Четыре письменности за сто лет · Ipak > За одно столетие узбекский язык сменил арабское письмо на латиницу, латиницу на кириллицу, кириллицу снова на латиницу, а в 2026 году латиница меняется ещё раз. [Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/four-scripts/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/four-scripts/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/four-scripts/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/four-scripts/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/four-scripts/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/four-scripts/index.md) [Процесс] # Четыре письменности за сто лет За одно столетие узбекский язык сменил арабское письмо на латиницу, латиницу на кириллицу, кириллицу снова на латиницу, а в 2026 году латиница меняется ещё раз. Возьмём слово «Узбекистан» на родном языке. Человек, родившийся в Ташкенте в 1920 году, за свою жизнь мог видеть его написанным четырьмя способами: арабскими буквами, латиницей Яналифа, кириллицей и латиницей независимого Узбекистана. Его внуки увидят пятый — латиницу по закону 2026 года. Для шрифтового дизайнера это не просто история. Каждая смена алфавита оставила на улицах свой слой надписей. Старые вывески не снимают в один день. Поэтому шрифт для Узбекистана должен набирать сразу несколько норм. Эта статья — короткий путеводитель по ним. ## Арабское письмо: до 1920-х годов Много веков узбекский и родственные тюркские языки Средней Азии писали арабским письмом [1]. Тем же письмом сделаны надписи на памятниках Самарканда и Бухары, хотя язык этих надписей чаще арабский или персидский, а не узбекский. У арабского письма для узбекского была известная трудность. Оно хорошо передаёт согласные, а гласные — плохо. В узбекском же гласных много, и они важны для смысла. В начале 1920-х годов реформаторы-джадиды предложили новую орфографию, где гласные пишутся явно. По английской Википедии, её приняли в 1921 году [1]. По русской, проект 1921 года не был осуществлён, а реформированный алфавит официально утвердили 18 октября 1923 года [2]. Источники здесь расходятся, и мы приводим обе даты. ## Яналиф: латиница 1920–1930-х В 1926 году Первый тюркологический съезд в Баку одобрил переход тюркских языков СССР на латиницу. Новый алфавит назывался Яналиф — «новый алфавит» [1][3]. Узбекская ССР перешла на него в конце 1920-х. Узбекский вариант из 34 знаков утвердили в мае 1929 года на конференции в Самарканде [1][2]. Иногда годом перехода называют 1928-й; документа с этой датой мы не нашли. ![Плакат 1933 года, набранный Яналифом](https://ipak.xronocode.com/images/p/four-scripts/06a-yanalif-poster-1933.jpg) *Плакат, Ташкент, 1933 год. Заголовок набран Яналифом — узбекской латиницей 1930-х: «KOLXOZLARDA MIHNAT ЬNTЬZAMЬNЬ MYSTAHKAMLA!» («Укрепляйте трудовую дисциплину в колхозах»). Неизвестный автор, собрание Фонда Марджани; Wikimedia Commons · Public domain (PD-old-70)* На плакате 1933 года видно, как выглядела эта латиница. В ней были буквы, которых нет в современной узбекской латинице: Ь, Ꞑ, Ƣ, Ə. **Справка.** В Яналифе Ş обозначала звук «ш», а Ç — звук «дж» (сегодня это J). Звук «ч» писали буквой C. Звук, который сейчас пишут Gʻ, обозначался буквой Ƣ, а сочетание Ng — одной буквой Ꞑ [1][3]. В 1934 году алфавит упростили: убрали Ө, Y и Ь [2]. Яналиф прожил недолго. В 1937 году группа под руководством А. К. Боровкова начала готовить новую редакцию, но её опередил переход на кириллицу [1][2]. ![Таблица «Унифицированный новый тюркский алфавит»](https://ipak.xronocode.com/images/p/four-scripts/06b-yanalif-alphabet-table.jpg) *Таблица «Унифицированный новый тюркский алфавит» из учебника до 1930 года: печатные и рукописные буквы Яналифа рядом с арабскими. Таблица общая для тюркских языков, не только узбекская. Неизвестный автор; Wikimedia Commons · Public domain (PD-URAA)* ## Кириллица: с 1940 года В 1939 году комиссия при Наркомпросе Узбекской ССР подготовила проект алфавита на основе кириллицы. 8 мая 1940 года сессия Верховного Совета республики приняла закон о новом алфавите. Срок перехода — 1 января 1942 года [2]. Узбекская кириллица взяла русский алфавит и добавила четыре буквы: Ў, Қ, Ғ, Ҳ [1]. Именно эти буквы до сих пор видны на вывесках, в старых книгах и в метро. Шрифт, который не умеет их набирать, не может подписать половину исторических надписей страны. **Справка.