Guía
ʻ y ʼ: en qué se diferencian y cuándo se usa cada uno
ʻ es parte de las letras Oʻ y Gʻ. ʼ es un signo aparte, el tutuq, en palabras prestadas. Ninguno es un apóstrofo ni unas comillas.
En resumen
ʻ · U+02BB
Oʻzbek
Gʻalla
Parte de una letra: solo en Oʻ y Gʻ, pegado a ella.
O'zbek · O`zbek · O‘zbek
ʼ · U+02BC
maʼno
sanʼat
Un signo aparte, el tutuq: después de una vocal la alarga; entre una consonante y una vocal las separa.
ma'no · ma`no · ma’no
Los apóstrofos y las comillas se parecen, pero son signos de puntuación: la búsqueda y el corrector ortográfico pueden partir la palabra en ellos.
Qué signo y cuándo
| Palabra | Signo | Por qué | Punto de las reglas |
|---|---|---|---|
| oʻzbek | ʻ | La letra Oʻ | 5 |
| gʻalla | ʻ | La letra Gʻ | 28 |
| qoʻngʻiroq | ʻ ʻ | letras Oʻ y Gʻ, sin tutuq | 5, 28 |
| eʼlon, sheʼr, maʼno | ʼ | después de vocal: la vocal es larga | 32.1 |
| sanʼat, masʼul, jurʼat | ʼ | entre consonante y vocal: la vocal se pronuncia aparte | 32.2 |
| Isʼhoq | ʼ | s y h son dos sonidos, no sh | 17 |
| moʻjiza | solo ʻ | no se pone tutuq | 32.1 |
| vaʼ-da | ʼ | al dividir la palabra, ʼ queda en la primera línea | 75 |
La forma más fácil de recordarlo: si hay un sonido «oʻ» o «gʻ», se pone ʻ, pegado a la letra. Si es un préstamo árabe o persa con vocal larga o con una «pausa» antes de la vocal, se pone ʼ.
Reglas oficiales
Los 5 puntos de las reglas de 1995, con traducción
Las reglas ortográficas básicas fueron aprobadas por la Resolución n.º 339 del Consejo de Ministros del 24 de agosto de 1995. Abajo están, palabra por palabra en uzbeko, los puntos sobre los dos signos. No existe una traducción oficial de las reglas; la de esta página es nuestra y no oficial. lex.uz
La letra Oʻ
Oʻ oʻ harfi oʻt, oʻq, oʻzbek, oʻsimlik, doʻppi, boʻtakoʻz, semizoʻt, gulkoʻrpa, nooʻrin kabi soʻzlarda orqa qator oʻrta-keng unlini ifodalash uchun yoziladi.traducción no oficial La letra Oʻ oʻ se escribe en palabras como oʻt, oʻq, oʻzbek, oʻsimlik, doʻppi, boʻtakoʻz, semizoʻt, gulkoʻrpa, nooʻrin y representa una vocal posterior semiabierta.
La letra Gʻ
Gʻ gʻ harfi gʻoz, bagʻir, togʻ kabi soʻzlarda chuqur til orqa jarangli sirgʻaluvchi undoshni ifodalash uchun yoziladi.traducción no oficial La letra Gʻ gʻ se escribe en palabras como gʻoz, bagʻir, togʻ y representa una consonante fricativa sonora que se forma en la parte posterior profunda de la lengua.
El signo tutuq
ʼ — tutuq belgisi: 1) aʼlo, baʼzan, maʼyus, taʼzim; raʼy, taʼb; eʼlon, eʼtibor, eʼtiqod, meʼmor, neʼmat, sheʼr, feʼl; Nuʼmon, shuʼla kabi oʻzlashma soʻzlarda unlidan keyin shu unli tovushning choʻziqroq aytilishini ifodalash uchun qoʻyiladi; moʻjiza, moʻtadil, moʻtabar kabi soʻzlarda oʻ unlisi choʻziqroq aytilsa ham, tutuq belgisi qoʻyilmaydi; 2) inʼom, sanʼat, qatʼiy, masʼul kabi oʻzlashma soʻzlarda unlidan oldin shu unli oldingi undosh tovushdan ajratib aytilishini ifodalash uchun qoʻyiladi.traducción no oficial ʼ — el signo tutuq: 1) se pone después de una vocal en palabras prestadas como aʼlo, baʼzan, maʼyus, taʼzim; raʼy, taʼb; eʼlon, eʼtibor, eʼtiqod, meʼmor, neʼmat, sheʼr, feʼl; Nuʼmon, shuʼla e indica que esa vocal se pronuncia larga; en palabras como moʻjiza, moʻtadil, moʻtabar la vocal oʻ también es larga, pero no se pone tutuq; 2) se pone antes de una vocal en palabras prestadas como inʼom, sanʼat, qatʼiy, masʼul e indica que esa vocal se pronuncia separada de la consonante anterior.
Entre s y h
Sh harflari ikki tovushni ifodalasa, ular orasiga ʼ tutuq belgisi qoʻyiladi: Isʼhoq, asʼhob kabi.traducción no oficial Si las letras s y h representan dos sonidos distintos y no el sonido único sh, entre ellas se pone el signo tutuq ʼ: Isʼhoq, asʼhob.
División de palabras
Tutuq belgisi oldingi boʻgʻinda qoldiriladi: vaʼ-da, maʼ-rifat, mashʼ-al, inʼ-om kabi.traducción no oficial El signo tutuq se queda en la sílaba anterior: vaʼ-da, maʼ-rifat, mashʼ-al, inʼ-om.
Las reglas no tienen un punto propio sobre el signo ʻ: solo se menciona como parte de las letras Oʻ y Gʻ. Las reglas tampoco fijan la forma de los signos.
Errores frecuentes
| Error | Incorrecto | Correcto |
|---|---|---|
| Apóstrofo recto o acento grave | O'zbekiston, O`zbekiston, ma'lumot, E`lon | Oʻzbekiston, maʼlumot, eʼlon |
| Signos confundidos | Oʼzbekiston, ma‘qulladi | Oʻzbekiston, maʼqulladi |
| О cirílica en lugar de la O latina | Оʻzbek (О — kirill) | Oʻzbek |
| Tutuq omitido o de más | mano, sanat, sher, moʻʼjiza | maʼno, sanʼat, sheʼr, moʻjiza |
| Signo separado de la letra | o ʻzbek, va-ʼda | oʻzbek, vaʼ-da |
Incluso en sitios oficiales los signos están mezclados: en una sola página aparecen hasta cinco variantes. Lo más común es usar ‘ (U+2018) para Oʻ y Gʻ, y ’ (U+2019) para el tutuq. Se parecen, pero son signos de puntuación: la búsqueda y el corrector ortográfico pueden cortar la palabra en ellos.
Cómo escribirlo
| Dónde | Cómo escribirlo |
|---|---|
| Word (Windows) | Escriba 02BB y pulse Alt+X; para el tutuq, 02BC y Alt+X. Windows no trae una distribución de teclado uzbeka en latín. |
| Windows | El Mapa de caracteres (Character Map) o el botón «Copiar» de esta página. |
| macOS | Fuente de entrada Unicode Hex Input: mantenga pulsado Option y escriba 02BB o 02BC. macOS no tiene una distribución de teclado uzbeka en latín. |
| HTML | ʻ · ʼ |
| Fuentes Ipak | Muestran por sí solas ʻ o ʼ en lugar de ' o ‘ tecleados en un texto en uzbeko (ver abajo). |
La ley de 2026
La ley de 2026 sustituye Oʻ y Gʻ por Ö y Ğ (y también Sh → Ş, Ch → Ç). Entonces el signo ʻ desaparecerá de las letras, y el tutuq ʼ se mantendrá: el alfabeto tendrá «28 letras y un apóstrofo».
El Senado aprobó la ley el 10 de septiembre de 2026. Entrará en vigor tras la firma del presidente y su publicación oficial. Hasta entonces, Oʻ y Gʻ se escriben con el signo ʻ.
En las fuentes Ipak
Las fuentes Ipak dibujan los dos signos, y se distinguen por la forma: ʻ tiene el peso abajo, ʼ arriba. ʻ va cerca de su letra, y la siguiente queda a la distancia normal: el signo se lee como parte de Oʻ y Gʻ.
Si escribe ' o ‘ con el teclado, las fuentes Ipak muestran ʻ o ʼ en un texto marcado como uzbeko. El texto conserva el carácter escrito, así que en documentos y sitios web es más seguro escribir U+02BB y U+02BC.
Fuentes
- Reglas ortográficas básicas del idioma uzbeko (Resolución del Consejo de Ministros n.º 339, 24.08.1995): lex.uz/docs/-1625271 · cirílico
- Ley sobre la introducción del alfabeto uzbeko basado en el latino (1993, en la redacción de 1995): lex.uz/docs/-112286
- La ley de 2026: Senado, 10.09.2026: kun.uz · gazeta.uz
- Unicode NamesList (U+02BB, U+02BC): unicode.org · CLDR uz: github.com/unicode-org/cldr
- Microsoft: introducir caracteres Unicode