadora: apóstrofo». É o ʼ, o sinal tutuq (tutuq belgisi).

A palavra «modificadora» é importante aqui. Para o Unicode, trata-se de uma **letra**, não de um sinal de pontuação. Os programas a consideram parte da palavra. As aspas ‘ e ’ (U+2018, U+2019) são outros símbolos: são sinais de pontuação. O apóstrofo reto ' (U+0027) é um símbolo de máquina de escrever.

O próprio nome «vírgula invertida» sugere a forma de «6». Os exemplos no manual do Unicode são a ʻokina havaiana e a fakauʻa tonganesa [3]. O uzbeque não é mencionado lá. Isso mostra mais uma vez: o Unicode dá ao símbolo um número e um nome, mas não o desenha no lugar do designer. A imagem habitual do «seis» vem do nome do símbolo, não da lei uzbeque.

![Os sinais ʻ e ʼ no Ipak Davlat](https://ipak.xronocode.com/images/p/okina-law-unicode/okina-tutuq-davlat.png)

*Os sinais ʻ (U+02BB) e ʼ (U+02BC) no Ipak Davlat Bold: Oʻzbekiston, Gʻulom, maʼlumot. ʻ — cunha com a massa embaixo; ʼ — cunha com a massa em cima. Ipak; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

## O que se faz na prática

O sinal correto não está nos layouts de teclado padrão. Entre os layouts internos do Windows para o uzbeque há apenas o cirílico (Uzbek Cyrillic); não há um layout uzbeque latino, e não existe um meio interno de digitar ʻ (U+02BB) [11]. No Word, o sinal pode ser obtido assim: digita-se 02BB e pressiona-se Alt+X. Por isso, as pessoas colocam o que está à mão: o apóstrofo reto ou uma aspa [7][8].

O jornalista do Kun.uz Шухрат Шокиржонов escreveu sobre isso em 2023: «Bitta so‘zni 13 xil yozish mumkinligiga guvoh bo‘lasiz va ulardan faqat bittasi to‘g‘ri» — «você verá que uma palavra pode ser escrita de 13 maneiras, e apenas uma delas está correta» [9].

Verificamos isso no mapa aberto (medição nossa, 18 de outubro de 2026: uma consulta ao OpenStreetMap pelo serviço Overpass API contou os objetos dentro dos limites de Tashkent pelo nome uzbeque). Foram encontrados cerca de 4600 objetos cujo nome uzbeque traz, depois de O ou G, um dos sinais parecidos. O apóstrofo reto aparecia em cerca de 88% dos casos; o ʻ correto, em cerca de 7%.

**Nota.** Até a tabela internacional de transliteração BGN/PCGN (o acordo de 2000 usado por cartógrafos dos EUA e do Reino Unido) escreve Ў como **o‘** e Ғ como **g‘** — e indica expressamente que aqui está a aspa U+2018, não U+02BB. O sinal mole e o sinal duro são representados pela aspa U+2019 [4][5]. Ou seja: mesmo em documentos sérios, o símbolo «correto» não é a regra, e sim a raridade.

## O conselho do designer de fontes

A única recomendação prática que encontramos entre profissionais está no artigo do type.today sobre a escrita uzbeque (2023). Lá, o sinal é descrito como uma aspa simples invertida, que em algumas fontes se diferencia da aspa pelo tamanho. O conselho principal: não deixar grande demais a distância entre O ou G e o sinal, senão aparecem buracos na composição [6].

Constatamos isso por conta própria. Medição nossa (outubro de 2026): dez fontes abertas populares do Google Fonts, a tabela de símbolos lida com fontTools, a linha de teste composta com HarfBuzz. Dessas dez, quatro não têm o sinal ʻ de modo algum. No IBM Plex Sans, o sinal é 2 a 3 vezes mais largo do que deveria, e a palavra se desfaz: «O ʻ zbekiston». Apenas uma fonte, a Montserrat, aproxima um pouco o sinal de O e G. Nenhuma desenha o ʻ como parte da letra.

Nas ruas, a forma do sinal costuma estar certa; o problema é outro: ele é pequeno e fica apertado.

![Placa NAVOIY KOʻCHASI](https://ipak.xronocode.com/images/p/okina-law-unicode/17-navoiy-street-sign.jpg)

*Placa de rua NAVOIY KOʻCHASI, Tashkent. O sinal ʻ tem a forma correta, mas é pequeno e espremido entre O e C. Enric, Wikimedia Commons · CC BY 4.0*

## O que isso significa para a fonte

Já que a lei não define a forma, somos livres para inventá-la. E temos a obrigação de fazer o sinal funcionar.

