Алфавит меняется — вывеска остаётся · Ipak

> В каждом шрифте Ipak уже есть латиница 1995 года, буквы Ö Ğ Ş Ç из закона 2026 года и кириллица. Когда алфавит сменится, перенабрать придётся только изменившиеся буквы.

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/alphabet-changes/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/alphabet-changes/index.md)

[Процесс]

# Алфавит меняется — вывеска остаётся

В каждом шрифте Ipak уже есть латиница 1995 года, буквы Ö Ğ Ş Ç из закона 2026 года и кириллица. Когда алфавит сменится, перенабрать придётся только изменившиеся буквы.

Узбекская латиница снова меняется. Парламент одобрил закон, по которому четыре написания заменят новыми буквами. Для всех, кто заказывает или делает вывески, это вопрос практический: что придётся переделать и когда. Шрифты Ipak сделаны с расчётом на эту смену. В статье — что именно меняется, как это выглядит на вывеске и что стоит запланировать заранее.

## Что меняет закон 2026 года

Законопроект меняет четыре написания:

| Сейчас (1995) | По закону 2026 года | Пример |
| --- | --- | --- |
| Oʻ | Ö | OʻZBEKISTON → ÖZBEKISTON |
| Gʻ | Ğ | GʻAFUR GʻULOM → ĞAFUR ĞULOM |
| Sh | Ş | TOSHKENT → TOŞKENT |
| Ch | Ç | CHORSU → ÇORSU |

Знак ʼ — знак тутук (tutuq belgisi), как в maʼno и taʼlim, — остаётся. Алфавит из 26 букв и трёх буквосочетаний станет алфавитом из 28 букв и одного апострофа (Spot.uz, Gazeta.uz).

Хронология. Законодательная палата приняла закон 7 июля 2026 года (Kun.uz). Сенат одобрил его 10 сентября 2026 года и направил президенту (Spot.uz, Gazeta.uz, Kun.uz). Закон вступит в силу после подписания и опубликования. На 19 октября 2026 года сообщений о подписании в открытых источниках мы не нашли. Поэтому пишем точно: закон одобрен парламентом, но ещё не подписан и не действует.

Для вывесок закон предусматривает переходное правило. Когда он вступит в силу, таблички, вывески и указатели госорганов можно будет использовать до износа или до срока, который установит программа реализации закона (Gazeta.uz, Spot.uz). Документы, выданные раньше, останутся действительными. Срочно менять всё не нужно. Но менять придётся.

**Справка.** Знак ʻ в Oʻ и Gʻ по правилам 1995 года — отдельный символ, в Юникоде U+02BB. Набрать его с обычной клавиатуры трудно, поэтому на практике вместо него ставят апостроф, обратную кавычку или ‘. У новых букв такой проблемы нет: Ö, Ğ, Ş и Ç — каждая один символ Юникода, без отдельного знака рядом.

## Как это было в прошлый раз

Узбекистан уже менял письменность на вывесках. Переход с кириллицы на латиницу начался законом 1993 года (Lex.uz). Первоначально его планировали закончить к 2000 году. В 1995 году алфавит уточнили, а срок перенесли на 2005 год, потом на 2010-й (The Times of Central Asia). По данным Interfax, срок переносили и до 2015 года; источники здесь расходятся. В 2021 году правительство поставило новую цель: делопроизводство на латинице к 1 января 2023 года, а с декабря 2022 года — латиница в названиях улиц, на вывесках и в рекламе (Interfax).

Итог такой: школы перешли на латиницу, а кириллица осталась привычной в госучреждениях и издательствах (The Times of Central Asia). На улицах до сих пор висят вывески обеими письменностями, а иногда и смесью.

Значит, и новый переход вряд ли пройдёт за один год. Несколько лет на улицах будут соседствовать три написания: кириллица, латиница 1995 года и латиница 2026 года. Шрифт, который умеет все три, — не роскошь, а условие, чтобы город не выглядел лоскутным.

## Что уже есть в шрифтах Ipak

Во всех пяти шрифтах библиотеки — рабочем Ipak Davlat и акцентных Bannai, Ganch, Metro, Kalam — есть три набора букв:

**латиница 1995 года**: Oʻ Gʻ с правильным знаком ʻ (U+02BB), знак ʼ (U+02BC), буквосочетания Sh Ch Ng;

**буквы закона 2026 года**: Ö Ğ Ş Ç;

**кириллица** — узбекская с Ў Қ Ғ Ҳ и русская.

Мы проверили это по самим файлам шрифтов: каждый из этих знаков в них есть. Все буквы нарисованы в одной системе. Новые буквы построены на основе тех же O, G, S, C, что и старые. В Ipak Davlat у Ş и Ç одинаковый седиль, а дужка Ğ поднимается на ту же высоту, что у кириллической Ў.

![Ipak Davlat Bold: слева нынешнее написание, справа — по закону 2026 года. Красным — буквы, которые меняются](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/davlat-only-changed-letters.png)

*Ipak Davlat Bold: слева нынешнее написание, справа — по закону 2026 года. Красным — буквы, которые меняются Ipak; рендер HarfBuzz из IpakDavlat-Bold.ttf v0.1; шрифт — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

Отсюда главное. Когда закон вступит в силу, вывеску не нужно перерисовывать другим шрифтом. Буквы T, O, K, E, N, T в TOŞKENT — те же, что в TOSHKENT. Меняются только Sh → Ş. Облик, ритм и узнаваемость вывески сохраняются.

![Одни и те же названия тремя алфавитами в Ipak Davlat Bold](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/davlat-three-alphabets.png)

*Одни и те же названия тремя алфавитами в Ipak Davlat Bold Ipak; рендер HarfBuzz из IpakDavlat-Bold.ttf v0.1; шрифт — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

То же работает в акцентных шрифтах. Тонкий широкий Metro и Kalam со следом широкого пера выдерживают свой характер во всех трёх алфавитах.

![То же в акцентном шрифте Ipak Metro](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/metro-three-alphabets.png)

*То же в акцентном шрифте Ipak Metro Ipak; рендер HarfBuzz из IpakMetro-Regular.ttf; шрифт — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

![То же в акцентном шрифте Ipak Kalam](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/kalam-three-alphabets.png)

*То же в акцентном шрифте Ipak Kalam Ipak; рендер HarfBuzz из IpakKalam-Regular.ttf; шрифт — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

## Что меняется в размерах

Новые буквы делают слова короче. Мы измерили ширину слов в Ipak Davlat Bold (без разрядки, по ширине знаков в шрифте):

| Было | Стало | Короче на |
| --- | --- | --- |
| OʻZBEKISTON | ÖZBEKISTON | 4 % |
| GʻAFUR GʻULOM | ĞAFUR ĞULOM | 5 % |
| TOSHKENT | TOŞKENT | 14 % |
| CHORSU | ÇORSU | 18 % |
| UCHIB KETISH | UÇIB KETIŞ | 21 % |

И ещё одно. Знак ʻ занимал место по горизонтали, рядом с буквой. Новые знаки стоят над и под буквой. В Ipak Davlat дужка Ğ и точки Ö поднимаются над прописными примерно на треть их высоты — как у кириллической Ў, которая уже есть на вывесках. Седиль у Ş и Ç опускается ниже строки, тоже примерно на треть высоты прописной. На плоском табло это незаметно. На объёмных буквах, закреплённых на фасаде или на козырьке, под строкой может не оказаться места.

**Справка.** Седиль — небольшой крючок под буквой: Ş, Ç. Буквы с седилем есть в турецком, азербайджанском и туркменском алфавитах. Первая латиница независимого Узбекистана, 1993 года, уже содержала Ç, Ğ, Ñ, Ö, Ş; в 1995 году их заменили на Ch, Gʻ, Ng, Oʻ, Sh (Wikipedia, «Uzbek alphabet»). Закон 2026 года возвращает четыре из них.

## Что запланировать вывесочнику и учреждению

**1. Опись.** Составьте список вывесок и указателей, где есть Oʻ, Gʻ, Sh и Ch. Именно их придётся менять. Названия без этих букв — например, METRO или MUZEY — останутся как есть.

**2. Перенабор, а не новый макет.** Если вывеска набрана шрифтом Ipak, макет не перерисовывается. Меняются изменившиеся буквы, слово заново центрируется или выравнивается. Поскольку слово становится короче, решите заранее: сохраняете ли вы прежнюю ширину строки за счёт разрядки или оставляете тот же кегль и даёте слову сжаться.

**3. Объёмные буквы.** Для металлических и световых букв не обязательно делать всё слово заново. Буквы, которые не меняются, можно оставить. Нужно изготовить Ö, Ğ, Ş, Ç тем же шрифтом и того же размера, а остальные буквы сдвинуть по новой разметке. Проверьте место над строкой (для Ö и Ğ) и под ней (для Ş и Ç), а также крепёж: у седиля и дужки свои точки крепления.

**4. Обе письменности на переходный срок.** Часть указателей уже сейчас дублирует латиницу кириллицей. Если обе строки набраны одним шрифтом, табличка выглядит одной системой. В переходный период так же можно соединить латиницу 1995 и 2026 годов, если учреждение решит какое-то время показывать оба написания.

![Макет табло: латиница и кириллица одним шрифтом, в одной системе](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/mockup-davlat-wayfinding.png)

*Макет табло: латиница и кириллица одним шрифтом, в одной системе Ipak; шрифт — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

**5. Цифровые носители.** Сайты, табло и печать используют те же файлы шрифтов. Новые буквы в них уже есть, поэтому менять придётся текст, а не шрифт.

**6. Сроки — по программе реализации.** Пока закон не подписан и программа не опубликована, сроков нет. Разумно ставить новые вывески уже со шрифтом, в котором есть обе латиницы, а заменять старые — по мере износа, как предусматривает законопроект.

## Итог

Смена алфавита — не повод менять облик города. Если вывеска сделана шрифтом, в котором есть все три написания, переход сводится к замене нескольких букв. Шрифты Ipak открыты и бесплатны, в них уже есть латиница 1995 года, буквы Ö Ğ Ş Ç и кириллица. Ставить их можно сейчас: сегодняшняя вывеска будет набрана тем же шрифтом, что и завтрашняя.

## Источники

Kun.uz (7 июля и 10 сентября 2026), Spot.uz и Gazeta.uz (10 сентября 2026) — о законе; Lex.uz — закон 1993 года; The Times of Central Asia (20 августа 2026), Interfax (12 февраля 2021) — о переходе 1990-х — 2020-х; Wikipedia — о латинице 1993 года. Ширина слов и наличие знаков проверены по файлам шрифтов Ipak.

Ссылки:

Kun.uz: нижняя палата приняла закон об изменении алфавита (7 июля 2026). [https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2](https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2)

Kun.uz: O‘zbekistonda alifbo islohoti bo‘yicha qonun qabul qilindi (7 июля 2026). [https://kun.uz/news/2026/07/07/ozbekistonda-alifbo-islohoti-boyicha-qonun-qabul-qilindi-4cf07b](https://kun.uz/news/2026/07/07/ozbekistonda-alifbo-islohoti-boyicha-qonun-qabul-qilindi-4cf07b)

Spot.uz: Сенат одобрил новую версию узбекского алфавита (10 сентября 2026). [https://www.spot.uz/ru/2026/09/10/new-alphabet-senate](https://www.spot.uz/ru/2026/09/10/new-alphabet-senate)

Gazeta.uz: Сенат одобрил изменение алфавита (10 сентября 2026). [https://www.gazeta.uz/oz/2026/09/10/uzb-alphabet/](https://www.gazeta.uz/oz/2026/09/10/uzb-alphabet/)

Kun.uz: Senat alifboda to‘rtta harfni o‘zgartirishni ma’qulladi (10 сентября 2026). [https://kun.uz/news/2026/09/10/senat-alifboda-tortta-harfni-ozgartirishni-maqulladi](https://kun.uz/news/2026/09/10/senat-alifboda-tortta-harfni-ozgartirishni-maqulladi)

Lex.uz: Закон «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике» (2 сентября 1993 г. № 931-XII, с изменениями), русский текст. [https://lex.uz/docs/112283](https://lex.uz/docs/112283)

The Times of Central Asia: Uzbekistan alphabet reform (20 августа 2026). [https://timesca.com/uzbekistan-alphabet-reform-latin-cyrillic/](https://timesca.com/uzbekistan-alphabet-reform-latin-cyrillic/)

Interfax: Uzbekistan to switch official paperwork to Latin script by 2023 (12 февраля 2021). [https://interfax.com/newsroom/top-stories/71082/](https://interfax.com/newsroom/top-stories/71082/)

Wikipedia: Uzbek alphabet. [https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet](https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet)

---
Страница: https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/alphabet-changes/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com