ʻ 和 ʼ 符号 · Ipak

> Oʻ、Gʻ 中的 ʻ 与 tutuq 符号 ʼ：有何区别、何时用哪个、官方规则。

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/guide/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/guide/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/guide/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/guide/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/guide/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/guide/index.md)

指南

# ʻ 与 ʼ：有何区别，何时用哪个

ʻ 是字母 Oʻ 和 Gʻ 的一部分。ʼ 是外来词中的独立符号 tutuq。它们既不是撇号，也不是引号。

## 简要说明

ʻ · U+02BB

Oʻzbek Gʻalla

字母的一部分：只出现在 Oʻ 和 Gʻ 中，紧贴字母。

O'zbek · O`zbek · O‘zbek

ʼ · U+02BC

maʼno sanʼat

独立的符号 tutuq：在元音之后表示元音拉长；在辅音和元音之间把二者隔开。

ma'no · ma`no · ma’no

撇号和引号看起来相似，但它们是标点符号：搜索和拼写检查可能会在这里把单词断开。

## 何时用哪个符号

| 单词 | 符号 | 原因 | 规则条款 |
| --- | --- | --- | --- |
| **oʻzbek** | ʻ | 字母 Oʻ | 5 |
| **gʻalla** | ʻ | 字母 Gʻ | 28 |
| **qoʻngʻiroq** | ʻ ʻ | 字母 Oʻ 和 Gʻ，没有 tutuq | 5, 28 |
| **eʼlon, sheʼr, maʼno** | ʼ | 在元音之后：元音读长音 | 32.1 |
| **sanʼat, masʼul, jurʼat** | ʼ | 在辅音和元音之间：元音单独发音 | 32.2 |
| **Isʼhoq** | ʼ | s 和 h 是两个音，而不是 sh | 17 |
| **moʻjiza** | 只用 ʻ | 不加 tutuq | 32.1 |
| **vaʼ-da** | ʼ | 移行时 ʼ 留在上一行 | 75 |

最简单的记法：有“oʻ”或“gʻ”这个音，就用 ʻ，紧贴字母。来自阿拉伯语或波斯语的外来词，有长元音或元音前有“停顿”，就用 ʼ。

## 官方规则

1995 年规则中的 5 条及译文

基本正字法规则由 1995 年 8 月 24 日内阁第 339 号决议批准。下面是关于这两个符号的条款，乌兹别克语原文逐字照录。这些规则没有官方译文；本页的译文是我们自己的非官方译文。 [lex.uz](https://lex.uz/docs/-1625271)

5

### 字母 Oʻ

Oʻ oʻ harfi oʻt, oʻq, oʻzbek, oʻsimlik, doʻppi, boʻtakoʻz, semizoʻt, gulkoʻrpa, nooʻrin kabi soʻzlarda orqa qator oʻrta-keng unlini ifodalash uchun yoziladi.

非官方译文 字母 Oʻ oʻ 用于 oʻt、oʻq、oʻzbek、oʻsimlik、doʻppi、boʻtakoʻz、semizoʻt、gulkoʻrpa、nooʻrin 等词中，表示一个后元音（半开口度）。

28

### 字母 Gʻ

Gʻ gʻ harfi gʻoz, bagʻir, togʻ kabi soʻzlarda chuqur til orqa jarangli sirgʻaluvchi undoshni ifodalash uchun yoziladi.

非官方译文 字母 Gʻ gʻ 用于 gʻoz、bagʻir、togʻ 等词中，表示一个在舌根深处形成的浊擦辅音。

32

### tutuq 符号

ʼ — tutuq belgisi: 1) aʼlo, baʼzan, maʼyus, taʼzim; raʼy, taʼb; eʼlon, eʼtibor, eʼtiqod, meʼmor, neʼmat, sheʼr, feʼl; Nuʼmon, shuʼla kabi oʻzlashma soʻzlarda unlidan keyin shu unli tovushning choʻziqroq aytilishini ifodalash uchun qoʻyiladi; moʻjiza, moʻtadil, moʻtabar kabi soʻzlarda oʻ unlisi choʻziqroq aytilsa ham, tutuq belgisi qoʻyilmaydi; 2) inʼom, sanʼat, qatʼiy, masʼul kabi oʻzlashma soʻzlarda unlidan oldin shu unli oldingi undosh tovushdan ajratib aytilishini ifodalash uchun qoʻyiladi.

非官方译文 ʼ — tutuq 符号：1）用于 aʼlo、baʼzan、maʼyus、taʼzim；raʼy、taʼb；eʼlon、eʼtibor、eʼtiqod、meʼmor、neʼmat、sheʼr、feʼl；Nuʼmon、shuʼla 等外来词中的元音之后，表示该元音读长音；在 moʻjiza、moʻtadil、moʻtabar 等词中，元音 oʻ 虽然也读长音，但不加 tutuq；2）用于 inʼom、sanʼat、qatʼiy、masʼul 等外来词中的元音之前，表示该元音与前面的辅音分开发音。

17

### s 和 h 之间

Sh harflari ikki tovushni ifodalasa, ular orasiga ʼ tutuq belgisi qoʻyiladi: Isʼhoq, asʼhob kabi.

非官方译文 如果字母 s 和 h 表示两个独立的音，而不是一个 sh 音，二者之间要加 tutuq 符号 ʼ：Isʼhoq、asʼhob。

75

### 移行

Tutuq belgisi oldingi boʻgʻinda qoldiriladi: vaʼ-da, maʼ-rifat, mashʼ-al, inʼ-om kabi.

非官方译文 tutuq 符号留在前一个音节：vaʼ-da、maʼ-rifat、mashʼ-al、inʼ-om。

规则中没有专门讲 ʻ 符号的条款：它只作为字母 Oʻ 和 Gʻ 的一部分被提到。规则也没有规定这些符号的形状。

## 常见错误

| 错误 | 不正确 | 正确 |
| --- | --- | --- |
| 直撇号或反引号 | O'zbekiston, O`zbekiston, ma'lumot, E`lon | Oʻzbekiston, maʼlumot, eʼlon |
| 符号用反了 | Oʼzbekiston, ma‘qulladi | Oʻzbekiston, maʼqulladi |
| 用西里尔字母 О 代替拉丁字母 O | Оʻzbek (О — kirill) | Oʻzbek |
| 漏了 tutuq 或多加了 | mano, sanat, sher, moʻʼjiza | maʼno, sanʼat, sheʼr, moʻjiza |
| 符号与字母分开 | o ʻzbek, va-ʼda | oʻzbek, vaʼ-da |

即使在官方网站上，这些符号也用得很混乱：一个页面上最多能见到五种写法。最常见的是 Oʻ 和 Gʻ 用 ‘（U+2018），tutuq 用 ’（U+2019）。看起来很像，但它们是标点符号：搜索和拼写检查可能会在这里把单词断开。

## 如何输入

| 使用场景 | 如何输入 |
| --- | --- |
| Word (Windows) | 输入 02BB 后按 Alt+X；tutuq 则输入 02BC 后按 Alt+X。Windows 没有内置的乌兹别克语拉丁字母键盘布局。 |
| Windows | 字符映射表（Character Map），或本页上的“复制”按钮。 |
| macOS | 使用 Unicode Hex Input 输入法：按住 Option 键输入 02BB 或 02BC。macOS 没有乌兹别克语拉丁字母键盘布局。 |
| HTML | ʻ · ʼ |
| Ipak 字体 | 在乌兹别克语文本中，会自动把键入的 ' 或 ‘ 显示为 ʻ 或 ʼ（见下文）。 |

## 2026 年的法律

2026 年的法律用 Ö 和 Ğ 取代 Oʻ 和 Gʻ（同时 Sh → Ş，Ch → Ç）。届时 ʻ 将不再出现在字母中，而 tutuq ʼ 会保留：字母表将由“28 个字母和一个撇号”组成。

参议院于 2026 年 9 月 10 日通过了这项法律。它将在总统签署并正式公布后生效。在此之前，Oʻ 和 Gʻ 仍用 ʻ 符号书写。

## 在 Ipak 字体中

Ipak 字体把两个符号都画了出来，而且形状不同：ʻ 下部较重，ʼ 上部较重。ʻ 紧挨着自己的字母，后面的字母保持正常间距：这个符号读起来就是 Oʻ 和 Gʻ 的一部分。

用键盘输入 ' 或 ‘ 时，在标记为乌兹别克语的文本中，Ipak 字体会显示为 ʻ 或 ʼ。文本本身仍保留输入的字符，因此在文档和网站中直接输入 U+02BB 和 U+02BC 更可靠。

## 资料来源

乌兹别克语基本正字法规则（内阁第 339 号决议，1995.08.24）: [lex.uz/docs/-1625271](https://lex.uz/docs/-1625271) · [西里尔字母](https://lex.uz/docs/1625271)

关于推行以拉丁字母为基础的乌兹别克语字母表的法律（1993 年，1995 年修订版）: [lex.uz/docs/-112286](https://lex.uz/docs/-112286)

2026 年的法律：参议院，2026.09.10: [kun.uz](https://kun.uz/news/2026/09/10/senat-alifboda-tortta-harfni-ozgartirishni-maqulladi) · [gazeta.uz](https://www.gazeta.uz/oz/2026/09/10/uzb-alphabet/)

Unicode NamesList (U+02BB, U+02BC): [unicode.org](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/NamesList.txt) · CLDR uz: [github.com/unicode-org/cldr](https://github.com/unicode-org/cldr/blob/main/common/main/uz.xml)

Microsoft: [输入 Unicode 字符](https://support.microsoft.com/en-us/office/insert-ascii-or-unicode-latin-based-symbols-and-characters-d13f58d3-7bcb-44a7-a4d5-972ee12e50e0)

---
页面: https://ipak.xronocode.com/zh/guide/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com