Artículos
Artículos sobre cómo se hace Ipak
Historia, forma de las letras, la fuente de trabajo y las comprobaciones. Los artículos están agrupados por etapas del proceso; el resumen de cada etapa está en el mapa del proceso.
Etapa 1 · La calle y la escritura
Cuatro escrituras en cien años
En un solo siglo, el uzbeko cambió la escritura árabe por la latina, la latina por el cirílico y el cirílico de nuevo por la latina; en 2026 la latina cambia una vez más.
El signo ʻ: qué dice la ley y qué dice Unicode
La ley establece que el signo ʻ existe en el alfabeto y para qué sirve, pero no dice cómo se ve; la forma de «seis» la sugiere Unicode y, en última instancia, la elige el diseñador de la tipografía.
Qué cuelga en las calles de Taskent
Analizamos 17 edificios y rótulos — aeropuertos, estaciones de ferrocarril, ministerios, un bazar, el metro — y en casi todos vimos lo mismo: una tipografía cualquiera puesta encima de la arquitectura.
Las inscripciones del metro de Taskent
No existe una única «tipografía de metro» en Taskent: las estaciones soviéticas están rotuladas con tres estilos distintos, después de 1991 se añadieron tres más, y en ninguno hay letras uzbekas Ў, Қ, Ғ, Ҳ.
Etapa 2 · La forma viene del oficio
Etapa 3 · Tipografías de exhibición
Etapa 4 · La tipografía de trabajo
Por qué no desde cero
La tipografía de trabajo Ipak Davlat creció a partir de la abierta Overpass: cómo elegimos la base y qué hubo que construirle encima para el uzbeko.
La banda del signo: cómo alinear Oʻ y Gʻ
Por qué en la palabra GʻALLA aparecía un hueco y cómo enseñamos a la tipografía a medir el vacío solo donde está el signo.
o' → oʻ: la sustitución que sabe uzbeko
La gente teclea el uzbeko con el apóstrofo corriente. Ipak Davlat muestra por sí solo los signos correctos — y no toca el inglés King's.
El rótulo desde lejos
I y l, O y 0, el punto medio y las flechas: pequeños detalles que deciden si la placa se leerá desde el otro extremo de la sala.
