IPAK

指南

ʻ 与 ʼ：有何区别，何时用哪个

ʻ 是字母 Oʻ 和 Gʻ 的一部分。ʼ 是外来词中的独立符号 tutuq。它们既不是撇号，也不是引号。

简要说明

ʻ · U+02BB

Oʻzbek
Gʻalla

字母的一部分：只出现在 Oʻ 和 Gʻ 中，紧贴字母。

O'zbek · O`zbek · O‘zbek

ʼ · U+02BC

maʼno
sanʼat

独立的符号 tutuq：在元音之后表示元音拉长；在辅音和元音之间把二者隔开。

ma'no · ma`no · ma’no

撇号和引号看起来相似，但它们是标点符号：搜索和拼写检查可能会在这里把单词断开。

何时用哪个符号

单词符号原因规则条款
oʻzbekʻ字母 Oʻ5
gʻallaʻ字母 Gʻ28
qoʻngʻiroqʻ ʻ字母 Oʻ 和 Gʻ，没有 tutuq5, 28
eʼlon, sheʼr, maʼnoʼ在元音之后：元音读长音32.1
sanʼat, masʼul, jurʼatʼ在辅音和元音之间：元音单独发音32.2
Isʼhoqʼs 和 h 是两个音，而不是 sh17
moʻjiza只用 ʻ不加 tutuq32.1
vaʼ-daʼ移行时 ʼ 留在上一行75

最简单的记法：有“oʻ”或“gʻ”这个音，就用 ʻ，紧贴字母。来自阿拉伯语或波斯语的外来词，有长元音或元音前有“停顿”，就用 ʼ。

官方规则

1995 年规则中的 5 条及译文

基本正字法规则由 1995 年 8 月 24 日内阁第 339 号决议批准。下面是关于这两个符号的条款，乌兹别克语原文逐字照录。这些规则没有官方译文；本页的译文是我们自己的非官方译文。 lex.uz

5

字母 Oʻ

Oʻ oʻ harfi oʻt, oʻq, oʻzbek, oʻsimlik, doʻppi, boʻtakoʻz, semizoʻt, gulkoʻrpa, nooʻrin kabi soʻzlarda orqa qator oʻrta-keng unlini ifodalash uchun yoziladi.

非官方译文 字母 Oʻ oʻ 用于 oʻt、oʻq、oʻzbek、oʻsimlik、doʻppi、boʻtakoʻz、semizoʻt、gulkoʻrpa、nooʻrin 等词中，表示一个后元音（半开口度）。

28

字母 Gʻ

Gʻ gʻ harfi gʻoz, bagʻir, togʻ kabi soʻzlarda chuqur til orqa jarangli sirgʻaluvchi undoshni ifodalash uchun yoziladi.

非官方译文 字母 Gʻ gʻ 用于 gʻoz、bagʻir、togʻ 等词中，表示一个在舌根深处形成的浊擦辅音。

32

tutuq 符号

ʼ — tutuq belgisi: 1) aʼlo, baʼzan, maʼyus, taʼzim; raʼy, taʼb; eʼlon, eʼtibor, eʼtiqod, meʼmor, neʼmat, sheʼr, feʼl; Nuʼmon, shuʼla kabi oʻzlashma soʻzlarda unlidan keyin shu unli tovushning choʻziqroq aytilishini ifodalash uchun qoʻyiladi; moʻjiza, moʻtadil, moʻtabar kabi soʻzlarda oʻ unlisi choʻziqroq aytilsa ham, tutuq belgisi qoʻyilmaydi; 2) inʼom, sanʼat, qatʼiy, masʼul kabi oʻzlashma soʻzlarda unlidan oldin shu unli oldingi undosh tovushdan ajratib aytilishini ifodalash uchun qoʻyiladi.

