巴纳伊、甘奇、卡拉姆：字形从何而来 · Ipak

> 三种古老技艺——砌砖、灰泥雕刻和芦苇笔书写——以及它们各自如何长成一款 Ipak 特色字体：砌砖网格、刻刀斜切面、笔尖角度。

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/bannai-ganch-kalam/index.md)

[制作过程]

# 巴纳伊、甘奇、卡拉姆：字形从何而来

三种古老技艺——砌砖、灰泥雕刻和芦苇笔书写——以及它们各自如何长成一款 Ipak 特色字体：砌砖网格、刻刀斜切面、笔尖角度。

画一款“东方”字体最省事：加上卷草纹、尖拱、阿拉伯字母式的尾巴。这样的字体一眼就能认出，也同样快地让人厌倦。还有第二个问题：乌兹别克斯坦许多历史铭文是神圣的经文。用拉丁字母去仿造它们是不敬的。

所以 Ipak 从传统拿来的不是纹样，而是工作方式。匠人怎样构造字母？它由什么构成？用什么去刻、去写？从这三个答案里长出了三款特色字体：Ipak Bannai、Ipak Ganch 和 Ipak Kalam。下面简述每种技艺的历史，以及其中什么进入了字体。

## 巴纳伊：砖砌的字母

巴纳伊（banna'i）是一种墙面装饰手法：釉面砖与素砖交替砌筑，彩色砖块拼出几何纹样或铭文。这个波斯语词被译作“砌筑工的手法”。技艺成熟于塞尔柱和帖木儿时代。砖块凸起与凹进的浮雕变体称为哈扎尔巴夫——“千织”：墙面像织物（Wikipedia “Banna'i”）。

乌兹别克斯坦的例子很多。布哈拉乌鲁格别克经学院（1417–1420）上，蓝色釉面砖用方形库法体拼出穆罕默德和安拉之名。莱顿大学的研究者写道，这样的铭文“从远处就能读到”，并且突出了建筑的体量（Leiden Iran-Turan）。在撒马尔罕，比比哈努姆清真寺的鼓座——穹顶下的筒形墙——上也有一圈类似的铭文（Glendale College）。古尔-埃米尔陵的宣礼塔（1403–1404）上用砖砌出“安拉”一词（Wikipedia “Gur-e-Amir”；Commons 的文件说明）。

![古尔-埃米尔，撒马尔罕：釉面砖砌成的方形库法体。照片：Petar Milošević，CC BY-SA 4.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/01-bannai-gur-e-amir.jpg)

*古尔-埃米尔，撒马尔罕，西宣礼塔：釉面砖砌成的方形库法体（据 Commons 上的说明——“安拉”） Petar Milošević, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0*

**说明.** 库法体是阿拉伯字母最古老的字体之一，棱角分明、直来直去。方形库法体是它的建筑变体：字母只由方格网上的直线段构成，像填字游戏一样。正因如此它容易用砖砌出。Мамун Саккал 证明，比比哈努姆上的方形库法纹样由相邻和相交的方形构成（Sakkal，2018）。

**Ipak 拿走了什么。**巴纳伊的核心思想是模数。字母不是画出来的，而是由相同的砖块砌成的。在 Ipak Bannai 里，大写字母占10行砌砖。笔画为两行即两格，字母内部的空隙不小于两格。这条规则直接来自巴纳伊的用途：只要空隙不比笔画窄，字母在远处就不会糊成一片。

砖块错缝砌筑，如同真实的墙体：每一行的砖缝错开半砖。斜线——K、N、Z 上的——按砌筑的台阶走，而不是平滑斜坡。于是得到一款看上去是砌出来、而非画出来的拉丁字母。

![Ipak Bannai：10行网格上的字母，砖块错缝砌筑](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/spec-bannai.png)

*Ipak Bannai：10行网格上的字母，砖块错缝砌筑。下方是乌兹别克符号和2026年法律的字母 Ipak · CC BY 4.0 · Ipak*

巴纳伊有它的风险。纯方块的拉丁字母很容易变成“电脑”像素字体。所以 Bannai 保持为大型铭文用的特色字体。它不适合正文和标牌。

## 甘奇：刻刀刻出的字母

甘奇（ganch）是以石膏为基础的雕刻灰泥（Исмаилова，《San'at》，2008）。雕刻匠在两层上工作。下层很快硬化。上层长时间保持柔软：图样画在上面，再用刻刀和刮刀雕出。之后纹样常常还要上色（centralasia-travel.com）。主要的纹样类型是伊斯利米（植物茎蔓与卷须）和吉里赫（几何）（centralasia-travel.com）。

这门传统非常古老。在布哈拉近郊的瓦拉赫沙宫殿，В. А. Шишкин 率领的考察队于20世纪30—50年代在沙下发现数千块甘奇雕花残片。其中的形象有些以高浮雕刻成，近乎圆雕。部分发现今天收藏在塔什干的乌兹别克斯坦国家历史博物馆；那里展出两块修复的饰板（Исмаилова，《San'at》，2008）。20世纪的雕刻中心是希瓦、布哈拉、塔什干、撒马尔罕和费尔干纳盆地的各城市。