No Ipak Davlat, os sinais ʻ e ʼ foram desenhados de novo. A «gota» redonda da aspa, que existia na fonte-base, não combinava com os cortes retos das nossas letras. Agora é uma cunha com cortes retos. A ponta pesada tem uma vez e meia a espessura do traço; a leve é quase afiada. O ʻ tem a massa embaixo e inclinação de 10°; o ʼ, a massa em cima e inclinação de 23°. Assim, os sinais não se confundem nem de longe.

O sinal ʻ fica junto de O e G, como parte da letra. A letra seguinte se afasta à distância normal. Em detalhe, sobre como alinhamos isso, no artigo «A faixa do sinal: como alinhar Oʻ e Gʻ».

E como as pessoas digitam o apóstrofo reto de qualquer jeito, a fonte as ajuda sozinha. Para o texto uzbeque, a substituição está ativada: dentro da palavra, depois de O e G, o ' digitado vira ʻ; entre letras, vira ʼ. O inglês King's a fonte não toca.

![Apóstrofo reto antes e depois da substituição](https://ipak.xronocode.com/images/p/okina-law-unicode/typed-apostrophe-before-after.png)

*A mesma linha digitada no teclado com o apóstrofo reto ('). Em cima, sem substituição; embaixo, Ipak Davlat Regular com a substituição para o uzbeque ativada: depois de O e G entra ʻ; entre letras, ʼ. Ipak; fonte — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

Nas fontes de destaque da biblioteca — Bannai, Ganch, Metro, Kalam — o sinal foi desenhado na lógica de cada estilo, e não tomado pronto das aspas. Isso é possível justamente porque a forma do sinal é uma decisão do designer, não uma exigência da lei.

## Fontes

Закон РУз № 931-XII от 02.09.1993, в редакции Закона от 06.05.1995; русский текст на lex.uz. [https://lex.uz/docs/112283](https://lex.uz/docs/112283)

Постановление КМ РУз № 339 от 24.08.1995 «Об утверждении основных правил орфографии узбекского языка». [https://lex.uz/docs/1625271](https://lex.uz/docs/1625271)

Unicode Character Database, NamesList.txt. [https://www.unicode.org/Public/UNIDATA/NamesList.txt](https://www.unicode.org/Public/UNIDATA/NamesList.txt)

BGN/PCGN 2000 Agreement, Uzbek: Table of Correspondences (verificado quanto à atualidade em novembro de 2017). [https://geonames.nga.mil/geonames/GNSSearch/GNSDocs/romanization/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_UZBEK.pdf](https://geonames.nga.mil/geonames/GNSSearch/GNSDocs/romanization/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_UZBEK.pdf)

GOV.UK: Romanization systems. [https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems](https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems)

type.today: Uzbek. А. Шайдуллина, 04.12.2023. [https://type.today/en/journal/uzbek](https://type.today/en/journal/uzbek)

Wikipedia: Gʻ. [https://en.wikipedia.org/wiki/Gʻ](https://en.wikipedia.org/wiki/G%CA%BB)

Wikipedia: Uzbek alphabet. [https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet](https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet)

Kun.uz, 27.09.2023. [https://kun.uz/news/2023/09/27/lotin-yozuvini-takomillashtirish-muammoli-4-ta-harf-nega-ozgartirilmoqda](https://kun.uz/news/2023/09/27/lotin-yozuvini-takomillashtirish-muammoli-4-ta-harf-nega-ozgartirilmoqda)

Microsoft: Keyboard identifiers and input method editors for Windows. [https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/windows-language-pack-default-values](https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/windows-language-pack-default-values)

Wikimedia Commons: placa NAVOIY KOʻCHASI (Enric, CC BY 4.0). [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:184_Navoiy_Shoh_Ko'chasi_(Taixkent),_rètol.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:184_Navoiy_Shoh_Ko%27chasi_(Taixkent),_r%C3%A8tol.jpg)

A medição no OpenStreetMap é nossa (Overpass API — serviço de consultas aos dados do mapa, não confundir com a fonte Overpass; 18.10.2026; dados © contribuidores do OpenStreetMap, ODbL). A verificação das dez fontes abertas é nossa (arquivos do Google Fonts, 18.10.2026; fontTools e HarfBuzz).

---
Página: https://ipak.xronocode.com/pt/maqolalar/okina-law-unicode/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com