IPAK

Artículos · Etapa 6 · La biblioteca y el cambio de alfabeto

El alfabeto cambia — el rótulo permanece

En cada tipografía de Ipak ya están la latina de 1995, las letras Ö Ğ Ş Ç de la ley de 2026 y el cirílico. Cuando el alfabeto cambie, solo habrá que reponer las letras que cambien.

La latina uzbeka vuelve a cambiar. El parlamento aprobó una ley por la que cuatro escrituras se sustituirán por letras nuevas. Para todos los que encargan o hacen rótulos, es una pregunta práctica: qué habrá que rehacer y cuándo. Las tipografías de Ipak están hechas contando con este cambio. En el artículo: qué cambia exactamente, cómo se ve en un rótulo y qué conviene planear de antemano.

Qué cambia la ley de 2026

El proyecto de ley cambia cuatro escrituras:

Ahora (1995) Según la ley de 2026 Ejemplo
Oʻ Ö OʻZBEKISTON → ÖZBEKISTON
Gʻ Ğ GʻAFUR GʻULOM → ĞAFUR ĞULOM
Sh Ş TOSHKENT → TOŞKENT
Ch Ç CHORSU → ÇORSU

El signo ʼ — el signo tutuk (tutuq belgisi), como en maʼno y taʼlim — se mantiene. El alfabeto de 26 letras y tres combinaciones de letras pasará a ser un alfabeto de 28 letras y un apóstrofo (Spot.uz, Gazeta.uz).

Cronología. La Cámara Legislativa aprobó la ley el 7 de julio de 2026 (Kun.uz). El Senado la aprobó el 10 de septiembre de 2026 y la envió al presidente (Spot.uz, Gazeta.uz, Kun.uz). La ley entrará en vigor tras la firma y la publicación. A 19 de octubre de 2026 no encontramos en las fuentes abiertas noticias de la firma. Por eso escribimos con exactitud: la ley está aprobada por el parlamento, pero aún no está firmada ni en vigor.

Para los rótulos, la ley tiene una regla transitoria. Las placas, los rótulos y los carteles indicadores de los organismos estatales podrán usarse hasta que se desgasten o hasta el plazo que fije el programa de aplicación de la ley (Gazeta.uz, Spot.uz). Los documentos emitidos antes siguen siendo válidos. No hace falta cambiarlo todo con urgencia. Pero habrá que cambiar.

Cómo fue la vez anterior

Uzbekistán ya cambió de escritura en sus rótulos una vez. El paso del cirílico a la latina empezó con la ley de 1993 (Lex.uz). En principio, se planeaba terminarlo para el año 2000. En 1995 el alfabeto se precisó y el plazo se movió al 2005, luego al 2010 (The Times of Central Asia). Según Interfax, el plazo también se llegó a aplazar hasta 2015; las fuentes aquí difieren. En 2021, el gobierno fijó una meta nueva: la administración en latina para el 1 de enero de 2023 y, desde diciembre de 2022, la latina en los nombres de calles, en los rótulos y en la publicidad (Interfax).

El resultado fue este: las escuelas pasaron a la latina, y el cirílico siguió siendo lo habitual en las instituciones estatales y las editoriales (The Times of Central Asia). En las calles siguen colgando rótulos en ambas escrituras y a veces en mezcla.

Es decir, el nuevo paso difícilmente se hará en un solo año. Durante varios años van a convivir en las calles tres escrituras: el cirílico, la latina de 1995 y la latina de 2026. Una tipografía que sepa las tres no es un lujo, sino la condición para que la ciudad no parezca hecha de retazos.

Qué hay ya en las tipografías de Ipak

En las cinco tipografías de la biblioteca — la de trabajo Ipak Davlat y las de exhibición Bannai, Ganch, Metro, Kalam — hay tres juegos de letras:

  • la latina de 1995: Oʻ Gʻ con el signo ʻ correcto (U+02BB), el signo ʼ (U+02BC), las combinaciones Sh Ch Ng;
  • las letras de la ley de 2026: Ö Ğ Ş Ç;
  • el cirílico: el uzbeko con Ў Қ Ғ Ҳ y el ruso.

Lo comprobamos sobre los propios archivos de las tipografías: cada uno de esos signos está en ellas. Todas las letras están dibujadas en un mismo sistema. Las letras nuevas están construidas a partir de las mismas O, G, S, C que las viejas. En Ipak Davlat, Ş y Ç comparten la misma cedilla, y el gancho de la Ğ sube a la misma altura que el de la Ў cirílica.

Ipak Davlat Bold: a la izquierda, la escritura actual; a la derecha, según la ley de 2026. En rojo, las letras que cambian
Ipak Davlat Bold: a la izquierda, la escritura actual; a la derecha, según la ley de 2026. En rojo, las letras que cambian Ipak; render de HarfBuzz a partir de IpakDavlat-Bold.ttf v0.1; tipografía — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak

De ahí lo principal. Cuando la ley entre en vigor, no hará falta rehacer el rótulo con otra tipografía. Las letras T, O, K, E, N, T de TOŞKENT son las mismas que en TOSHKENT. Solo cambia el Sh → Ş. El aspecto, el ritmo y lo reconocible del rótulo se conservan.