非官方译文 ʼ — tutuq 符号：1）用于 aʼlo、baʼzan、maʼyus、taʼzim；raʼy、taʼb；eʼlon、eʼtibor、eʼtiqod、meʼmor、neʼmat、sheʼr、feʼl；Nuʼmon、shuʼla 等外来词中的元音之后，表示该元音读长音；在 moʻjiza、moʻtadil、moʻtabar 等词中，元音 oʻ 虽然也读长音，但不加 tutuq；2）用于 inʼom、sanʼat、qatʼiy、masʼul 等外来词中的元音之前，表示该元音与前面的辅音分开发音。

17

s 和 h 之间

Sh harflari ikki tovushni ifodalasa, ular orasiga ʼ tutuq belgisi qoʻyiladi: Isʼhoq, asʼhob kabi.

非官方译文 如果字母 s 和 h 表示两个独立的音，而不是一个 sh 音，二者之间要加 tutuq 符号 ʼ：Isʼhoq、asʼhob。

75

移行

Tutuq belgisi oldingi boʻgʻinda qoldiriladi: vaʼ-da, maʼ-rifat, mashʼ-al, inʼ-om kabi.

非官方译文 tutuq 符号留在前一个音节：vaʼ-da、maʼ-rifat、mashʼ-al、inʼ-om。

规则中没有专门讲 ʻ 符号的条款：它只作为字母 Oʻ 和 Gʻ 的一部分被提到。规则也没有规定这些符号的形状。

常见错误

错误不正确正确
直撇号或反引号O'zbekiston, O`zbekiston, ma'lumot, E`lonOʻzbekiston, maʼlumot, eʼlon
符号用反了Oʼzbekiston, ma‘qulladiOʻzbekiston, maʼqulladi
用西里尔字母 О 代替拉丁字母 OОʻzbek (О — kirill)Oʻzbek
漏了 tutuq 或多加了mano, sanat, sher, moʻʼjizamaʼno, sanʼat, sheʼr, moʻjiza
符号与字母分开o ʻzbek, va-ʼdaoʻzbek, vaʼ-da

即使在官方网站上，这些符号也用得很混乱：一个页面上最多能见到五种写法。最常见的是 Oʻ 和 Gʻ 用 ‘（U+2018），tutuq 用 ’（U+2019）。看起来很像，但它们是标点符号：搜索和拼写检查可能会在这里把单词断开。

如何输入

使用场景如何输入
Word (Windows)输入 02BB 后按 Alt+X；tutuq 则输入 02BC 后按 Alt+X。Windows 没有内置的乌兹别克语拉丁字母键盘布局。
Windows字符映射表（Character Map），或本页上的“复制”按钮。
macOS使用 Unicode Hex Input 输入法：按住 Option 键输入 02BB 或 02BC。macOS 没有乌兹别克语拉丁字母键盘布局。
HTMLʻ · ʼ
Ipak 字体在乌兹别克语文本中，会自动把键入的 ' 或 ‘ 显示为 ʻ 或 ʼ（见下文）。

2026 年的法律

2026 年的法律用 Ö 和 Ğ 取代 Oʻ 和 Gʻ（同时 Sh → Ş，Ch → Ç）。届时 ʻ 将不再出现在字母中，而 tutuq ʼ 会保留：字母表将由“28 个字母和一个撇号”组成。

参议院于 2026 年 9 月 10 日通过了这项法律。它将在总统签署并正式公布后生效。在此之前，Oʻ 和 Gʻ 仍用 ʻ 符号书写。

在 Ipak 字体中

Ipak 字体把两个符号都画了出来，而且形状不同：ʻ 下部较重，ʼ 上部较重。ʻ 紧挨着自己的字母，后面的字母保持正常间距：这个符号读起来就是 Oʻ 和 Gʻ 的一部分。

用键盘输入 ' 或 ‘ 时，在标记为乌兹别克语的文本中，Ipak 字体会显示为 ʻ 或 ʼ。文本本身仍保留输入的字符，因此在文档和网站中直接输入 U+02BB 和 U+02BC 更可靠。

资料来源