字母表在变——招牌不变 · Ipak > Ipak 的每款字体里已经有1995年拉丁字母、2026年法律的字母 Ö Ğ Ş Ç 和西里尔字母。字母表更换之时，需要重排的只有变化的字母。 [Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/maqolalar/alphabet-changes/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/maqolalar/alphabet-changes/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/maqolalar/alphabet-changes/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/maqolalar/alphabet-changes/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/maqolalar/alphabet-changes/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/maqolalar/alphabet-changes/index.md) [文章] · [阶段 6 · 字体库与字母表更替] # 字母表在变——招牌不变 Ipak 的每款字体里已经有1995年拉丁字母、2026年法律的字母 Ö Ğ Ş Ç 和西里尔字母。字母表更换之时，需要重排的只有变化的字母。 乌兹别克拉丁字母又要变了。议会批准了一项法律，四种写法将由新的字母代替。对所有订购或制作招牌的人来说，这是一个实际问题：哪些要改，什么时候改。Ipak 的字体正是考虑到这次更换而做的。这篇文章讲：具体什么在变、招牌上会是什么样子、以及哪些事值得提前规划。 ## 2026年法律改了什么 法案修改四种写法： | 现在（1995） | 2026年法律规定 | 例子 | | --- | --- | --- | | Oʻ | Ö | OʻZBEKISTON → ÖZBEKISTON | | Gʻ | Ğ | GʻAFUR GʻULOM → ĞAFUR ĞULOM | | Sh | Ş | TOSHKENT → TOŞKENT | | Ch | Ç | CHORSU → ÇORSU | 符号 ʼ——图提克符号（tutuq belgisi），如 maʼno 和 taʼlim 中的——保留。由26个字母和三个字母组合组成的字母表，将变成28个字母加一个撇号（Spot.uz、Gazeta.uz）。 时间线。立法院于2026年7月7日通过法律（Kun.uz）。参议院于2026年9月10日批准并送交总统（Spot.uz、Gazeta.uz、Kun.uz）。法律将在签署和公布后生效。截至2026年10月19日，我们没有在公开来源中找到关于签署的消息。所以我们准确地写：法律已经议会批准，但尚未签署、尚未生效。 法律为招牌设了过渡条款。国家机关的标牌、招牌和指示牌可以用到磨损，或用到法律实施细则规定的期限（Gazeta.uz、Spot.uz）。此前发放的文件继续有效。不必急着全部更换。但更换终归要进行。 **说明.** 按1995年规则，Oʻ 和 Gʻ 中的符号 ʻ 是独立字符，Unicode 编号 U+02BB。普通键盘难以输入，所以实践中人们用撇号、反引号或 ‘ 代替。新字母没有这个问题：Ö、Ğ、Ş 和 Ç 每个都是一个 Unicode 字符，旁边没有附加的符号。 ## 上一次是怎样的 乌兹别克斯坦已经在招牌上换过一次文字。从西里尔字母到拉丁字母的过渡始于1993年的法律（Lex.uz）。最初计划在2000年前完成。1995年字母表做了细化，期限推到2005年，后来又推到2010年（The Times of Central Asia）。据 Interfax 报道，期限还推到过2015年；这里来源相互矛盾。2021年，政府提出了新目标：2023年1月1日前公文改用拉丁字母，而从2022年12月起——街道名称、招牌和广告使用拉丁字母（Interfax）。 结果是：学校转到了拉丁字母，而西里尔字母在政府机关和出版社里依然是习惯（The Times of Central Asia）。街上至今挂着两种文字的招牌，有时还是混合的。 也就是说，新的过渡也很难在一年内完成。几年之内，街头并存的写法将有三种：西里尔字母、1995年拉丁字母和2026年拉丁字母。三样都会的字体不是奢侈，而是让城市不至于显得拼拼凑凑的前提。 ## Ipak 字体里已经有什么 字体库的全部五款字体——工作字体 Ipak Davlat 和特色字体 Bannai、Ganch、Metro、Kalam——都有三套字母： **1995年拉丁字母**：带正确符号 ʻ（U+02BB）的 Oʻ Gʻ、符号 ʼ（U+02BC）、字母组合 Sh Ch Ng； **2026年法律的字母**：Ö Ğ Ş Ç； **西里尔字母**——带 Ў Қ Ғ Ҳ 的乌兹别克语和俄语。 这一点我们核对的是字体文件本身：这些字符每一个都在。所有字母按同一体系绘制。新字母与旧字母一样，构建在同样的 O、G、S、C 之上。在 Ipak Davlat 里，Ş 和 Ç 的软音符相同，Ğ 的短音符升到与西里尔字母 Ў 相同的高度。 ![Ipak Davlat Bold：左边是现在的写法，右边是2026年法律规定的写法。红色是变化的字母](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/davlat-only-changed-letters.png) *Ipak Davlat Bold：左边是现在的写法，右边是2026年法律规定的写法。红色是变化的字母 Ipak；由 IpakDavlat-Bold.ttf v0.1 经 HarfBuzz 渲染；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* 由此得出主要结论。法律生效之后，招牌不必换别的字体重画。TOŞKENT 里的字母 T、O、K、E、N、T 与 TOSHKENT 里的是同一批。变的只有 Sh → Ş。招牌的面貌、节奏和可辨识度都保留。 ![Ipak Davlat Bold 中同样几个名称的三种字母写法](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/davlat-three-alphabets.png) *Ipak Davlat Bold 中同样几个名称的三种字母写法 Ipak；由 IpakDavlat-Bold.ttf v0.1 经 HarfBuzz 渲染；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* 特色字体里同样如此。细宽的 Metro 和带宽笔笔痕的 Kalam 在全部三套字母里都保持自己的性格。 ![特色字体 Ipak Metro 中的同样内容](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/metro-three-alphabets.png) *特色字体 Ipak Metro 中的同样内容 Ipak；由 IpakMetro-Regular.ttf 经 HarfBuzz 渲染；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* ![特色字体 Ipak Kalam 中的同样内容](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/kalam-three-alphabets.png) *特色字体 Ipak Kalam 中的同样内容 Ipak；由 IpakKalam-Regular.ttf 经 HarfBuzz 渲染；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* ## 尺寸上变了什么 新字母让词变短。我们测量了 Ipak Davlat Bold 中的词宽（不加字距，按字体内的字符宽度）： | 原来 | 变为 | 缩短幅度 | | --- | --- | --- | | OʻZBEKISTON | ÖZBEKISTON | 4% | | GʻAFUR GʻULOM | ĞAFUR ĞULOM | 5% | | TOSHKENT | TOŞKENT | 14% | | CHORSU | ÇORSU | 18% | | UCHIB KETISH | UÇIB KETIŞ | 21% | 还有一点。符号 ʻ 在水平方向占位，贴在字母旁边。新的符号位于字母上方和下方。在 Ipak Davlat 里，Ğ 的短音符和 Ö 的两点升出大写高度约三分之一——与招牌上已有的西里尔字母 Ў 一样。Ş 和 Ç 的软音符降到行线以下，也约是大写高度的三分之一。在平面招牌上这不显眼。而在固定于立面或雨棚上的立体字母上，行线以下可能没有位置。 **说明.** 软音符是字母下方的小钩：Ş、Ç。带软音符的字母见于土耳其语、阿塞拜疆语和土库曼语字母表。独立乌兹别克斯坦的第一套拉丁字母，1993年的那套，已包含 Ç、Ğ、Ñ、Ö、Ş；1995年它们被换成 Ch、Gʻ、Ng、Oʻ、Sh（Wikipedia，“Uzbek alphabet”）。2026年法律又把其中四个带了回来。 ## 招牌业者和机构该规划什么 **1. 清点。**列出所有含 Oʻ、Gʻ、Sh 和 Ch 的招牌与指示牌。要改的正是它们。不含这些字母的名称——例如 METRO 或 MUZEY——保持原样。 **2. 重排，而不是重做设计。**如果招牌用 Ipak 字体排出，设计稿不必重画。变的只是变化的字母，词重新居中或对齐。既然词变短了，提前决定：是靠拉开字距保住原来的行宽，还是保留原字号、让词收窄。 **3. 立体字母。**金属字和灯箱字不必整词重做。不变的字母可以留用。需要按同一字体、同一尺寸制作 Ö、Ğ、Ş、Ç，其余字母按新标记移位。检查行线上方（Ö 和 Ğ）和下方（Ş 和 Ç）的空间，以及固定件：软音符和短音符有自己的固定点。 **4. 过渡期双文字并行。**一部分指示牌现在已经用西里尔字母给拉丁字母作对照。如果两行用同一款字体排出，标牌看起来就是一个整体。过渡期里同样可以把1995年和2026年的拉丁字母并在一起，如果机构决定一段时间内同时展示两种写法。 ![显示屏效果图：拉丁与西里尔字母同款字体、同一体系](https://ipak.xronocode.com/images/p/alphabet-changes/mockup-davlat-wayfinding.png) *显示屏效果图：拉丁与西里尔字母同款字体、同一体系 Ipak；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak* **5. 