Unos mismos nombres en tres alfabetos, en Ipak Davlat Bold
Unos mismos nombres en tres alfabetos, en Ipak Davlat Bold Ipak; render de HarfBuzz a partir de IpakDavlat-Bold.ttf v0.1; tipografía — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak

Lo mismo funciona en las tipografías de exhibición. La Metro, fina y ancha, y la Kalam, con la huella de la pluma ancha, mantienen su carácter en los tres alfabetos.

Lo mismo en la tipografía de exhibición Ipak Metro
Lo mismo en la tipografía de exhibición Ipak Metro Ipak; render de HarfBuzz a partir de IpakMetro-Regular.ttf; tipografía — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak
Lo mismo en la tipografía de exhibición Ipak Kalam
Lo mismo en la tipografía de exhibición Ipak Kalam Ipak; render de HarfBuzz a partir de IpakKalam-Regular.ttf; tipografía — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak

Qué cambia en las medidas

Las letras nuevas acortan las palabras. Medimos la anchura de las palabras en Ipak Davlat Bold (sin espaciado, según la anchura de los signos en la tipografía):

Antes Después Más corto en
OʻZBEKISTON ÖZBEKISTON 4 %
GʻAFUR GʻULOM ĞAFUR ĞULOM 5 %
TOSHKENT TOŞKENT 14 %
CHORSU ÇORSU 18 %
UCHIB KETISH UÇIB KETIŞ 21 %

Y una cosa más. El signo ʻ ocupaba sitio en horizontal, junto a la letra. Los signos nuevos van encima y debajo de la letra. En Ipak Davlat, el gancho de la Ğ y los puntos de la Ö suben sobre las mayúsculas cerca de un tercio de su altura — como en la Ў cirílica, que ya existe en los rótulos. La cedilla de Ş y Ç baja por debajo de la línea, también cerca de un tercio de la altura de la mayúscula. En un panel plano eso no se nota. En letras volumétricas fijadas a una fachada o a una marquesina, debajo de la línea puede no haber sitio.

Qué planear el rotulista y la institución

1. El inventario. Haga una lista de los rótulos y carteles indicadores donde haya Oʻ, Gʻ, Sh y Ch. Precisamente esos habrá que cambiar. Los nombres sin esas letras — por ejemplo, METRO o MUZEY — quedarán como están.

2. Recomponer, no un montaje nuevo. Si el rótulo está compuesto con una tipografía Ipak, el montaje no se redibuja. Se cambian las letras que cambian y la palabra se centra o se alinea de nuevo. Como la palabra se vuelve más corta, decida de antemano si conserva la anchura anterior de la línea a base de espaciado o si deja el mismo cuerpo y deja que la palabra se encoja.

3. Las letras volumétricas. Para las letras metálicas y de luz no hace falta rehacer toda la palabra. Las letras que no cambian se pueden dejar. Hay que fabricar Ö, Ğ, Ş, Ç con la misma tipografía y del mismo tamaño, y desplazar las demás letras según el marcado nuevo. Compruebe el sitio sobre la línea (para Ö y Ğ) y bajo ella (para Ş y Ç), y también la fijación: la cedilla y el gancho tienen sus propios puntos de anclaje.

4. Ambas escrituras durante el período transitorio. Una parte de los carteles indicadores ya duplica la latina con el cirílico. Si ambas líneas están compuestas con una misma tipografía, la placa se ve como un solo sistema. En el período transitorio, del mismo modo se pueden unir la latina de 1995 y la de 2026, si la institución decide mostrar algún tiempo ambas escrituras.

Montaje de un panel: la latina y el cirílico con una sola tipografía, en un mismo sistema
Montaje de un panel: la latina y el cirílico con una sola tipografía, en un mismo sistema Ipak; tipografía — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak

5. Los soportes digitales. Los sitios, los paneles y la imprenta usan los mismos archivos de las tipografías. Las letras nuevas ya están en ellos, así que habrá que cambiar el texto, no la tipografía.

6. Los plazos, según el programa de aplicación. Mientras la ley no esté firmada y el programa no se haya publicado, no hay plazos. Es razonable colocar ya los rótulos nuevos con una tipografía que tenga ambas latinas y sustituir los viejos a medida que se desgasten, tal como prevé el proyecto de ley.

Conclusión

El cambio de alfabeto no es motivo para cambiar el rostro de la ciudad. Si el rótulo está hecho con una tipografía que tiene las tres escrituras, el paso se reduce a sustituir unas pocas letras. Las tipografías de Ipak son abiertas y gratuitas; en ellas ya están la latina de 1995, las letras Ö Ğ Ş Ç y el cirílico. Se pueden usar desde ahora: el rótulo de hoy estará compuesto con la misma tipografía que el de mañana.

Fuentes

Kun.uz (7 de julio y 10 de septiembre de 2026), Spot.uz y Gazeta.uz (10 de septiembre de 2026) — sobre la ley; Lex.uz — la ley de 1993; The Times of Central Asia (20 de agosto de 2026), Interfax (12 de febrero de 2021) — sobre el paso de los años 1990 a los 2020; Wikipedia — sobre la latina de 1993. La anchura de las palabras y la presencia de los signos están comprobadas sobre los archivos de las tipografías de Ipak.

Enlaces: