IPAK

Artigos · Etapa 4 · A fonte de trabalho

Por que não do zero

A fonte de trabalho Ipak Davlat cresceu a partir da Overpass aberta: como escolhemos a base e o que foi preciso acrescentar para o uzbeque.

Além das fontes de destaque — bannai, ganch, metro, kalam —, para placas, indicadores e formulários é necessária uma fonte de trabalho sóbria: rigorosa, oficial, com um quê de desenho técnico. Não há por que desenhar tal fonte do zero.

Por isso o Ipak é uma biblioteca em duas partes. As fontes de destaque desenhamos nós mesmos: nelas há um motivo local reconhecível, que ninguém mais tem. As fontes de trabalho — para placas, indicadores, formulários — construímos sobre uma base aberta e acrescentamos a ela a camada uzbeque. A primeira dessas fontes é o Ipak Davlat.

Ipak Davlat Bold no telhado do aeroporto de Tashkent, mockup
Ipak Davlat Bold no telhado do aeroporto de Tashkent. Mockup: a inscrição antiga da foto foi substituída. Foto: Alpasli, Wikimedia Commons; mockup — Ipak · CC BY-SA 4.0 (foto: Alpasli; mockup — Ipak)

Por que não vale a pena desenhar uma fonte de trabalho do zero

Uma boa grotesca de trabalho são milhares de glifos. Glifo é o desenho de um único sinal na fonte: uma letra, um algarismo, uma seta. Cada um precisa ser desenhado em dois estilos, ter os afastamentos alinhados e centenas de pares verificadas. As fontes abertas profissionais já percorreram esse caminho: foram feitas durante anos e verificadas por milhares de usuários.

O nosso acrescentamos apenas onde a base tem lacuna. Para o uzbeque, esses lugares são poucos, mas estão nos pontos mais visíveis: os sinais ʻ e ʼ, os pares com eles, o cirílico Ў Қ Ғ Ҳ e os pares com ele. É aí que está o trabalho — não na letra H.

O que procurávamos

Os requisitos para a base formulamos de antemão:

  1. Licença aberta, que permita modificar a fonte e redistribuir a versão modificada.
  2. Cirílico completo, incluindo as uzbeques Ў Қ Ғ Ҳ. O uzbeque se escreve tanto no alfabeto latino quanto no cirílico, e nas placas aparecem os dois.
  3. As letras da lei de 2026 — Ö Ğ Ş Ç. A lei foi aprovada pelo parlamento, mas até 19 de outubro de 2026 não está assinada; a fonte precisa estar pronta de antemão.
  4. Caráter: sóbrio, «oficial», com secura de engenharia.

O sinal ʻ não estava na lista de requisitos. Sabíamos que o desenharíamos nós mesmos de qualquer jeito: na pesquisa não encontramos uma única fonte em que o ʻ fosse projetado como parte da letra, e não como uma aspa invertida.

Como verificamos

Pegamos fontes abertas do Google Fonts e verificamos duas perguntas. Se a fonte tem os símbolos necessários — isso se vê na tabela de símbolos do arquivo. E como eles ficam na composição — para isso, a linha era composta com o programa HarfBuzz, o mesmo que processa o texto nos navegadores.

A linha de verificação: OʻZBEKISTON ЎЗБЕКИСТОН ҚҒҲ ÖĞŞÇ. Nela há o alfabeto latino uzbeque com o sinal ʻ, o cirílico e as letras da reforma.

Uma linha em seis fontes: Overpass, Fira Sans, IBM Plex Sans, Onest, Barlow, Ipak Davlat
Uma linha em seis fontes: alfabeto latino uzbeque, cirílico com Ў Қ Ғ Ҳ e letras da lei de 2026. Ipak; composto com HarfBuzz (hb-view) nas fontes Overpass, Fira Sans, IBM Plex Sans, Onest, Barlow e Ipak Davlat; fontes — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak

O que saiu:

Fonte ʻ (U+02BB) Cirílico com Ў Қ Ғ Ҳ Ö Ğ Ş Ç
Overpass não sim sim
Fira Sans sim sim sim
IBM Plex Sans sim, mas com vão grande sim sim
Onest sim sim sim
Barlow, Public Sans sim sem cirílico sim
Archivo não sem cirílico sim

Barlow, Public Sans e Archivo caíram logo: não têm uma única letra cirílica, nem o Ж. Completar um sistema de escrita inteiro — isso é «do zero».

A armadilha do IBM Plex

O IBM Plex Sans, à primeira vista, servia: ele tem o sinal ʻ. Mas, na composição (medição nossa: arquivo do Google Fonts, outubro de 2026, a largura do sinal lida do arquivo), a palavra se desfaz: «O ʻ zbekiston». O sinal nessa fonte é muito largo — 600 unidades em 1000, mais da metade do corpo. Corpo é o tamanho da fonte, a altura convencional da linha. Em volta do traço estreito sobram dois campos vazios.

Oʻzbekiston no IBM Plex Sans, no Fira Sans e no Ipak Davlat
A palavra Oʻzbekiston em corpo grande: o vão depois de O no IBM Plex Sans, no Fira Sans e no Ipak Davlat. Ipak; composto com HarfBuzz (hb-view); fontes — SIL OFL 1.1 · CC BY 4.0 · Ipak

É justamente desse erro que alerta o panorama da escrita uzbeque no type.today: a distância entre O ou G e o sinal ʻ não pode ser grande demais, senão aparecem buracos na composição. Num letreiro de um metro, um buraco desses se vê do outro lado da praça.