![应用艺术博物馆，塔什干：雕花彩绘甘奇。照片：Enric，CC BY 4.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/03-ganch-tashkent-applied-arts.jpg)

*应用艺术博物馆，塔什干：敞廊墙面上的雕花彩绘甘奇 Enric, Wikimedia Commons · CC BY 4.0*

我们没有在来源中找到甘奇里笔画收尾的专门术语。下面是我们看照片得出的推断，而不是文献描述。刻刀在软灰泥上留下倾斜的壁面——斜切面。在阳光下，这样的凹槽一面亮、一面暗。纹样不是靠颜色、而是靠光读出来的。

**Ipak 拿走了什么。**Ipak Ganch 是厚重的多棱字母。“圆”字母——O、C、G、Q——变成了八边形。外角——直角和尖角——的尖端被切去，仿佛雕刻匠把它磕掉了：每边切掉40单位，直角处相当于45°的斜切。内角保持尖锐：刀要从那里进去。

立体感按 V 形刻口处理：笔画两侧的壁面向中间的棱脊收拢。光从左上方来，所以棱脊一面亮、一面在阴影里。浮雕不是为每个字母手绘的。程序从轮廓本身把它算出来，对任何字符都成立，包括 ʻ、Ў 和 Ş。

![Ipak Ganch 在石材上：石灰岩、砂岩、花岗岩、洞石](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/ganch-stone.jpg)

*Ipak Ganch：以 V 形刻口刻在石灰岩、砂岩、花岗岩和洞石中的 OʻZBEKISTON 一词。光从左上方来 Ipak · CC BY 4.0 · Ipak*

我们决定不把 Ganch 放在建筑上展示，而放在四种色调的石墙上。这样能看清主要手法：铭文可以刻在石头上，也可以浇铸成立体字母，图样靠光而不是靠颜料撑住。

**说明.** 斜切面是被切成斜角的边缘。桌面、石材、金属上都会做，以免直角崩裂。V 形刻口是有两道倾斜壁面的凹槽，断面像字母 V。墓碑和奠基石板上的铭文就是这样刻的：凹槽内的阴影使字母即使在一色石头上也能读清。

## 卡拉姆：笔写的字母

卡拉姆（qalam）是干芦苇制成的笔。笔尖按字体风格切成不同的角度（Wikipedia “Qalam”）。切口的宽度决定书写的大小。10世纪，巴格达形成了“比例书写”体系，人们把它与宰相伊本·穆格莱的名字联系在一起。字母用三个量来度量：努格塔圆点的大小、字母艾利夫的高度、以艾利夫为直径的圆（Wikipedia “Ibn Muqla”）。三一体（thuluth）——大而庄重——许多世纪以来用于清真寺铭文和《古兰经》章节标题（Wikipedia “Thuluth”）。

在沙希-津达建筑群一座1360–1361年的陵墓入口，《古兰经》经文以三一体沿门洞一周环绕：深蓝底上的白色字母（society.uz）。

![沙希-津达，库特卢格-阿克陵：釉面陶土铭文。照片：Jean-Pierre Dalbéra，CC BY 2.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/02-shah-i-zinda-inscription.jpg)

*沙希-津达，库特卢格-阿克陵（1360–1361）：釉面雕刻陶土铭文，深蓝底白字 Jean-Pierre Dalbéra, Wikimedia Commons · CC BY 2.0*

**说明.** 宽笔是平头笔，像斜切头的记号笔。它留下的线条粗细不取决于按压，而取决于方向。垂直于笔尖运笔，线是粗的；顺着笔尖运笔，线细得几乎像发丝。拉丁书法里笔通常握成竖画粗。阿拉伯字母以横为主，粗的是横画（TypeDrawers——从业者的看法，非学术来源）。

**Ipak 拿走了什么。**Ipak Kalam 用一支宽笔写成。笔是一个宽150单位的线段（大写高度700；单位是字号的千分之一），与行线成65°角。在这个角度下，横画沉重，竖画轻细。这是移植到拉丁和西里尔字母上的阿拉伯式对比。所有字符——字母、Ö 和 Ё 上的点、数字、引号——都用这支笔写。

![同一支笔在30°（上）和65°（下）](https://ipak.xronocode.com/images/p/bannai-ganch-kalam/kalam-both.png)

*同一个词用同一支笔在不同角度下写出：上面30°，下面65°。65°时横画沉重、竖画轻细 Ipak · CC BY 4.0 · Ipak*

65°这个数字是我们的调配，不是引用。我们在公开来源里找到的数字是30—40°。但那里说的是笔尖的切角，而且没有说明从哪条线量起。我们在同一个词上比较了各种方案。30°时，词看起来像不带倾斜的普通拉丁斜体。65°时，像一位习惯阿拉伯笔的书法家写出的拉丁字母。

大角度是有代价的。笔画几乎顺着笔尖走时，会细得像线。所以 Kalam 里的斜线都调成至少偏离笔尖角度9—10°。这样最细的线也不窄于25单位，不会在招牌上消失。

## 我们不拿什么

我们不用拉丁字母模仿阿拉伯字母。古迹上的三一体和库法体首先是文本，其中许多是神圣经文。我们只取原理：砖是模数，刻刀是斜切面，笔是对比的来源。纹样——伊斯利米、吉里赫、苏扎尼圆花纹——不进入字母本身。

## 结语

三种技艺给出三套系统。巴纳伊是网格：字母按规则由砖砌成。甘奇是光：字母靠斜切面和阴影读出。卡拉姆是对比：笔画粗细由笔的方向决定，而不是由艺术家决定。

每套系统对任何字母都成立，而不只对草图上的那个词。因此 Ipak Bannai、Ipak Ganch 和 Ipak Kalam 成了完整的大写字体：拉丁字母、带 Ў Қ Ғ Ҳ 的西里尔字母、2026年法律的字母 Ö Ğ Ş Ç、符号 ʻ 和 ʼ、数字与标点。第四款特色字体 Ipak Metro 出自塔什干地铁的铭文——另有专文介绍。程序如何画出这些字母、图片如何变成真正的字体文件，见《从代码到字体》一文。

## 来源

Wikipedia：“Banna'i”“Gur-e-Amir”“Qalam”“Ibn Muqla”“Thuluth”。

莱顿大学 Iran-Turan——布哈拉乌鲁格别克经学院。

Glendale Community College——比比哈努姆清真寺。

M. Sakkal，Journal of Mathematics and the Arts，2018。全文为付费访问，我们未见到网格的精确比例。

centralasia-travel.com 与 encyclocraftsapr.com——甘奇雕刻。

Дж. Исмаилова，《San'at》杂志，2008年第3期——瓦拉赫沙。

society.uz——沙希-津达的碑铭。

TypeDrawers——关于阿拉伯字母粗细对比的讨论（从业者的看法，非学术来源）。

链接：

Wikipedia: Banna'i. [https://en.wikipedia.org/wiki/Banna'i](https://en.wikipedia.org/wiki/Banna%27i)

Leiden Iran-Turan: Ulugh Beg Madrasa (Bukhara). [https://iranturan.leiden.edu/ulugh-beg-madrasa/](https://iranturan.leiden.edu/ulugh-beg-madrasa/)

Glendale Community College: Masjid-i-Jami (Bibi-Khanym), Samarkand. [https://gcc.glendale.edu/ceramics/fridaymosque.html](https://gcc.glendale.edu/ceramics/fridaymosque.html)

M. Sakkal. Intersecting squares: applied geometry in the architecture of Timurid Samarkand. Journal of Mathematics and the Arts, 2018. [https://doi.org/10.1080/17513472.2018.1468178](https://doi.org/10.1080/17513472.2018.1468178)

Wikipedia: Gur-e-Amir. [https://en.wikipedia.org/wiki/Gur-e-Amir](https://en.wikipedia.org/wiki/Gur-e-Amir)

Crafts of Uzbekistan: Ganch carving (centralasia-travel.com). [https://www.centralasia-travel.com/en/publication/ganch](https://www.centralasia-travel.com/en/publication/ganch)

J. Ismailova. Gypsum Decor from the Varakhsha Palace: the Issue of Reconstruction. San'at, 2008, № 3. [https://sanat.orexca.com/2008/2008-3/jannat_ismailova-2/](https://sanat.orexca.com/2008/2008-3/jannat_ismailova-2/)

Ganch carving (encyclocraftsapr.com). [https://encyclocraftsapr.com/ganch-carving/](https://encyclocraftsapr.com/ganch-carving/)

society.uz：沙希-津达的碑铭（1360–1361年陵墓入口）。 [https://society.uz/news/detail/news/1479](https://society.uz/news/detail/news/1479)

Wikipedia: Qalam. [https://en.wikipedia.org/wiki/Qalam](https://en.wikipedia.org/wiki/Qalam)

Wikipedia: Ibn Muqla. [https://en.wikipedia.org/wiki/Ibn_Muqla](https://en.wikipedia.org/wiki/Ibn_Muqla)

Wikipedia: Thuluth. [https://en.wikipedia.org/wiki/Thuluth](https://en.wikipedia.org/wiki/Thuluth)

TypeDrawers: Optical correction in Arabic monoline（关于阿拉伯字母粗细对比的讨论）。 [https://typedrawers.com/discussion/comment/26417](https://typedrawers.com/discussion/comment/26417)

---
页面: https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/bannai-ganch-kalam/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com