Банаи, ганч, калам: откуда берётся форма · Ipak

> Три старые техники — кирпичная кладка, резьба по штукатурке и письмо тростниковым пером — и как из каждой вырос акцентный шрифт Ipak: сетка кладки, фаска резчика, угол пера.

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md)

[Процесс]

# Банаи, ганч, калам: откуда берётся форма

Три старые техники — кирпичная кладка, резьба по штукатурке и письмо тростниковым пером — и как из каждой вырос акцентный шрифт Ipak: сетка кладки, фаска резчика, угол пера.

Проще всего нарисовать «восточный» шрифт: добавить завитки, острые арки, хвосты как у арабских букв. Такой шрифт узнаётся сразу и надоедает так же быстро. Есть и вторая проблема: многие исторические надписи Узбекистана — священные тексты. Подделывать их латиницей неуважительно.

Поэтому Ipak берёт у традиции не узор, а способ работы. Как мастер строит букву? Из чего она сделана? Чем её режут или пишут? Из трёх ответов выросли три акцентных шрифта: Ipak Bannai, Ipak Ganch и Ipak Kalam. Ниже — коротко об истории каждой техники и о том, что из неё перешло в шрифт.

## Банаи: буква из кирпича

Банаи — способ отделки стены, при котором глазурованный кирпич чередуется с простым. Из цветных кирпичей складывается геометрический узор или надпись. Персидское слово переводят как «приём строителя». Техника созрела при Сельджуках и Тимуридах. Рельефный вариант, где кирпичи выступают и западают, называют хазарбаф — «тысяча плетений»: стена похожа на ткань (Wikipedia «Banna'i»).

В Узбекистане примеров много. На медресе Улугбека в Бухаре (1417–1420) синий глазурованный кирпич складывается в имена Мухаммада и Аллаха квадратным куфи. Исследователи Лейденского университета пишут, что такие надписи «можно было прочесть издалека» и что они подчёркивали масштаб здания (Leiden Iran-Turan). В Самарканде похожая надпись идёт по барабану — стене под куполом — мечети Биби-Ханым (Glendale College). На минарете Гур-Эмира (1403–1404) из кирпича сложено слово «Аллах» (Wikipedia «Gur-e-Amir»; описание файла на Commons).

![Гур-Эмир, Самарканд: квадратный куфи из глазурованного кирпича. Фото: Petar Milošević, CC BY-SA 4.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/01-bannai-gur-e-amir.jpg)

*Гур-Эмир, Самарканд, западный минарет: квадратный куфи, сложенный из глазурованного кирпича (по описанию на Commons — «Аллах») Petar Milošević, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0*

**Справка.** Куфи — один из старейших почерков арабского письма, угловатый и прямолинейный. Квадратный куфи — его архитектурный вариант: буквы строятся только из прямых отрезков на клетчатой сетке, как в кроссворде. Именно поэтому его легко выкладывать кирпичом. Мамун Саккал показал, что узоры квадратного куфи на Биби-Ханым строятся из соседних и пересекающихся квадратов (Sakkal, 2018).

**Что взял Ipak.** Главная мысль банаи — модуль. Буква не рисуется, а складывается из одинаковых кирпичей. В Ipak Bannai прописная буква занимает 10 рядов кладки. Штрих — два ряда или две клетки, просвет внутри буквы — не меньше двух. Это правило взято прямо из назначения банаи: если просвет не уже штриха, буквы не сливаются на расстоянии.

Кирпичи лежат вперевязку, как в настоящей стене: в каждом следующем ряду швы сдвинуты на полкирпича. Косые линии — у K, N, Z — идут ступенями кладки, а не ровным скосом. Получается латиница, которая выглядит выложенной, а не нарисованной.

![Ipak Bannai: буквы на сетке из 10 рядов, кирпичи вперевязку](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/spec-bannai.png)

*Ipak Bannai: буквы на сетке из 10 рядов, кирпичи вперевязку. Внизу — узбекские знаки и буквы закона 2026 года Ipak · CC BY 4.0 · Ipak*

У банаи есть опасность. Чисто квадратная латиница легко превращается в «компьютерный» пиксельный шрифт. Поэтому Bannai остался акцентным шрифтом для крупных надписей. Для текста и табличек он не предназначен.

## Ганч: буква, вырезанная ножом

Ганч — резная штукатурка на основе гипса (Исмаилова, «Санъат», 2008). Резчик работает по двум слоям. Нижний слой быстро твердеет. Верхний долго остаётся мягким: по нему наносят рисунок и вырезают его ножами и скребками. Потом узор часто расписывают (centralasia-travel.com). Главные виды узора — ислими (растительные стебли и спирали) и гирих (геометрия) (centralasia-travel.com).

Традиция очень старая. Во дворце Варахша под Бухарой экспедиция В. А. Шишкина в 1930–1950-х годах нашла под песком несколько тысяч фрагментов резного ганча. Фигуры там местами вырезаны в высоком рельефе, почти скульптурой. Часть находок сегодня хранится в Государственном музее истории Узбекистана в Ташкенте; там выставлены два восстановленных панно (Исмаилова, «Санъат», 2008). В XX веке центрами резьбы были Хива, Бухара, Ташкент, Самарканд и города Ферганской долины.

![Музей прикладного искусства, Ташкент: резной расписной ганч. Фото: Enric, CC BY 4.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/03-ganch-tashkent-applied-arts.jpg)

*Музей прикладного искусства, Ташкент: резной расписной ганч на стенах айвана Enric, Wikimedia Commons · CC BY 4.0*

Отдельного термина для окончаний штрихов в ганче мы в источниках не нашли. Дальше — наш вывод по фотографиям, а не описание из литературы. Нож оставляет в мягкой штукатурке скошенную стенку — фаску. На солнце у такой выемки одна грань светлая, другая тёмная. Узор читается не цветом, а светом.

**Что взял Ipak.** Ipak Ganch — тяжёлая гранёная буква. «Круглые» буквы — O, C, G, Q — стали восьмигранниками. У внешних углов — прямых и острых — срезано остриё, как будто резчик его сбил: по 40 единиц вдоль каждой стороны, у прямого угла это срез под 45°. Внутренние углы остаются острыми: туда входит нож.

Объём сделан как V-рез: от краёв штриха стенки сходятся к гребню посередине. Свет падает слева сверху, поэтому одна сторона гребня светлая, другая в тени. Рельеф не рисуется вручную для каждой буквы. Программа вычисляет его из самого контура, и он работает для любого знака, включая ʻ, Ў и Ş.

![Ipak Ganch на камне: известняк, песчаник, гранит, травертин](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/ganch-stone.jpg)

*Ipak Ganch: слово OʻZBEKISTON, вырезанное V-резом в известняке, песчанике, граните и травертине. Свет слева сверху Ipak · CC BY 4.0 · Ipak*

Мы решили показывать Ganch не на здании, а на каменных стенах четырёх оттенков. Так виден главный приём: надпись можно вырезать в камне или отлить объёмными буквами, и рисунок держится на свете, а не на краске.

**Справка.** Фаска — срезанная под углом кромка. Её делают у столешниц, на камне, на металле, чтобы угол не скалывался. V-рез — выемка с двумя наклонными стенками, похожая в разрезе на букву V. Так режут надписи на надгробиях и закладных досках: тень внутри выемки делает буквы читаемыми даже на однотонном камне.

## Калам: буква, написанная пером

Калам — перо из сухого тростника. Его кончик срезают под углом, который зависит от почерка (Wikipedia «Qalam»). Ширина среза задаёт размер письма. В X веке в Багдаде сложилась система «пропорционального письма», которую связывают с именем визиря Ибн Муклы. Буквы мерили тремя величинами: размером точки-нукты, высотой буквы алиф и кругом с диаметром алифа (Wikipedia «Ibn Muqla»). Почерк сулс (тулус) — крупный, торжественный — много веков используют для надписей на мечетях и заголовков сур Корана (Wikipedia «Thuluth»).

На входе мавзолея 1360–1361 годов в ансамбле Шахи-Зинда по периметру проёма идёт коранический текст сулсом: белые буквы на тёмно-синем фоне (society.uz).

![Шахи-Зинда, мавзолей Кутлуг-ака: надпись из глазурованной терракоты. Фото: Jean-Pierre Dalbéra, CC BY 2.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/02-shah-i-zinda-inscription.jpg)

*Шахи-Зинда, мавзолей Кутлуг-ака (1360–1361): надпись из глазурованной резной терракоты, белым по тёмно-синему Jean-Pierre Dalbéra, Wikimedia Commons · CC BY 2.0*

**Справка.** Широкое перо — перо с плоским кончиком, как у маркера с косым срезом. Толщина его следа зависит не от нажима, а от направления. Если вести перо поперёк кончика, линия толстая. Если вдоль — почти волосная. В латинской каллиграфии перо обычно держат так, что толстыми выходят вертикали. В арабском письме буквы в основном горизонтальные, и толстыми выходят горизонтали (TypeDrawers — мнение практиков, не научный источник).

**Что взял Ipak.** Ipak Kalam написан одним широким пером. Перо — отрезок шириной 150 единиц (при высоте прописной 700; единица — тысячная доля размера шрифта) под углом 65° к строке. При таком угле горизонтали получаются тяжёлыми, а вертикали лёгкими. Это контраст арабского письма, перенесённый на латиницу и кириллицу. Все знаки — буквы, точки над Ö и Ё, цифры, кавычки — пишутся этим же пером.

![Одно перо под углом 30° (сверху) и 65° (снизу)](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/kalam-both.png)

*Одно и то же слово, написанное одним пером под разными углами: сверху 30°, снизу 65°. При 65° горизонтали тяжёлые, вертикали лёгкие Ipak · CC BY 4.0 · Ipak*

Число 65° — наш подбор, а не цитата. В открытых источниках мы нашли цифры 30–40°. Но там речь идёт об угле среза пера, и не сказано, от какой линии он отсчитывается. Мы сравнили варианты на одном и том же слове. При 30° слово выглядит как обычный латинский курсив без наклона. При 65° — как латиница, которую написал каллиграф, привыкший к арабскому перу.

У большого угла есть цена. Если штрих идёт почти вдоль кончика пера, он становится тонким, как нитка. Поэтому косые линии в Kalam подобраны так, чтобы отходить от угла пера хотя бы на 9–10°. Тогда самая тонкая линия не уже 25 единиц и не пропадает на вывеске.

## Чего мы не берём

Мы не имитируем арабские буквы латиницей. Сулс и куфи на памятниках — это прежде всего тексты, многие из них священные. Мы берём только принципы: кирпич как модуль, нож как фаску, перо как источник контраста. Орнамент — ислими, гирих, розетки сюзане — в сами буквы не переходит.

## Итог

Три техники дали три системы. Банаи — сетку: буква складывается из кирпичей по правилу. Ганч — свет: буква читается благодаря фаске и тени. Калам — контраст: толщину штриха задаёт направление пера, а не художник.

Каждая система работает для любой буквы, а не только для слова на эскизе. Поэтому Ipak Bannai, Ipak Ganch и Ipak Kalam стали полными шрифтами прописных: латиница, кириллица с Ў Қ Ғ Ҳ, буквы закона 2026 года Ö Ğ Ş Ç, знаки ʻ и ʼ, цифры и пунктуация. Четвёртый акцентный шрифт, Ipak Metro, вырос из надписей ташкентского метро — о нём отдельная статья. Как программы рисуют эти буквы и как картинки стали настоящими файлами шрифтов, рассказано в статье «Из кода в шрифт».

## Источники

Wikipedia: «Banna'i», «Gur-e-Amir», «Qalam», «Ibn Muqla», «Thuluth».

Leiden University, Iran-Turan — медресе Улугбека в Бухаре.

Glendale Community College — мечеть Биби-Ханым.

M. Sakkal, Journal of Mathematics and the Arts, 2018. Полный текст за платным доступом, точных пропорций сетки мы не видели.

centralasia-travel.com и encyclocraftsapr.com — резьба по ганчу.

Дж. Исмаилова, журнал «Санъат», 2008, № 3 — Варахша.

society.uz — эпиграфика Шахи-Зинды.

TypeDrawers — обсуждение контраста в арабском письме (мнение практиков, не научный источник).

Ссылки:

Wikipedia: Banna'i. [https://en.wikipedia.org/wiki/Banna'i](https://en.wikipedia.org/wiki/Banna%27i)

Leiden Iran-Turan: Ulugh Beg Madrasa (Bukhara). [https://iranturan.leiden.edu/ulugh-beg-madrasa/](https://iranturan.leiden.edu/ulugh-beg-madrasa/)

Glendale Community College: Masjid-i-Jami (Bibi-Khanym), Samarkand. [https://gcc.glendale.edu/ceramics/fridaymosque.html](https://gcc.glendale.edu/ceramics/fridaymosque.html)

M. Sakkal. Intersecting squares: applied geometry in the architecture of Timurid Samarkand. Journal of Mathematics and the Arts, 2018. [https://doi.org/10.1080/17513472.2018.1468178](https://doi.org/10.1080/17513472.2018.1468178)

Wikipedia: Gur-e-Amir. [https://en.wikipedia.org/wiki/Gur-e-Amir](https://en.wikipedia.org/wiki/Gur-e-Amir)

Crafts of Uzbekistan: Ganch carving (centralasia-travel.com). [https://www.centralasia-travel.com/en/publication/ganch](https://www.centralasia-travel.com/en/publication/ganch)

J. Ismailova. Gypsum Decor from the Varakhsha Palace: the Issue of Reconstruction. San'at, 2008, № 3. [https://sanat.orexca.com/2008/2008-3/jannat_ismailova-2/](https://sanat.orexca.com/2008/2008-3/jannat_ismailova-2/)

Ganch carving (encyclocraftsapr.com). [https://encyclocraftsapr.com/ganch-carving/](https://encyclocraftsapr.com/ganch-carving/)

society.uz: эпиграфика Шахи-Зинды (вход мавзолея 1360–1361 годов). [https://society.uz/news/detail/news/1479](https://society.uz/news/detail/news/1479)

Wikipedia: Qalam. [https://en.wikipedia.org/wiki/Qalam](https://en.wikipedia.org/wiki/Qalam)

Wikipedia: Ibn Muqla. [https://en.wikipedia.org/wiki/Ibn_Muqla](https://en.wikipedia.org/wiki/Ibn_Muqla)

Wikipedia: Thuluth. [https://en.wikipedia.org/wiki/Thuluth](https://en.wikipedia.org/wiki/Thuluth)

TypeDrawers: Optical correction in Arabic monoline (обсуждение контраста в арабском письме). [https://typedrawers.com/discussion/comment/26417](https://typedrawers.com/discussion/comment/26417)

---
Страница: https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/bannai-ganch-kalam/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com