过程 · Ipak

> Ipak 是怎样做成的：从招牌照片到开放的字体库——有决策，有失误，也有检验。

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/jarayon/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/jarayon/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/jarayon/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/jarayon/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/jarayon/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/index.md)

[制作过程]

# 过程

Ipak 是怎样做成的：从招牌照片到开放的字体库——有决策，有失误，也有检验。

在这个板块里，我们讲述 Ipak 是怎样做成的。不只讲做成了什么，也讲我们是如何一步步走到这里的：字母的形状从哪里来，我们在哪里出了错，工作是怎样检验的，以及为什么做出这样或那样的决定。每篇文章都以项目研究、检验和字体本身为依据。哪个事实找不到出处，我们就照实写明。

这个板块写给所有对乌兹别克斯坦街头文字感兴趣的人：设计师、编辑、招牌业者、博物馆和机构的工作人员，还有单纯好奇的读者。

## 项目是怎样推进的

### 1. 研究

我们从街头开始：解析了塔什干和其他城市的17处建筑与招牌——机场、火车站、“乌兹别克斯坦”酒店、乔尔苏、地铁。查看了铭文用的是什么字体、符号 ʻ 在哪里出问题。又单独研究了法律中的符号 ʻ 和 Unicode 中的它、两套拉丁字母、字形的来源——从巴纳伊到亚纳利夫。

![塔什干地铁 Kosmonavtlar 站。照片：Enric，CC BY 4.0](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/09-kosmonavtlar-metro.jpg)

*塔什干地铁 Kosmonavtlar 站 Enric, Wikimedia Commons · CC BY 4.0*

### 2. 概念

特色字体不是从字母开始，而是从一个一眼就能认出的母题开始。我们得到了四个母题鲜明的概念：巴纳伊——错缝砌砖；甘奇——带刻刀斜切面的多棱字母；地铁——细而宽的大写字母，像“Kosmonavtlar”站的那样；卡拉姆——宽笔尖留下的笔痕。每个概念都放到塔什干机场的照片上做了检验。

![塔什干机场照片上的四种字母造型概念。照片：Alpasli，CC BY-SA 4.0；铭文已替换](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/concepts-sheet.jpg)

*塔什干机场照片上的四种字母造型概念：巴纳伊、甘奇、地铁、卡拉姆 照片：Alpasli, Wikimedia Commons；效果图——Ipak · CC BY-SA 4.0（照片：Alpasli；效果图——Ipak）*

### 3. Ipak Davlat

官方铭文和指示牌需要一款沉稳的工作字体，而且没有必要从零开始画。我们比较了各开放字体对乌兹别克符号的支持，选择了 Overpass。在它之上做了乌兹别克层：自己的 ʻ 和 ʼ、Oʻ 与 Gʻ 的对齐、带 Ў Қ Ғ Ҳ 的西里尔字母紧排（紧排——对具体字母对间距的修正）、字母 Ö Ğ Ş Ç、输入时的符号替换、标牌专用的变体。

![塔什干机场屋顶上的 Ipak Davlat。照片：Alpasli，CC BY-SA 4.0；铭文已替换](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/mockup-davlat-uz.png)

*塔什干机场屋顶上的 Ipak Davlat 照片：Alpasli, Wikimedia Commons；效果图——Ipak · CC BY-SA 4.0（照片：Alpasli；效果图——Ipak）*

### 4. 检验

一款字体要连续通过两次没有问题的独立检验之后才会发布。Ipak Davlat 既接受了自动检验（Font Bakery、OTS），也从四个方面接受了检查——排版、乌兹别克语、招牌、技术与授权。最严重的错误恰恰是我们自己修改带来的后果；防止这些问题卷土重来的是真实词语测试。

![Ipak Davlat Bold 中 G 与 ʻ 之间的间距测量](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/g-okina-gap.png)

*Ipak Davlat Bold 中 G 与 ʻ 之间间距的测量：字形轮廓之间的最短距离 Ipak；由 IpakDavlat-Bold.ttf v0.1 渲染；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

### 5. 字体库

Ipak 成为一个由两类字体构成的字体库。工作字体建立在开放的基础字体加乌兹别克层之上；特色字体——Bannai、Ganch、Metro、Kalam——由我们依照本地母题绘制。每款字体都包含1995年拉丁字母、2026年法律规定的字母，以及带 Ў Қ Ғ Ҳ 的西里尔字母。

![字体库的五种字体，三种字母](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/library-five-fonts.png)

*字体库的五种字体：同一个词分别以1995年拉丁字母、2026年法律规定的字母和西里尔字母排出 Ipak；由 Ipak 字体渲染；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

### 6. 门户

字体发布在 ipak.xronocode.com，免费，采用开放许可 SIL Open Font License 1.1（OFL）：可以自由使用、修改和传播。每款字体有自己的页面：样张、应用场景、字符集、下载压缩包。门户以六种语言运行：乌兹别克语、俄语、英语、西班牙语、葡萄牙语和汉语。

![Ipak Metro 页面中的场景：车站陶瓷饰条上的金属字母](https://ipak.xronocode.com/images/p/hub/scene-metro.png)

*门户上 Ipak Metro 页面中的场景：车站陶瓷饰条上的金属字母 Ipak；以 Ipak Metro 字体排出；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

## 文章

### 历史与背景

[一百年，四种文字]——阿拉伯字母、亚纳利夫、西里尔字母、拉丁字母和2026年法律：为什么乌兹别克斯坦的字体必须一次全会。

[符号 ʻ：法律怎么说，Unicode 怎么说]——为什么符号的形状是设计师的决定，而不是法律的要求。

[塔什干街头挂着什么]——17处建筑与招牌：用什么字体排出，ʻ 在哪里出问题。

[塔什干地铁的站名文字]——苏联时期与苏联之后的题字风格，以及它们为乌兹别克语所缺少的东西。

### 形状

[巴纳伊、甘奇、卡拉姆：字形从何而来]——三种传统技艺，以及每一种如何变成字体。

[从代码到字体]——特色字体如何用代码构建：砖块网格、斜切面与受光、楔形衬线、宽笔尖、文件组装，以及按测量结果做的紧排。

### 工作字体

[为什么不从零开始]——建立在开放基础上的工作字体：如何挑选底子，OFL 许可给了什么。

[符号条带：如何对齐 Oʻ 和 Gʻ]——为什么 GʻA 会塌陷，以及我们如何修好它。

[o' → oʻ：懂得乌兹别克语的替换]——字体如何自己把输入的引号换成正确的符号。

[远看的招牌]——I 与 l、O 与 0、中点、箭头、小字号检验。

### 过程与质量

[字体是怎样检验的]——Font Bakery 与 OTS、四个检查方向、真实词语上的替换测试，以及用测量代替目测。

[字母表在变——招牌不变]——为什么改用 Ö Ğ Ş Ç 时只需要重排变化的字母。

---
页面: https://ipak.xronocode.com/zh/jarayon/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com