数字载体。**网站、显示屏和印刷用的是同样的字体文件。新字母已经在里面，所以要换的是文本，不是字体。 **6. 期限看实施细则。**法律尚未签署、细则尚未公布，就没有期限。合理的做法是：新招牌直接用两套拉丁字母都齐的字体，旧招牌按法案规定的那样，用到磨损再换。 ## 结语 更换字母表不是更换城市面貌的理由。如果招牌用的字体三套写法俱全，过渡就归结为换几个字母。Ipak 字体开放且免费，里面已有1995年拉丁字母、字母 Ö Ğ Ş Ç 和西里尔字母。现在就可以用：今天的招牌和明天的招牌将是同一款字体。 ## 来源 Kun.uz（2026年7月7日和9月10日）、Spot.uz 与 Gazeta.uz（2026年9月10日）——关于法律；Lex.uz——1993年法律；The Times of Central Asia（2026年8月20日）、Interfax（2021年2月12日）——关于1990年代至2020年代的过渡；Wikipedia——关于1993年拉丁字母。词宽与字符有无均经 Ipak 字体文件核对。 链接： Kun.uz：下院通过修改字母表的法律（2026年7月7日）。 [https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2](https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2) Kun.uz: O‘zbekistonda alifbo islohoti bo‘yicha qonun qabul qilindi（2026年7月7日）。 [https://kun.uz/news/2026/07/07/ozbekistonda-alifbo-islohoti-boyicha-qonun-qabul-qilindi-4cf07b](https://kun.uz/news/2026/07/07/ozbekistonda-alifbo-islohoti-boyicha-qonun-qabul-qilindi-4cf07b) Spot.uz：参议院批准新版乌兹别克字母表（2026年9月10日）。 [https://www.spot.uz/ru/2026/09/10/new-alphabet-senate](https://www.spot.uz/ru/2026/09/10/new-alphabet-senate) Gazeta.uz：参议院批准修改字母表（2026年9月10日）。 [https://www.gazeta.uz/oz/2026/09/10/uzb-alphabet/](https://www.gazeta.uz/oz/2026/09/10/uzb-alphabet/) Kun.uz: Senat alifboda to‘rtta harfni o‘zgartirishni ma’qulladi（2026年9月10日）。 [https://kun.uz/news/2026/09/10/senat-alifboda-tortta-harfni-ozgartirishni-maqulladi](https://kun.uz/news/2026/09/10/senat-alifboda-tortta-harfni-ozgartirishni-maqulladi) Lex.uz：《关于推行以拉丁字母为基础的乌兹别克字母表》法律（1993年9月2日第931-XII号，经修改），俄文文本。 [https://lex.uz/docs/112283](https://lex.uz/docs/112283) The Times of Central Asia: Uzbekistan alphabet reform（2026年8月20日）。 [https://timesca.com/uzbekistan-alphabet-reform-latin-cyrillic/](https://timesca.com/uzbekistan-alphabet-reform-latin-cyrillic/) Interfax: Uzbekistan to switch official paperwork to Latin script by 2023（2021年2月12日）。 [https://interfax.com/newsroom/top-stories/71082/](https://interfax.com/newsroom/top-stories/71082/) Wikipedia: Uzbek alphabet. [https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet](https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet) --- 页面: https://ipak.xronocode.com/zh/maqolalar/alphabet-changes/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com