Artigos
Artigos sobre como o Ipak é feito
História, forma das letras, a fonte de trabalho e as verificações. Os artigos estão agrupados pelas etapas do processo; o resumo de cada etapa está no mapa do processo.
Etapa 1 · A rua e a escrita
Quatro sistemas de escrita em cem anos
Em um só século, a língua uzbeque trocou a escrita árabe pelo alfabeto latino, o alfabeto latino pelo cirílico e o cirílico novamente pelo alfabeto latino — e em 2026 o alfabeto latino muda mais uma vez.
O sinal ʻ: o que diz a lei e o que diz o Unicode
A lei define que o sinal ʻ existe no alfabeto e para que ele serve, mas não diz como ele é; a forma de «6» é sugerida pelo Unicode, e quem a escolhe em definitivo é o designer da fonte.
O que está pendurado nas ruas de Tashkent
Analisamos 17 edifícios e letreiros — aeroportos, estações ferroviárias, ministérios, bazar, metrô — e em quase todos vimos a mesma coisa: uma fonte aleatória posta por cima da arquitetura.
As inscrições do metrô de Tashkent
Não existe uma única «fonte de metrô» em Tashkent: as estações soviéticas estão assinadas em três estilos diferentes; depois de 1991 somaram-se mais três — e em nenhum deles há as letras uzbeques Ў, Қ, Ғ, Ҳ.
Etapa 2 · A forma vem do ofício
Etapa 3 · Fontes de destaque
Etapa 4 · A fonte de trabalho
Por que não do zero
A fonte de trabalho Ipak Davlat cresceu a partir da Overpass aberta: como escolhemos a base e o que foi preciso acrescentar para o uzbeque.
A faixa do sinal: como alinhar Oʻ e Gʻ
Por que aparecia um buraco na palavra GʻALLA e como ensinamos a fonte a medir o vão apenas onde o sinal está.
o' → oʻ: a substituição que entende de uzbeque
As pessoas digitam o uzbeque com o apóstrofo comum. O Ipak Davlat mostra sozinho os sinais corretos — e não toca no inglês King's.
O letreiro visto de longe
I e l, O e 0, o ponto mediano e as setas: pequenos detalhes que decidem se a placa será lida do outro lado do salão.