Fira Sans e Onest compõem a palavra de modo mais parelho. Mas lá também o ʻ é a mesma aspa invertida, com os seus próprios afastamentos laterais, e os pares O+ʻ e G+ʻ não recebem kerning. Kerning é o ajuste de distância para um par específico de letras — por exemplo, para que A e V não fiquem longe demais um do outro.

Por que a Overpass

A Overpass não tem o sinal ʻ — na imagem, no lugar dele aparece um quadrado de reserva. Mas todo o resto coincidiu com os requisitos.

Caráter. A Overpass nasceu do Highway Gothic — a fonte das placas de estrada americanas. Sua família foi desenvolvida nos anos 1940 no órgão rodoviário dos EUA, que mais tarde se tornou a Federal Highway Administration (FHWA). A tarefa daquela fonte era ser lida de longe e em alta velocidade. A Overpass não a copia: é uma fonte de composição autônoma, com vários sistemas de escrita e muitos estilos. Terminações retas e secas, formas abertas, ritmo parelho — é esse o «quê de desenho técnico» que procurávamos para a fonte de trabalho.

Autores e origem. A Overpass foi desenhada pelo estúdio Delve Fonts: Делв Уитрингтон, Дэйв Бэйли, Томас Джокин. O projeto teve apoio da Red Hat e do Google Fonts. É um trabalho profissional de código aberto.

Cirílico. Completo, com Ў Қ Ғ Ҳ e com as caudas descendentes corretas em Қ e Ҳ. Descendente é a parte da letra que desce abaixo da linha, como a cauda do Қ.

As letras da reforma. Ö Ğ Ş Ç já estão no lugar.

A ausência do ʻ não consideramos um defeito. Desenharíamos o nosso sinal de qualquer jeito: na Overpass, simplesmente não seria preciso brigar com o alheio.

A licença OFL em resumo

A Overpass é distribuída sob a SIL Open Font License 1.1 (na versão do Google Fonts). A OFL permite modificar a fonte e redistribuir a versão modificada, inclusive junto com programas. As condições são simples: a fonte derivada permanece sob a mesma licença, o copyright dos autores da base é mantido, e a fonte em si não pode ser vendida separadamente, sozinha.

Por isso, cada arquivo do Ipak Davlat tem duas linhas de copyright: a dos autores da Overpass e a dos autores da camada uzbeque. Junto às fontes fica o texto da licença com as duas linhas. O Ipak Davlat foi lançado sob a SIL OFL 1.1, e o copyright dos autores da Overpass foi mantido. Não há nome reservado (Reserved Font Name) na licença da Overpass; a fonte derivada tem, de qualquer modo, nome próprio — Ipak Davlat. Verificamos os direitos, não vemos conflitos; em caso de dúvidas, escreva: avenex@xronocode.com.

O que é a «camada uzbeque»

Chamamos de camada tudo o que foi acrescentado por cima da Overpass. Cada parte detalhamos em artigos à parte da seção.

  • Sinais ʻ e ʼ próprios. Cunha de cortes retos. No ʻ, a ponta pesada fica embaixo; no ʼ, em cima. Assim são fáceis de distinguir mesmo em corpo pequeno.
  • Kerning com os sinais. O método da «faixa do sinal»: o vão é medido apenas onde o sinal está. Sobre isso, o artigo «A faixa do sinal».
  • Kerning do cirílico. A base quase não tinha ajustes para ГЛ, ТЛ, УА, e para Қ Ғ Ҳ, nenhum. Conferimos com cinco fontes abertas profissionais: Fira Sans, Inter, Noto Sans, Onest, IBM Plex Sans. Delas tomávamos não os valores, mas o quão compactamente colocam cada par. Resultado: 784 pares no Regular e 802 no Bold.
  • Substituição das aspas digitadas. A pessoa digita o'zbek num teclado comum — a fonte mostra oʻzbek. Sobre isso, o artigo «o' → oʻ».
  • Detalhes para placas: l com rabinho, zero cortado, setas-pictogramas, ponto mediano corrigido. Sobre isso, o artigo «O letreiro visto de longe».

No que isso deu

A base economizou meses. Mas a «camada uzbeque» não foi detalhe pequeno: na verificação do Ipak Davlat, quase todas as observações tratavam justamente do que foi acrescentado — sinais, pares, substituição. A letra H da base nunca gerou dúvida.

A conclusão para quem faz uma fonte para o uzbeque: não é preciso desenhar tudo. O importante é encontrar uma base com bom cirílico e caráter adequado, e gastar as forças naquilo que distingue a composição uzbeque de qualquer outra.

Fontes

  • Repositório do Overpass: origem no Highway Gothic, autores, apoio da Red Hat e do Google Fonts — github.com/RedHatOfficial/Overpass.
  • Highway Gothic e a lista de fontes derivadas, incluindo a Overpass — Wikipedia.
  • Copyright e licença do Overpass no Google Fonts — arquivo OFL.txt.
  • Condições da SIL OFL 1.1 — openfontlicense.org.
  • O conselho sobre o vão entre O/G e ʻ — А. Шайдуллина, type.today, 04.12.2023.
  • Nomes e números dos símbolos U+02BB, U+02BC — tabelas do Unicode.
  • A verificação de cobertura e composição é nossa: arquivos de fonte de github.com/google/fonts (18 de outubro de 2026), tabela de símbolos lida com fontTools, linha de teste composta com HarfBuzz.

Links: