IPAK

Гид

ʻ и ʼ: чем отличаются и когда какой

ʻ — часть букв Oʻ и Gʻ. ʼ — отдельный знак тутук в заимствованных словах. Это не апостроф и не кавычка.

Коротко

ʻ · U+02BB

Oʻzbek
Gʻalla

Часть буквы: только в Oʻ и Gʻ, стоит вплотную к ней.

O'zbek · O`zbek · O‘zbek

ʼ · U+02BC

maʼno
sanʼat

Отдельный знак — тутук: после гласного тянет его, между согласным и гласным разделяет их.

ma'no · ma`no · ma’no

Апостроф и кавычки похожи на вид, но это знаки препинания: поиск и проверка орфографии могут разорвать на них слово.

Какой знак когда

СловоЗнакПочемуПункт правил
oʻzbekʻбуква Oʻ5
gʻallaʻбуква Gʻ28
qoʻngʻiroqʻ ʻбуквы Oʻ и Gʻ, тутука нет5, 28
eʼlon, sheʼr, maʼnoʼпосле гласного: гласный долгий32.1
sanʼat, masʼul, jurʼatʼмежду согласным и гласным: гласный отдельно32.2
Isʼhoqʼs и h — два звука, а не sh17
moʻjizaтолько ʻтутук не ставится32.1
vaʼ-daʼпри переносе ʼ остаётся на первой строке75

Проще запомнить так: есть звук «ў» или «ғ» — ставится ʻ, вплотную к букве. Арабское или персидское заимствование с долгим гласным или «разрывом» перед гласным — ставится ʼ.

Официальные правила

Пять пунктов правил 1995 года с переводом

Основные правила орфографии утверждены постановлением Кабинета министров № 339 от 24 августа 1995 года. Ниже — пункты о двух знаках дословно на узбекском. Официального перевода правил нет; перевод на этой странице — наш, неофициальный. lex.uz

5

Буква Oʻ

Oʻ oʻ harfi oʻt, oʻq, oʻzbek, oʻsimlik, doʻppi, boʻtakoʻz, semizoʻt, gulkoʻrpa, nooʻrin kabi soʻzlarda orqa qator oʻrta-keng unlini ifodalash uchun yoziladi.

неофициальный перевод Буква Oʻ oʻ пишется в словах вроде oʻt, oʻq, oʻzbek, oʻsimlik, doʻppi, boʻtakoʻz, semizoʻt, gulkoʻrpa, nooʻrin и обозначает гласный заднего ряда средне-широкого раствора.

28

Буква Gʻ

Gʻ gʻ harfi gʻoz, bagʻir, togʻ kabi soʻzlarda chuqur til orqa jarangli sirgʻaluvchi undoshni ifodalash uchun yoziladi.

неофициальный перевод Буква Gʻ gʻ пишется в словах вроде gʻoz, bagʻir, togʻ и обозначает звонкий щелевой согласный, который образуется глубоко у задней части языка.

32

Знак тутук

ʼ — tutuq belgisi: 1) aʼlo, baʼzan, maʼyus, taʼzim; raʼy, taʼb; eʼlon, eʼtibor, eʼtiqod, meʼmor, neʼmat, sheʼr, feʼl; Nuʼmon, shuʼla kabi oʻzlashma soʻzlarda unlidan keyin shu unli tovushning choʻziqroq aytilishini ifodalash uchun qoʻyiladi; moʻjiza, moʻtadil, moʻtabar kabi soʻzlarda oʻ unlisi choʻziqroq aytilsa ham, tutuq belgisi qoʻyilmaydi; 2) inʼom, sanʼat, qatʼiy, masʼul kabi oʻzlashma soʻzlarda unlidan oldin shu unli oldingi undosh tovushdan ajratib aytilishini ifodalash uchun qoʻyiladi.

неофициальный перевод ʼ — знак тутук: 1) ставится после гласного в заимствованных словах вроде aʼlo, baʼzan, maʼyus, taʼzim; raʼy, taʼb; eʼlon, eʼtibor, eʼtiqod, meʼmor, neʼmat, sheʼr, feʼl; Nuʼmon, shuʼla и показывает, что этот гласный произносится долго; в словах вроде moʻjiza, moʻtadil, moʻtabar гласный oʻ тоже долгий, но тутук не ставится; 2) ставится перед гласным в заимствованных словах вроде inʼom, sanʼat, qatʼiy, masʼul и показывает, что этот гласный произносится отдельно от предыдущего согласного.

17

Между s и h

Sh harflari ikki tovushni ifodalasa, ular orasiga ʼ tutuq belgisi qoʻyiladi: Isʼhoq, asʼhob kabi.

неофициальный перевод Если буквы s и h передают два отдельных звука, а не один звук sh, между ними ставится знак тутук ʼ: Isʼhoq, asʼhob.

75

Перенос

Tutuq belgisi oldingi boʻgʻinda qoldiriladi: vaʼ-da, maʼ-rifat, mashʼ-al, inʼ-om kabi.

неофициальный перевод Знак тутук остаётся в предыдущем слоге: vaʼ-da, maʼ-rifat, mashʼ-al, inʼ-om.

Отдельного пункта о знаке ʻ в правилах нет: он упоминается только в составе букв Oʻ и Gʻ. Форма знаков правилами не задана.

Частые ошибки

ОшибкаНеправильноПравильно
Прямой апостроф или обратный апострофO'zbekiston, O`zbekiston, ma'lumot, E`lonOʻzbekiston, maʼlumot, eʼlon
Знаки перепутаныOʼzbekiston, ma‘qulladiOʻzbekiston, maʼqulladi
Кириллическая О вместо латинскойОʻzbek (О — kirill)Oʻzbek
Тутук пропущен или лишнийmano, sanat, sher, moʻʼjizamaʼno, sanʼat, sheʼr, moʻjiza
Знак оторван от буквыo ʻzbek, va-ʼdaoʻzbek, vaʼ-da

Даже на официальных сайтах знаки вперемешку: на одной странице встречается до пяти вариантов. Чаще всего для Oʻ и Gʻ ставят ‘ (U+2018), для тутука — ’ (U+2019). Внешне похоже, но это знаки препинания: поиск и проверка орфографии могут разорвать на них слово.

Как набрать

ГдеКак набрать
Word (Windows)Наберите 02BB и нажмите Alt+X; для тутука — 02BC и Alt+X. Встроенной узбекской латинской раскладки в Windows нет.
WindowsТаблица символов (Character Map) или кнопка «Скопировать» на этой странице.
macOSИсточник ввода Unicode Hex Input: удерживая Option, наберите 02BB или 02BC. Узбекской латинской раскладки в macOS нет.
HTMLʻ · ʼ
Шрифты IpakСами показывают ʻ или ʼ вместо набранных ' или ‘ в узбекском тексте (ниже).

Закон 2026 года

Закон 2026 года заменяет Oʻ и Gʻ на Ö и Ğ (а также Sh → Ş, Ch → Ç). Тогда знак ʻ уйдёт из букв, а тутук ʼ останется: в алфавите будет «28 букв и один апостроф».

Сенат одобрил закон 10 сентября 2026 года. В силу он вступит после подписания президентом и официального опубликования. До этого Oʻ и Gʻ пишутся со знаком ʻ.

В шрифтах Ipak

В шрифтах Ipak нарисованы оба знака, и они различаются формой: у ʻ тяжесть внизу, у ʼ вверху. ʻ стоит близко к своей букве, следующая — на обычном расстоянии: знак читается частью Oʻ и Gʻ.

Если набрать ' или ‘ с клавиатуры, шрифты Ipak покажут ʻ или ʼ в тексте, размеченном как узбекский. В самом тексте остаётся набранный знак, поэтому в документах и на сайтах надёжнее набирать U+02BB и U+02BC.

Источники