En la latina uzbeka de 1995 hay dos letras que se escriben con un pequeño signo arriba a la derecha: Oʻ y Gʻ. El signo se parece a una coma invertida o al dígito «6». A su lado vive su «hermano» ʼ, parecido a un «9». Es el signo tutuk (tutuq belgisi), un signo separador: maʼlumot, sanʼat.
El signo es pequeño, pero precisamente en él se rompen la mayoría de las tipografías y de los rótulos. Cuando empezamos a dibujar nuestra propia variante, lo primero que surgió fue la pregunta: ¿qué forma debe tener? ¿Existe una norma? Leímos la ley, las reglas de ortografía, el estándar Unicode y la tabla internacional de transliteración. La respuesta resultó inesperada.
Qué dice la ley
La latina uzbeka fue introducida por la ley n.º 931-XII del 2 de septiembre de 1993. En su forma actual, el alfabeto está fijado por las modificaciones del 6 de mayo de 1995 [1]. En la ley hay una tabla de letras. En ella figuran Oʻ y Gʻ y, al final de la tabla, se indica el propio signo, llamado apóstrofo.
Un detalle curioso: en el texto ruso de la ley, en el portal oficial lex.uz, estas letras están impresas con acento grave — «O`o`», «G`g`», y el propio signo aparece como «(`)» con la aclaración de que se trata de un apóstrofo [1]. Es el símbolo mecanográfico U+0060, que no debería existir en el alfabeto uzbeko. Claro que es una peculiaridad de la copia electrónica, no una decisión del legislador. Pero muestra bien lo principal: la ley enumera el signo y dice para qué sirve, pero no describe su forma.
Las reglas de ortografía fueron aprobadas por la Resolución del Consejo de Ministros n.º 339 del 24 de agosto de 1995 [2]. Dicen en detalle qué sonido transmite la letra Oʻ (punto 5) y la letra Gʻ (punto 28). El punto 32 está dedicado al signo ʼ: denota una vocal larga en palabras prestadas (aʼlo, baʼzan) y separa una vocal de la consonante anterior (inʼom, sanʼat). Otros dos puntos tratan del mismo signo: según el punto 17, ʼ se pone entre s y h cuando transmiten dos sonidos separados y no el sonido «sh» (Isʼhoq, asʼhob); según el punto 75, al partir una palabra con guion de fin de línea, el signo se queda en la primera línea (maʼ-rifat, inʼ-om). En el texto electrónico de las reglas, en lex.uz, están los símbolos «correctos» U+02BB y U+02BC. Pero tampoco aquí hay ni una palabra sobre cómo debe verse el signo: qué inclinación, tamaño o grosor tiene, a qué altura se coloca.
Qué dice Unicode
Unicode es una tabla internacional donde cada símbolo tiene un número y un nombre. Para el uzbeko importan dos símbolos [3]:
- U+02BB MODIFIER LETTER TURNED COMMA — «letra modificadora: coma invertida». Es el ʻ de Oʻ y Gʻ.
- U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE — «letra modificadora: apóstrofo». Es el ʼ, el signo tutuk (tutuq belgisi).
La palabra «modificadora» importa aquí. Para Unicode es una letra, no un signo de puntuación. Los programas la consideran parte de la palabra. Las comillas ‘ y ’ (U+2018, U+2019) son otros símbolos: signos de puntuación. El apóstrofo recto ' (U+0027) es un símbolo de máquina de escribir.
El propio nombre «coma invertida» sugiere la forma de «6». Los ejemplos del manual de Unicode son la ʻokina hawaiana y la fakauʻa tongana [3]. El uzbeko no se menciona allí. Esto muestra una vez más: Unicode da al símbolo un número y un nombre, pero no lo dibuja en lugar del diseñador. La imagen habitual del «seis» viene del nombre del símbolo, no de la ley uzbeka.
Qué se hace en la práctica
El signo correcto no está en las distribuciones de teclado estándar. Entre las distribuciones integradas de Windows para el uzbeko solo está la cirílica (Uzbek Cyrillic); la latina uzbeka no existe, y no hay forma integrada de teclear ʻ (U+02BB) [11]. En Word el signo se puede obtener así: teclear 02BB y pulsar Alt+X. Por eso la gente pone lo que tiene a mano: un apóstrofo recto o una comilla [7][8].
El periodista de Kun.uz Шухрат Шокиржонов escribió sobre esto en 2023: «Bitta so‘zni 13 xil yozish mumkinligiga guvoh bo‘lasiz va ulardan faqat bittasi to‘g‘ri» — «verán que una misma palabra se puede escribir de 13 maneras y que solo una de ellas es correcta» [9].
Nosotros lo comprobamos en el mapa abierto (medición propia, 18 de octubre de 2026: una consulta a OpenStreetMap a través del servicio Overpass API contó los objetos dentro de los límites de Taskent por su nombre uzbeko). Se encontraron unos 4600 objetos cuyo nombre uzbeko lleva después de O o G uno de los signos parecidos. El apóstrofo recto aparecía en torno al 88 % de los casos; el ʻ correcto, en torno al 7 %.
El consejo del diseñador tipográfico
La única recomendación práctica que encontramos entre profesionales está en el artículo de type.today sobre la escritura uzbeka (2023). Allí el signo se describe como una comilla simple invertida que, en algunas tipografías, se distingue de la comilla por el tamaño. El consejo principal es no dejar demasiada distancia entre O o G y el signo; de lo contrario, en la composición aparecen huecos [6].
Nos convencimos de ello nosotros mismos. Nuestra medición (octubre de 2026): diez tipografías abiertas populares de Google Fonts; la tabla de símbolos se leyó con fontTools y la línea de prueba se compuso con HarfBuzz. De las diez, cuatro no tienen el signo ʻ en absoluto. En IBM Plex Sans el signo es 2–3 veces más ancho de lo necesario y la palabra se desmorona: «O ʻ zbekiston». Solo una tipografía, Montserrat, acerca un poco el signo a O y G. Ninguna dibuja el ʻ como parte de la letra.
En las calles, la forma del signo suele ser correcta; el problema está en otra parte: es pequeño y está demasiado apretado.
Qué significa esto para la tipografía
Ya que la ley no fija la forma, somos libres de inventarla. Y estamos obligados a hacer que el signo funcione.
En Ipak Davlat los signos ʻ y ʼ están dibujados de nuevo. La «gota» redonda de la comilla que tenía la tipografía base no encajaba con los cortes rectos de nuestras letras. Ahora es una cuña con cortes rectos. El extremo pesado mide una vez y media el grosor del trazo; el ligero es casi puntiagudo. El ʻ tiene la masa abajo y una inclinación de 10°; el ʼ, la masa arriba y una inclinación de 23°. Así los signos no se confunden ni siquiera de lejos.
El signo ʻ se coloca pegado a O y G, como parte de la letra. La letra siguiente se aleja la distancia habitual. Sobre cómo lo alineamos, en detalle, en el artículo «La banda del signo: cómo alinear Oʻ y Gʻ».
Y como la gente teclea de todos modos el apóstrofo recto, la tipografía ayuda por sí sola. Para el texto uzbeko está activada una sustitución: después de O y G, dentro de la palabra, el ' tecleado se convierte en ʻ; entre letras, en ʼ. La palabra inglesa King's no la toca.
En las tipografías de exhibición de la biblioteca — Bannai, Ganch, Metro, Kalam — el signo está dibujado con la lógica de cada estilo, no tomado tal cual de las comillas. Eso es posible precisamente porque la forma del signo es una decisión del diseñador y no un requisito de la ley.
Fuentes
- Ley de la República de Uzbekistán n.º 931-XII de 02.09.1993, en la redacción de la Ley de 06.05.1995; texto en ruso en lex.uz. https://lex.uz/docs/112283
- Resolución del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán n.º 339 de 24.08.1995 «Sobre la aprobación de las normas básicas de ortografía de la lengua uzbeka». https://lex.uz/docs/1625271
- Unicode Character Database, NamesList.txt. https://www.unicode.org/Public/UNIDATA/NamesList.txt
- BGN/PCGN 2000 Agreement, Uzbek: Table of Correspondences (comprobada su vigencia en noviembre de 2017). https://geonames.nga.mil/geonames/GNSSearch/GNSDocs/romanization/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_UZBEK.pdf
- GOV.UK: Romanization systems. https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems
- type.today: Uzbek. А. Шайдуллина, 04.12.2023. https://type.today/en/journal/uzbek
- Wikipedia: Gʻ. https://en.wikipedia.org/wiki/Gʻ
- Wikipedia: Uzbek alphabet. https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet
- Kun.uz, 27.09.2023. https://kun.uz/news/2023/09/27/lotin-yozuvini-takomillashtirish-muammoli-4-ta-harf-nega-ozgartirilmoqda
- Wikimedia Commons: cartel indicador NAVOIY KOʻCHASI (Enric, CC BY 4.0). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:184_Navoiy_Shoh_Ko'chasi_(Taixkent),_rètol.jpg
- Microsoft: Keyboard identifiers and input method editors for Windows. https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/windows-language-pack-default-values
,_r%C3%A8tol.jpg){kind=link}
La medición sobre OpenStreetMap es propia (Overpass API es un servicio de consultas a los datos del mapa, que no debe confundirse con la tipografía Overpass; 18.10.2026; datos © colaboradores de OpenStreetMap, ODbL). La comprobación de las diez tipografías abiertas también es propia (archivos de Google Fonts, 18.10.2026; fontTools y HarfBuzz).