塔什干街头挂着什么 · Ipak

> 我们解析了17处建筑与招牌——机场、火车站、部委、巴扎、地铁——几乎到处都看到同一件事：一个随手挑的字体贴在建筑上面。

[Oʻzbekcha](https://ipak.xronocode.com/maqolalar/tashkent-street/index.md) · [English](https://ipak.xronocode.com/en/maqolalar/tashkent-street/index.md) · [Русский](https://ipak.xronocode.com/ru/maqolalar/tashkent-street/index.md) · [Español](https://ipak.xronocode.com/es/maqolalar/tashkent-street/index.md) · [Português](https://ipak.xronocode.com/pt/maqolalar/tashkent-street/index.md) · [中文](https://ipak.xronocode.com/zh/maqolalar/tashkent-street/index.md)

[文章] · [阶段 1 · 街道与文字]

# 塔什干街头挂着什么

我们解析了17处建筑与招牌——机场、火车站、部委、巴扎、地铁——几乎到处都看到同一件事：一个随手挑的字体贴在建筑上面。

在为招牌画字体之前，我们先看了招牌上已经有什么。这次考察共17个对象。主要是塔什干，另加撒马尔罕的机场和火车站、苏尔汉河州的一座区政府作比较。机场、火车站、酒店、部委、巴扎、地铁站、街牌。

先把方法说清楚。所有照片取自 Wikimedia Commons 的自由图片，每张图下面都标了作者和许可。字体名称是我们的目测判断。没有一栋建筑留有写明字体的文件。所以我们写“像”“看样子”，而不写“这就是 Helvetica”。

## 火车站与机场：字体压在建筑上

最直观的例子是撒马尔罕火车站。在带扇形柱的长雨棚上方，立着蓝色立体字母 SAMARQAND · VOKZAL · SAMARQAND。字体是粗壮的无衬线体，非常像 Arial Bold 或 Helvetica Bold：R 的腿是直的，Q 的尾巴很短。2011年的照片上铭文是另一副样子：浅蓝色字母，形状不同 [4]。字体随招牌一起换掉了。

![撒马尔罕火车站](https://ipak.xronocode.com/images/p/tashkent-street/04-samarkand-railway-station.jpg)

*撒马尔罕火车站：SAMARQAND · VOKZAL · SAMARQAND。粗壮的无衬线体，看样子接近 Arial Bold 或 Helvetica Bold，位于带扇形柱的雨棚上方。 DS28, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0*

塔什干火车站的情况相同。1899年的建筑在1957—1961年间按现代主义风格改建，独立以来又改建过两次 [2]。现在屋顶上是深蓝色无衬线体 TOSHKENT · VOKZAL · TOSHKENT。2011年的照片里字母明显更宽、颜色不同 [3]。没有统一标准：每换一块新招牌就带来一款新字体。

塔什干机场航站楼上方是 TOSHKENT XALQARO AEROPORTI，一款 O 几乎正圆的几何无衬线体。字母立在屋顶上方的框架上。而在同一个入口，三语铭文的花岗岩碑却用衬线体排出，看样子像 Times。同一扇门前两款互不相干的字体。

![塔什干机场](https://ipak.xronocode.com/images/p/tashkent-street/01-tashkent-airport.jpg)

*塔什干国际机场：屋顶上方框架上的 TOSHKENT XALQARO AEROPORTI。 Alpasli, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0*

**说明.** 塔什干国际机场以 Ислам Каримов 的名字命名，时间是2017年1月25日 [1]。乌兹别克语全称是 Islom Karimov nomidagi Toshkent xalqaro aeroporti。冗长的官方名称在乌兹别克斯坦的招牌上很常见，字体需要窄体字款，免得它们被机械压缩。

## 国家机构与用英语代替乌兹别克语

卫生部的檐壁上是 SOGʻLIQNI SAQLASH VAZIRLIGI，深红色字母。大小按檐壁选配，这很好。但这款带细小衬线的宽“广告”体放在尖拱旁边显得格格不入。杰瑙区政府的 HOKIMIYAT 用粗衬线体排出，非常像 Times New Roman Bold。一个“像在 Word 里做出来”的方案。

![卫生部](https://ipak.xronocode.com/images/p/tashkent-street/11-ministry-of-health.jpg)

*卫生部：尖拱上方檐壁上的 SOGʻLIQNI SAQLASH VAZIRLIGI。 Humoyun Mehridinov, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0*

另一个话题是英语。“乌兹别克斯坦”酒店（1974年，塔什干现代主义的标志之一 [5]）沿檐口是一行宽体大写衬线字母 HOTEL UZBEKISTAN。屋顶上却没有乌兹别克语名称“Oʻzbekiston”。撒马尔罕机场的新航站楼只有英文标识，而且写作“Samarkand”而非“Samarqand”。Tashkent City 公园里是 TASHKENT CITY，用一款高反差的“时髦”字体，毫无本地性格。