** Узбекский график и книжный художник Искандар Икрамов (1904–1972) успел поработать со всеми тремя письменностями XX века: арабской, латинской и кириллической [4]. Это хорошо показывает, как быстро менялась среда: одному мастеру за одну карьеру пришлось трижды переучиваться. ## Латиница независимого Узбекистана: 1993 и 1995 2 сентября 1993 года был подписан закон № 931-XII «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике» [5]. Первый вариант алфавита содержал буквы с диакритикой — дополнительными значками над или под буквой: Ç, Ş, Ğ, Ö, Ñ [1][2]. Уже 6 мая 1995 года в закон внесли изменения. Буквы с диакритикой заменили: Ç — на Ch, Ş — на Sh, Ğ — на Gʻ, Ö — на Oʻ, Ñ — на Ng [2]. Эта латиница действует около тридцати лет. В ней 26 букв и три буквосочетания [1]. Переход растянулся. Срок полного перехода на латиницу несколько раз переносили: сначала с 2000 года на 2005-й, затем дальше; источники называют разные промежуточные даты, последний срок — 1 января 2023 года [2]. Кириллица за это время никуда не ушла. Она осталась в газетах, на вывесках и в привычке старших поколений. Отдельная история — знак ʻ в буквах Oʻ и Gʻ. Как его записывать и как он должен выглядеть, мы разбираем в статье «Знак ʻ: что говорит закон, а что — Юникод». ## Закон 2026 года 7 июля 2026 года Законодательная палата приняла закон об изменении алфавита [6]. 10 сентября его одобрил Сенат [7]. Закон предусматривает, что Oʻ станет Ö, Gʻ — Ğ, Sh — Ş, Ch — Ç, а сочетание Ng перестанет считаться отдельной буквой. Знак ʼ (tutuq belgisi, знак тутук) остаётся [7]. Подписи президента под законом в открытых источниках на 19 октября 2026 года мы не нашли. Поэтому пишем осторожно: закон принят парламентом, но, по нашим данным, ещё не подписан. **Справка.** Переход задуман постепенным. Когда закон вступит в силу, существующие документы останутся действительными, а вывески госорганов можно будет использовать до износа или до установленного срока [7]. Получается любопытная петля. Буква Ş появляется в узбекской латинице в третий раз: в Яналифе, в 1993 году и сейчас. Ç в значении «ч» — во второй раз, после 1993–1995 годов [1][2]. ## Что это значит для шрифта Сегодня на одной улице Ташкента можно увидеть советскую кириллицу, латиницу 1995 года с ʻ и, скоро, латиницу с Ö и Ğ. Ни одна из этих норм не исчезнет за год. Вывеска, которую повесят сейчас, может провисеть десять лет и пережить смену алфавита. Поэтому Ipak делается для всех действующих норм сразу. ![OʻZBEKISTON, ÖZBEKISTON и ЎЗБЕКИСТОН, набранные Ipak Davlat](https://ipak.xronocode.com/images/p/four-scripts/ozbekiston-three-forms.png) *Одно слово в трёх нормах, набрано Ipak Davlat Bold: латиница 1995 года (Oʻ), латиница по закону 2026 года (Ö) и узбекская кириллица (Ў). Ipak; шрифт — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* В Ipak Davlat и в акцентных шрифтах библиотеки есть латиница 1995 года со знаками ʻ и ʼ, буквы закона 2026 года (Ö, Ğ, Ş, Ç) и кириллица, русская и узбекская (Ў, Қ, Ғ, Ҳ). Если алфавит сменится, вывеску не придётся перерисовывать другим шрифтом. Перенабираются только изменившиеся буквы, а облик остаётся прежним. Чего в Ipak нет, скажем прямо. Арабского письма в шрифтах нет. Особых букв Яналифа, например Ƣ и Ꞑ, тоже нет. Для музейных и исторических надписей 1930-х это пробел, и мы его отмечаем как возможную задачу на будущее. ## Источники Wikipedia: Uzbek alphabet. [https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet](https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet) Википедия: Узбекская письменность. [https://ru.wikipedia.org/wiki/Узбекская_письменность](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C) Wikipedia: Yañalif. [https://en.wikipedia.org/wiki/Yañalif](https://en.wikipedia.org/wiki/Ya%C3%B1alif) type.today: Uzbek. А. Шайдуллина, 04.12.2023. [https://type.today/en/journal/uzbek](https://type.today/en/journal/uzbek) Закон РУз № 931-XII от 02.09.1993 (lex.uz). [https://lex.uz/docs/112283](https://lex.uz/docs/112283) Kun.uz, 07.07.2026. [https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2](https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2) gov.uz, 10.09.2026. [https://gov.uz/en/kongeotexnazorat/news/view/217317](https://gov.uz/en/kongeotexnazorat/news/view/217317) Wikimedia Commons: плакат 1933 года, Яналиф (неизвестный автор, Public domain). [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:“Strengthen_working_discipline_in_collective_farms”_–_Uzbek,_Tashkent,_1933_(Mardjani).jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E2%80%9CStrengthen_working_discipline_in_collective_farms%E2%80%9D_%E2%80%93_Uzbek,_Tashkent,_1933_(Mardjani).jpg) Wikimedia Commons: таблица «Унифицированный новый тюркский алфавит» (неизвестный автор, Public domain). [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alfavit2.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alfavit2.jpg) --- Страница: https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/four-scripts/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com