Peguemos a palavra «Uzbequistão» no idioma nativo. Uma pessoa nascida em Tashkent em 1920 pode ter visto, ao longo da vida, essa palavra escrita de quatro maneiras: em letras árabes, no alfabeto latino do Yañalif, em cirílico e no alfabeto latino do Uzbequistão independente. Seus netos verão a quinta — o alfabeto latino da lei de 2026.
Para o designer de fontes, isso não é apenas história. Cada troca de alfabeto deixou nas ruas sua própria camada de inscrições. Letreiros antigos não são retirados num só dia. Por isso, uma fonte para o Uzbequistão precisa compor várias normas de uma vez. Este artigo é um breve guia delas.
A escrita árabe: até os anos 1920
Por muitos séculos, o uzbeque e as línguas túrquicas aparentadas da Ásia Central foram escritos em escrita árabe [1]. Com a mesma escrita foram feitas as inscrições nos monumentos de Samarcanda e Bucara, embora a língua dessas inscrições seja mais frequentemente o árabe ou o persa, não o uzbeque.
A escrita árabe tinha, para o uzbeque, uma dificuldade conhecida: registra bem as consoantes, mas mal as vogais. No uzbeque, as vogais são muitas e são importantes para o sentido. No início dos anos 1920, os reformistas jadidistas propuseram uma nova ortografia em que as vogais são escritas de forma explícita. Segundo a Wikipédia em inglês, ela foi adotada em 1921 [1]. Segundo a Wikipédia em russo, o projeto de 1921 não foi implementado, e o alfabeto reformado foi oficialmente aprovado em 18 de outubro de 1923 [2]. As fontes divergem aqui, e apresentamos as duas datas.
Yañalif: o alfabeto latino de 1920–1930
Em 1926, o Primeiro Congresso Turcológico, em Baku, aprovou a passagem das línguas túrquicas da URSS para o alfabeto latino. O novo alfabeto chamava-se Yañalif — «novo alfabeto» [1][3]. A República Socialista Soviética do Uzbequistão adotou-o no final dos anos 1920. A variante uzbeque, com 34 sinais, foi aprovada em maio de 1929, numa conferência em Samarcanda [1][2]. Às vezes cita-se 1928 como ano da transição; não encontramos documento com essa data.
No cartaz de 1933 vê-se como era esse alfabeto latino. Ele tinha letras que não existem no alfabeto latino uzbeque atual: Ь, Ꞑ, Ƣ, Ə.
O Yañalif durou pouco. Em 1937, um grupo liderado por А. К. Боровков começou a preparar uma nova edição, mas a passagem para o cirílico veio antes [1][2].
Cirílico: a partir de 1940
Em 1939, uma comissão junto ao Comissariado do Povo para a Educação da RSS Uzbeque preparou um projeto de alfabeto baseado no cirílico. Em 8 de maio de 1940, a sessão do Soviete Supremo da república aprovou a lei do novo alfabeto. O prazo de transição era 1º de janeiro de 1942 [2].
O cirílico uzbeque tomou o alfabeto russo e acrescentou quatro letras: Ў, Қ, Ғ, Ҳ [1]. São exatamente essas letras que ainda hoje aparecem em letreiros, livros antigos e no metrô. Uma fonte que não sabe compô-las não consegue compor metade das inscrições históricas do país.
O alfabeto latino do Uzbequistão independente: 1993 e 1995
Em 2 de setembro de 1993 foi assinada a lei nº 931-XII «Sobre a introdução do alfabeto uzbeque baseado na escrita latina» [5]. A primeira versão do alfabeto continha letras com diacríticos — pequenos sinais adicionais acima ou abaixo da letra: Ç, Ş, Ğ, Ö, Ñ [1][2].
Já em 6 de maio de 1995 a lei foi alterada. As letras com diacríticos foram substituídas: Ç por Ch, Ş por Sh, Ğ por Gʻ, Ö por Oʻ, Ñ por Ng [2]. Esse alfabeto latino está em vigor há cerca de trinta anos. Ele tem 26 letras e três combinações de letras [1].
A transição se arrastou. O prazo para a mudança completa para o alfabeto latino foi adiado várias vezes: primeiro de 2000 para 2005, depois ainda mais adiante; as fontes citam datas intermediárias diferentes, e o último prazo era 1º de janeiro de 2023 [2]. Nesse meio-tempo, o cirílico não foi a lugar nenhum. Ficou nos jornais, nos letreiros e no hábito das gerações mais velhas.
Outra história, à parte, é o sinal ʻ nas letras Oʻ e Gʻ. Como escrevê-lo e como ele deve ser, analisamos no artigo «O sinal ʻ: o que diz a lei e o que diz o Unicode».
A lei de 2026
Em 7 de julho de 2026, a Câmara Legislativa aprovou a lei de alteração do alfabeto [6]. Em 10 de setembro, o Senado a aprovou [7]. Pela lei, Oʻ passa a Ö, Gʻ passa a Ğ, Sh passa a Ş e Ch passa a Ç, e a sequência Ng deixa de ser considerada letra separada. O sinal ʼ (tutuq belgisi, o sinal tutuq) permanece [7].
Não encontramos, nas fontes abertas até 19 de outubro de 2026, a assinatura do presidente na lei. Por isso escrevemos com cautela: a lei foi aprovada pelo parlamento, mas, pelo que sabemos, ainda não foi assinada.
Resulta uma curiosa volta. A letra Ş aparece no alfabeto latino uzbeque pela terceira vez: no Yañalif, em 1993 e agora. Ç com o valor de «tch», pela segunda vez, depois de 1993–1995 [1][2].
O que isso significa para a fonte
Hoje, numa mesma rua de Tashkent, pode-se ver o cirílico soviético, o alfabeto latino de 1995 com ʻ e, em breve, o alfabeto latino com Ö e Ğ. Nenhuma dessas normas vai desaparecer num ano. Um letreiro pendurado hoje pode ficar dez anos no ar e sobreviver à troca de alfabeto.
Por isso o Ipak é feito para todas as normas vigentes de uma vez.
No Ipak Davlat e nas fontes de destaque da biblioteca há o alfabeto latino de 1995 com os sinais ʻ e ʼ, as letras da lei de 2026 (Ö, Ğ, Ş, Ç) e o cirílico, russo e uzbeque (Ў, Қ, Ғ, Ҳ). Se o alfabeto mudar, o letreiro não precisará ser refeito com outra fonte. Recompõem-se apenas as letras alteradas, e o aspecto permanece o mesmo.
O que o Ipak não tem, digamos com franqueza. As fontes não trazem a escrita árabe. Também não trazem as letras especiais do Yañalif, como Ƣ e Ꞑ. Para inscrições de museus e históricas dos anos 1930, essa é uma lacuna, e a registramos como possível tarefa para o futuro.
Fontes
- Wikipedia: Uzbek alphabet. https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_alphabet
- Википедия: Узбекская письменность. https://ru.wikipedia.org/wiki/Узбекская_письменность
- Wikipedia: Yañalif. https://en.wikipedia.org/wiki/Yañalif
- type.today: Uzbek. А. Шайдуллина, 04.12.2023. https://type.today/en/journal/uzbek
- Закон РУз № 931-XII от 02.09.1993 (lex.uz). https://lex.uz/docs/112283
- Kun.uz, 07.07.2026. https://kun.uz/en/news/2026/07/07/parliaments-lower-house-passes-bill-to-revise-uzbek-alphabet-848eb2
- gov.uz, 10.09.2026. https://gov.uz/en/kongeotexnazorat/news/view/217317
- Wikimedia Commons: cartaz de 1933, Yañalif (autor desconhecido, Public domain). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:“Strengthen_working_discipline_in_collective_farms”_–_Uzbek,_Tashkent,_1933_(Mardjani).jpg
- Wikimedia Commons: tabela «Novo alfabeto túrquico unificado» (autor desconhecido, Public domain). https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alfavit2.jpg
.jpg){kind=link}