## 乔尔苏：一个雨棚上三种字体

乔尔苏巴扎的圆顶设计于1980年 [6]。2026年7月，巴扎列入联合国教科文组织世界遗产“塔什干现代主义” [7]。而正门雨棚上是 XUSH KELIBSIZ!、“ESKI JUVA” DEHQON BOZORI 和 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ。三种不同的字体、两种文字，外加描边和花朵背景。它与旁边的绿松石圆顶毫无关联。

![乔尔苏巴扎入口](https://ipak.xronocode.com/images/p/tashkent-street/06-chorsu-bazaar-gate.jpg)

*乔尔苏巴扎正门：同一个雨棚上三种字体、两种文字。 Jean Housen, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0*

**说明.** 2026年列入联合国教科文组织名录的有10栋建于1960年代至1990年代初的建筑。其中包括人民友谊宫、国家历史博物馆、地铁 Kosmonavtlar 站和乔尔苏市场 [7]。今天被人们随手安上字母的这些建筑，如今成了世界遗产。

## 哪里做得好

也有好的例子。Kosmonavtlar 站站台上的站名用细而宽的大写字母排出，字距拉得很开。金属字母直接固定在蓝色陶瓷上，与圆浮雕饰同处一条线 [8]。铭文不与墙面较劲，而成为装饰的一部分。详见《塔什干地铁的站名文字》一文。

![Kosmonavtlar 站](https://ipak.xronocode.com/images/p/tashkent-street/09-kosmonavtlar-metro.jpg)

*地铁 Kosmonavtlar 站：蓝色陶瓷上的细金属字母 КОСМОНАВТЛАР，与圆浮雕饰同处一条线。 Enric, Wikimedia Commons · CC BY 4.0*

伊斯兰文明中心旁的石碑也不难看。金色字母笔画渐宽、末端尖锐，像凿刻字体的做法，与灰色花岗岩很相称。弱点只有一个：OʻZBEKISTONDAGI 里的符号 ʻ 形状正确，但太小。

人民友谊宫和“全景”电影院干脆不用大型铭文：建筑靠立面本身的形体被认出来。而在 Humo Arena，指示牌几乎不靠文字工作：分区字母和象形图，乌兹别克人和游客都看得懂 [9]。

![Humo Arena 的指示牌](https://ipak.xronocode.com/images/p/tashkent-street/15-humo-arena-wayfinding.jpg)

*Humo Arena 的指示牌：分区字母和象形图，无需语言也能看懂。 Mysportedit, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0*

## ʻ 在哪里出问题

我们原以为会在招牌上看到用直撇号代替 ʻ 的情况。自由图片里没有这样的招牌。在考察中所有含 Oʻ 或 Gʻ 的对象上，符号都是正确的“6”形。问题在别处：伊斯兰文明中心的花岗岩石碑上符号太小、容易被忽略；NAVOIY KOʻCHASI 街牌上它被挤在 O 和 C 之间；而一块招牌与另一块之间，它的大小和位置都不一样。

但在文字录入里，混乱是大规模的。我们在开放地图 OpenStreetMap 上做了测量（2026年10月18日，通过 Overpass API 服务按乌兹别克语名称统计塔什干范围内的对象）：含 Oʻ 和 Gʻ 的名称约88%用直撇号排出，正确的符号只占约7% [11]。同一天的另一项测量——八个大型网站（政府的、城市的和新闻的）的主页：O 和 G 之后，同一页上能遇到两到四种不同的符号。这是数字文本，不是街头招牌：考察照片里的招牌上符号处处形状正确。Kun.uz 的记者写道，街头招牌上的错误“数不胜数” [10]。直撇号大概更多出现在商店和咖啡馆的招牌上，但这要靠实地拍摄才能验证。

![用 Ipak Davlat 排出的 NAVOIY KOʻCHASI 和 SAMARQAND · VOKZAL](https://ipak.xronocode.com/images/p/tashkent-street/street-davlat.png)

*同样的铭文用一款字体——Ipak Davlat Bold——排出：符号 ʻ 紧贴 O，中点位于大写字母高度的中央。 Ipak；字体——SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak*

## 这对字体意味着什么

考察之后，我们为 Ipak 拟出了一份要求清单：

**整栋建筑一款字体。**屋顶铭文、石碑和楼内导视——用同一款字体家族。

**拉丁字母与西里尔字母是同一家族。**凡是两种文字并存的地方，它们不应看起来像两款不同的字体。

**符号 ʻ 是字母的一部分。**紧贴 O 和 G，足够大，在所有标牌上一致。

**立体字母用简单形状。**不要会在金属或灯箱上消失的细小部件。

**本地而克制的性格。**字体要既配得上火车站的纹饰，也配得上现代主义的混凝土。

**象形图与箭头采用同样的线宽，**如同 Humo Arena 的做法。

Ipak Davlat 直接回应了前三条：它的拉丁字母、西里尔字母和2026年法律的字母粗细与比例一致，有自己的 ʻ 和 ʼ 符号以及箭头象形图。为具体建筑赋予性格的，是字体库的特色字体。

## 来源

Wikipedia: Tashkent International Airport. [https://en.wikipedia.org/wiki/Tashkent_International_Airport](https://en.wikipedia.org/wiki/Tashkent_International_Airport)

沙伊汉托胡尔区政府：火车站。 [https://shayxontohur.tashkent.uz/en/city/interesting-places/85](https://shayxontohur.tashkent.uz/en/city/interesting-places/85)

Commons: Tashkent Station, 2011 (Bobyrr, CC BY-SA 4.0). [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tashkent_Station.JPG](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tashkent_Station.JPG)

Commons: Railway station in Samarkand, 2011 (Bobyrr, CC BY-SA 4.0). [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Railway_station_in_Samarkand_2011.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Railway_station_in_Samarkand_2011.jpg)

Koryo Group: Hotel Uzbekistan. [https://koryogroup.com/blog/discovering-the-grandeur-of-the-hotel-uzbekistan-a-jewel-of-tashkent-s-history](https://koryogroup.com/blog/discovering-the-grandeur-of-the-hotel-uzbekistan-a-jewel-of-tashkent-s-history)

Wikipedia: Chorsu Bazaar. [https://en.wikipedia.org/wiki/Chorsu_Bazaar](https://en.wikipedia.org/wiki/Chorsu_Bazaar)

Euronews，02.08.2026。 [https://www.euronews.com/2026/08/02/grand-designs-tashkents-modernist-architecture-joins-unesco-world-heritage-list](https://www.euronews.com/2026/08/02/grand-designs-tashkents-modernist-architecture-joins-unesco-world-heritage-list)

Wikipedia: Kosmonavtlar (Tashkent Metro). [https://en.wikipedia.org/wiki/Kosmonavtlar_(Tashkent_Metro)](https://en.wikipedia.org/wiki/Kosmonavtlar_(Tashkent_Metro))

Wikipedia: Humo Arena. [https://en.wikipedia.org/wiki/Humo_Arena](https://en.wikipedia.org/wiki/Humo_Arena)

Kun.uz，27.09.2023。 [https://kun.uz/news/2023/09/27/lotin-yozuvini-takomillashtirish-muammoli-4-ta-harf-nega-ozgartirilmoqda](https://kun.uz/news/2023/09/27/lotin-yozuvini-takomillashtirish-muammoli-4-ta-harf-nega-ozgartirilmoqda)

自行测量：OpenStreetMap，经 Overpass API（地图数据查询服务），18.10.2026（数据版权归 OpenStreetMap 贡献者，ODbL）。 [https://overpass-api.de](https://overpass-api.de)

Wikimedia Commons：撒马尔罕火车站（DS28，CC BY-SA 4.0）。 [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samarkand_railway_station._June_2022.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Samarkand_railway_station._June_2022.jpg)

Wikimedia Commons：塔什干机场（Alpasli，CC BY-SA 4.0）。 [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Toshkent_xalqaro_aeroporti_binosi_24.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Toshkent_xalqaro_aeroporti_binosi_24.jpg)

Wikimedia Commons：乔尔苏巴扎入口（Jean Housen，CC BY-SA 4.0）。 [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20230606_Tashkent166.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20230606_Tashkent166.jpg)

Wikimedia Commons：卫生部（Humoyun Mehridinov，CC BY-SA 4.0）。 [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sogʻliqni_Saqlash_vazirligi_binosi_01.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sog%CA%BBliqni_Saqlash_vazirligi_binosi_01.jpg)

Wikimedia Commons：Kosmonavtlar 站（Enric，CC BY 4.0）。 [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:108_Estació_de_metro_Kosmonavtlar_(Taixkent).jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:108_Estaci%C3%B3_de_metro_Kosmonavtlar_(Taixkent).jpg)

Wikimedia Commons：Humo Arena 指示牌（Mysportedit，CC BY-SA 4.0）。 [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Указатели_в_Humo_Arena_(2).jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A3%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8_%D0%B2_Humo_Arena_(2).jpg)

---
页面: https://ipak.xronocode.com/zh/maqolalar/tashkent-street/ · SIL Open Font License 1.1 · avenex@xronocode.com