Знак ʻ: что говорит закон, а что — Юникод

В узбекской латинице 1995 года есть две буквы, которые пишутся с маленьким знаком сверху справа: Oʻ и Gʻ. Знак похож на перевёрнутую запятую или на цифру «6». Рядом живёт его «брат» ʼ, похожий на «9». Это знак тутук (tutuq belgisi), разделительный знак: maʼlumot, sanʼat.

Знак маленький, но именно на нём ломается большинство шрифтов и вывесок. Когда мы начали рисовать свой вариант, первым делом возник вопрос: а какой формы он должен быть? Есть ли норма? Мы прочитали закон, правила орфографии, стандарт Юникода и международную таблицу транслитерации. Ответ оказался неожиданным.

Что написано в законе

Узбекская латиница введена законом № 931-XII от 2 сентября 1993 года. В нынешнем виде алфавит задан изменениями от 6 мая 1995 года [1]. В законе есть таблица букв. В ней перечислены Oʻ и Gʻ, а в конце таблицы указан сам знак, названный апострофом.

Интересная деталь: в русском тексте закона на официальном портале lex.uz эти буквы напечатаны с обратным штрихом — «O`o`», «G`g`», а сам знак показан как «(`)» с пояснением, что это апостроф [1]. Это машинописный символ U+0060, которого в узбекском алфавите быть не должно. Конечно, это особенность электронной копии, а не решение законодателя. Но она хорошо показывает главное: закон перечисляет знак и говорит, зачем он нужен, но не описывает его форму.

Правила орфографии утверждены постановлением Кабинета Министров № 339 от 24 августа 1995 года [2]. В них подробно сказано, какой звук передаёт буква Oʻ (пункт 5) и буква Gʻ (пункт 28). Пункт 32 посвящён знаку ʼ: он обозначает долгий гласный в заимствованных словах (aʼlo, baʼzan) и отделяет гласный от предыдущего согласного (inʼom, sanʼat). Ещё два пункта касаются того же знака: по пункту 17 ʼ ставится между s и h, когда они передают два отдельных звука, а не звук «ш» (Isʼhoq, asʼhob); по пункту 75 при переносе слова знак остаётся на первой строке (maʼ-rifat, inʼ-om). В электронном тексте правил на lex.uz стоят «правильные» символы U+02BB и U+02BC. Но и здесь ни слова о том, как знак должен выглядеть: какой у него наклон, размер, толщина, где он стоит по высоте.

Что говорит Юникод

Юникод — это международная таблица, где у каждого символа есть номер и имя. Для узбекского важны два символа [3]:

• U+02BB MODIFIER LETTER TURNED COMMA — «буква-модификатор: перевёрнутая запятая». Это ʻ в Oʻ и Gʻ.
• U+02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE — «буква-модификатор: апостроф». Это ʼ, знак тутук (tutuq belgisi).

Слово «модификатор» здесь важно. Для Юникода это буква, а не знак препинания. Программы считают её частью слова. Кавычки ‘ и ’ (U+2018, U+2019) — другие символы: это знаки препинания. Прямой апостроф ' (U+0027) — символ пишущей машинки.

Само имя «перевёрнутая запятая» и подсказывает форму «6». Примеры в справочнике Юникода — гавайская ʻokina и тонганская fakauʻa [3]. Узбекский там не упомянут. Это ещё раз показывает: Юникод даёт символу номер и имя, но не рисует его за дизайнера. Привычный образ «шестёрки» идёт из имени символа, а не из узбекского закона.

Что делают на практике

Правильного знака нет в стандартных раскладках клавиатуры. Среди встроенных раскладок Windows для узбекского есть только кириллическая (Uzbek Cyrillic); узбекской латинской нет, и встроенного способа набрать ʻ (U+02BB) нет [11]. В Word знак можно получить так: набрать 02BB и нажать Alt+X. Поэтому люди ставят то, что под рукой: прямой апостроф или кавычку [7][8].

Журналист Kun.uz Шухрат Шокиржонов в 2023 году написал об этом так: «Bitta so‘zni 13 xil yozish mumkinligiga guvoh bo‘lasiz va ulardan faqat bittasi to‘g‘ri» — «вы увидите, что одно слово можно написать 13 способами, и правильный из них только один» [9].

Мы проверили это на открытой карте (наш замер, 18 октября 2026 года: запрос к OpenStreetMap через сервис Overpass API подсчитал объекты в границах Ташкента по узбекскому названию). Нашлось около 4600 объектов, у которых в узбекском названии после O или G стоит один из похожих знаков. Прямой апостроф стоял примерно в 88 % случаев, правильный ʻ — примерно в 7 %.

Совет шрифтового дизайнера

Единственная практическая рекомендация, которую мы нашли у профессионалов, — в статье type.today об узбекской письменности (2023). Знак там описан как перевёрнутая одинарная кавычка, которая в некоторых шрифтах отличается от кавычки размером. Главный совет — не делать слишком большим расстояние между O или G и знаком, иначе в наборе появляются дыры [6].

Мы убедились в этом сами. Наш замер (октябрь 2026 года): десять популярных открытых шрифтов из Google Fonts, таблица символов прочитана через fontTools, тестовая строка набрана через HarfBuzz. Из десяти у четырёх знака ʻ нет вовсе. В IBM Plex Sans знак в 2–3 раза шире нужного, и слово распадается: «O ʻ zbekiston». Лишь один шрифт, Montserrat, немного придвигает знак к O и G. Ни один не рисует ʻ как часть буквы.

На улицах форма знака обычно верная, а беда в другом: он мелкий и стоит тесно.

Что это значит для шрифта

Раз закон не задаёт форму, мы свободны её придумать. И обязаны сделать так, чтобы знак работал.

В Ipak Davlat знаки ʻ и ʼ нарисованы заново. Круглая «капля» кавычки, которая была у шрифта-основы, к прямым срезам наших букв не подходила. Теперь это клин с прямыми срезами. Тяжёлый конец — в полторы толщины штриха, лёгкий почти острый. У ʻ масса внизу и наклон 10°, у ʼ масса вверху и наклон 23°. Так знаки не спутать даже издалека.

Знак ʻ стоит плотно к O и G, как часть буквы. Следующая буква отходит на обычное расстояние. Подробно о том, как мы это выровняли, — в статье «Полоса знака: как выровнять Oʻ и Gʻ».

А поскольку люди всё равно набирают прямой апостроф, шрифт помогает им сам. Для узбекского текста включена подстановка: после O и G внутри слова набранный ' превращается в ʻ, между буквами — в ʼ. Английское King's шрифт не трогает.

В акцентных шрифтах библиотеки — Bannai, Ganch, Metro, Kalam — знак нарисован в логике каждого стиля, а не взят готовым из кавычек. Это возможно именно потому, что форма знака — решение дизайнера, а не требование закона.

Источники

1. Закон РУз № 931-XII от 02.09.1993, в редакции Закона от 06.05.1995; русский текст на lex.uz. https://lex.uz/docs/112283
2. Постановление КМ РУз № 339 от 24.08.1995 «Об утверждении основных правил орфографии узбекского языка». https://lex.uz/docs/1625271
3. Unicode Character Database, NamesList.txt. https://www.unicode.org/Public/UNIDATA/NamesList.txt
4. BGN/PCGN 2000 Agreement, Uzbek: Table of Correspondences (проверено на актуальность в ноябре 2017). https://geonames.nga.mil/geonames/GNSSearch/GNSDocs/romanization/TABLE_OF_CORRESPONDENCES_FOR_UZBEK.pdf
5. GOV.UK: Romanization systems. https://www.gov.uk/government/publications/romanization-systems
6. type.today: Uzbek. А. Шайдуллина, 04.12.2023. https://type.today/en/journal/uzbek
7. Wikipedia: Gʻ. https://en.wikipedia.org/wiki/Gʻ
8. Wikipedia: Uzbek alphabet. https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet
9. Kun.uz, 27.09.2023. https://kun.uz/news/2023/09/27/lotin-yozuvini-takomillashtirish-muammoli-4-ta-harf-nega-ozgartirilmoqda
10. Wikimedia Commons: указатель NAVOIY KOʻCHASI (Enric, CC BY 4.0). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:184_Navoiy_Shoh_Ko'chasi_(Taixkent),_rètol.jpg
11. Microsoft: Keyboard identifiers and input method editors for Windows. https://learn.microsoft.com/en-us/windows-hardware/manufacture/desktop/windows-language-pack-default-values

Замер по OpenStreetMap — собственный (Overpass API — сервис запросов к данным карты, не путать со шрифтом Overpass; 18.10.2026; данные © участники OpenStreetMap, ODbL). Проверка десяти открытых шрифтов — собственная (файлы Google Fonts, 18.10.2026; fontTools и HarfBuzz).